Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
правното положение на ищеца е засегнато, тъй като той е: a) избран представител на Чешкия сенат, натоварен в качеството на член на специална сенатска комисия, създадена за целта, да разследва твърдения конфликт на интереси на чешкия министър-председател; и б) бъдещ конкурент на кандидатите от партия ANO 2011, контролирана от чешкия министър-председател.
Czech[cs]
právní postavení žalobce je dotčeno z důvodu, že je: (a) voleným zástupcem v českém senátu, který je pověřen vyšetřováním údajného střetu zájmů českého předsedy vlády jakožto člen zvláštního senátního výboru zřízeného za tímto účelem, a je (b) budoucím konkurentem kandidátů politického hnutí ANO 2011 kontrolovaného českým předsedou vlády.
Danish[da]
sagsøgerens retsstilling påvirkes, fordi han er: (a) et folkevalgt medlem af det tjekkiske Senat, som er ansvarlig for efterforskningen af den tjekkiske premierministers angivelige interessekonflikt, idet han er medlem af et særligt udvalg i Senatet, der er nedsat til dette formål, og (b) en fremtidig konkurrent til kandidaterne fra partiet ANO 2011, som ledes af den tjekkiske premierminister.
German[de]
die Rechtslage des Klägers betroffen sei, da er (a) ein gewählter Abgeordneter des tschechischen Senats sei und mit der Untersuchung des mutmaßlichen Interessenkonflikts des tschechischen Premierministers als Mitglied eines besonderen zu diesem Zweck gegründeten Senatsausschusses betraut sei sowie (b) ein künftiger Wettbewerber der Kandidaten der ANO 2011 Partei sei, die vom tschechischen Premierminister kontrolliert werde.
Greek[el]
επηρεάζει τη νομική κατάσταση του προσφεύγοντος λόγω των ιδιοτήτων του ως: (α) εκλεγμένου εκπροσώπου της Γερουσίας της Τσεχίας, στον οποίον έχει ανατεθεί, ως μέλος ειδικής επιτροπής της Γερουσίας συσταθείσας προς τον συγκεκριμένο σκοπό, η έρευνα της σύγκρουσης συμφερόντων που φέρεται να συντρέχει στο πρόσωπο του Τσέχου πρωθυπουργού, και (β) μελλοντικού ανταγωνιστή υποψηφίων του κόμματος ANO 2011 το οποίο ελέγχεται από τον Τσέχο Πρωθυπουργό.
English[en]
the legal situation of the applicant is affected due to him being: (a) an elected representative of the Czech Senate, charged with investigation of the alleged conflict of interest of the Czech prime minister as a member of a special Senate Committee established for this purpose, and (b) a future competitor to candidates of the ANO 2011 party controlled by the Czech prime minister.
Spanish[es]
La situación jurídica del demandante se ve afectada porque es: a) un representante electo del Senado checo, encargado de investigar el presunto conflicto de intereses del primer ministro checo en su condición de miembro de una Comisión especial del Senado creada con tal finalidad; b) un futuro competidor de candidatos del partido ANO 2011, controlado por el primer ministro checo.
Estonian[et]
hageja õiguslikku olukorda mõjutab see, et ta on: (a) Tšehhi Senati valitud esindaja, kelle ülesanne on viia selleks loodud Senati erikomitee liikmena läbi uurimine Tšehhi peaministri väidetava huvide konflikti osas, ja (b) Tšehhi peaministri juhitud ANO 2011 partei kandidaatide tulevane konkurent.
Finnish[fi]
asia vaikuttaa kantajan oikeudelliseen asemaan, koska hän on (a) Tšekin senaattiin vaaleilla valittu edustaja, joka vastaa Tšekin pääministerin väitetyn eturistiriidan tutkinnasta senaatin tätä varten perustetun erityisvaliokunnan jäsenenä, ja (b) hän on Tšekin pääministerin määräysvallassa olevan ANO 2011 -puolueen ehdokkaiden tuleva kilpailija.
French[fr]
la situation juridique du requérant est affectée du fait qu’il est: a) un représentant élu du Sénat tchèque, chargé d’enquêter sur le présumé conflit d’intérêts du Premier ministre tchèque en tant que membre d’un comité sénatorial spécial créé à cet effet, et b) un futur adversaire des candidats du parti ANO 2011 contrôlé par le Premier ministre tchèque.
Croatian[hr]
to utječe na tužiteljev pravni položaj jer je on: (a) izabrani zastupnik češkog Senata koji je, kao član posebnog senatskog odbora osnovanog u tu svrhu, zadužen za istragu navodnog sukoba interesa češkog premijera i (b) budući konkurent kandidatima iz stranke ANO 2011 koja je pod kontrolom češkog premijera.
Hungarian[hu]
a felperes jogi helyzetét érinti az, hogy (a) a cseh szenátus megválasztott képviselője, akinek feladata, hogy az e célból létrehozott szenátusi különbizottság tagjaként vizsgálja a cseh miniszterelnök összeférhetetlenségét, és (b) a cseh miniszterelnök által irányított ANO 2011 párt jelöltjeinek jövőbeni vetélytársa.
Italian[it]
ciò produce effetti sulla situazione giuridica del ricorrente, in quanto quest’ultimo è: a) un rappresentante eletto del Senato della Repubblica Ceca, incaricato delle indagini sul presunto conflitto d’interessi del primo ministro ceco, quale membro di una commissione speciale del Senato istituita a tale scopo, e b) un futuro concorrente dei candidati del partito ANO 2011, controllato dal primo ministro ceco.
Lithuanian[lt]
daromas poveikis ieškovo teisinei padėčiai, nes jis yra: a) išrinktas Čekijos Respublikos Senato atstovas, kuriam pavesta tirti tariamą Čekijos Ministro Pirmininko interesų konfliktą, kaip specialaus Senato komiteto, sudaryto šiuo tikslu, nariui, ir b) būsimas konkurentas Čekijos Ministro Pirmininko kontroliuojamos partijos ANO 2011 kandidatams.
Latvian[lv]
esot skarta prasītāja tiesiskā situācija, jo viņš ir: a) vēlēts Čehijas Senāta pārstāvis, kuram kā šim nolūkam izveidotas īpašas Senāta komisijas loceklim ir uzticēta Čehijas premjerministra apgalvotā interešu konflikta izmeklēšana, un b) nākotnes konkurents kandidātiem no Čehijas premjerministra kontrolētās partijas “ANO 2011”.
Maltese[mt]
is-sitwazzjoni legali tar-rikorrent hija affettwata peress li huwa: (a) rappreżentant elett tas-Senat Ċek, inkarigat bl-investigazzjoni tal-allegat kunflitt ta’ interess tal-Prim Ministru Ċek fil-kwalità tiegħu bħala membru ta’ Kumitat Speċjali tas-Senat stabbilit għal dan il-għan, u (b) kompetitur futur tal-kandidati tal-partit ANO 2011 li huwa kkontrollat mill-Prim Ministru Ċek.
Dutch[nl]
de rechtspositie van verzoeker wordt aangetast omdat hij: (a) als verkozen vertegenwoordiger van de Tsjechische Senaat deel uitmaakt van een speciale senaatscommissie die opgericht is om het vermeende belangconflict te onderzoeken, en (b) een toekomstige concurrent is van de partij ANO 2011, waarvan de Tsjechische premier voorzitter is.
Polish[pl]
ma to wpływ na sytuację prawną skarżącego ze względu na to, że jest on: a) wybranym przedstawicielem czeskiego senatu, któremu jako członkowi specjalnej komisji senackiej powołanej w tym celu powierzono zbadanie zarzucanego premierowi Czech konfliktu interesów, b) przyszłym konkurentem kandydatów partii ANO 2011 kontrolowanej przez premiera Czech.
Portuguese[pt]
a situação jurídica do recorrente é afetada pelo facto de o recorrente ser: (a) um representante eleito do Senado da República Checa, responsável pela investigação sobre a alegada situação de conflito de interesses do Primeiro-Ministro da República Checa na qualidade de membro de uma Comissão especial do Senado constituída para este efeito, e (b) um futuro adversário dos candidatos do Partido ANO 2011 controlado pelo Primeiro-Ministro da República Checa.
Romanian[ro]
situația juridică a reclamantului este afectată ca urmare a faptului că acesta este: (a) un reprezentant ales al Senatului ceh, însărcinat cu investigarea presupusului conflict de interese în care s-ar afla prim-ministrul ceh în calitate de membru al unei comisii speciale din cadrul Senatului, înființate în acest scop, și (b) un viitor concurent al candidaților partidului ANO 2011, aflat sub controlul prim-ministrului ceh.
Slovak[sk]
právna situácia žalobcu je dotknutá skutočnosťou, že: a) je zvoleným zástupcom českého senátu, bol poverený skúmaním údajného konfliktu záujmov ako člen osobitného výboru senátu zriadeného na tento účel a b) je budúcim oponentom kandidátov politickej strany ANO 2011 vedenej predsedom vlády Českej republiky.
Slovenian[sl]
gre za poseg v pravni položaj tožeče stranke, ker je ta: (a) izvoljeni predstavnik češkega senata, zadolžen za preiskavo domnevnega navzkrižja interesov češkega predsednika vlade, in član posebnega odbora senata, ustanovljenega za ta namen, ter (b) bodoči tekmec kandidatov stranke ANO 2011 pod nadzorom češkega predsednika vlade.
Swedish[sv]
sökandens rättsliga ställning påverkas på grund av att han är a) en vald företrädare för den tjeckiska senaten, som har uppdraget att undersöka den tjeckiska premiärministerns påstådda intressekonflikt i egenskap av medlem i en särskild kommitté i senaten som bildats för detta ändamål, och b) en framtida konkurrent till kandidater från ANO 2011-partiet som kontrolleras av den tjeckiska premiärministern.