Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 22:15-18) Kadi ni obedo kit meno, ot ma onongo binywalo Lakwaro-ni pe ojenge i kom yub me tekwaro, ento i kom ngat ma nongo Lubanga oyero.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22:15-18) ሆኖም ወደ ዘሩ የሚያደርሰው ይህ የትውልድ መሥመር በአምላክ ምርጫ እንጂ በሥጋዊ የትውልድ ሃረግ ላይ ብቻ የተመካ አልነበረም።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢: ١٥-١٨) لكنَّ العامل المقرِّر مَن سيكون الشخص التالي في سلسلة النسب الذي سيأتي منه النسل لم يكن التحدر الجسدي فقط بل ايّ شخص يختاره الله.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 22:15-18) Sanngɛ, Osufuɛ sɔ’n i afinliɛ’n, ɔ finman sran mun, Ɲanmiɛn bɔbɔ yɛ ɔ́ klé ɔ.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:15-18) Lelo, umutande umwali no kufuma ubu Bufyashi tawali na kushintilila pa ntuntuko sha cifyalilwa, lelo pa o Lesa ali no kusala.
Bulgarian[bg]
(Битие 22:15–18) Но линията, водеща към Семето, щяла да зависи не от произхода по плът, а от избора на Бога.
Bislama[bi]
( Jenesis 22:15-18) Be, laen ya i no folem famle nomo, God nao i jusum weswan man we laen ya bambae i pastru long hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২২:১৫-১৮) তবে, ওই বংশ যে-কুল থেকে আসবে, তা স্বাভাবিক বংশধরের ওপর নয় কিন্তু ঈশ্বর যাকে মনোনীত করবেন তার ওপর নির্ভর করবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:15- 18) Bisan pa niana, ang banay nga motultol sa Binhi nag-agad, dili sa unodnong kagikan, kondili sa pagpili sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(Wita 22:15-18) Mwa dhaene, nihimo nigabaalile Beu kanigakalile na mudhuli wa omaningoni, mbwenye oddule agasakuliwe na Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 22:15-18) Asinain, a chuak laimi Tefa cu minung thisa chungin si loin Pathian thimnak cungah aa hngat.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 22:15-18) Sepandan, desandans ki ti pou anmenn ziska sa Semans ti pou depan lo swa Bondye, non pa dapre desandans natirel.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:15-18) Men i hvilken linje? Det afhang ikke af kødelig afstamning, men af Guds valg.
German[de]
Mose 22:15-18). Doch sollte die Linie, die zum Samen führen würde, nicht von der fleischlichen Abstammung, sondern von Gottes Wahl abhängen.
Dehu[dhv]
(Genese 22: 15- 18) Ngo eje hi lai laka ame la Matrane cili, tre, thaa tro kö eje a cia qa ngöne la ketre matra i Aberahama pine laka sine la ijö i nyidrë, ohea, Iehova kö la ka troa iën la Matrane cili.
Ewe[ee]
(Mose I, 22:15-18) Gake manye amewo ƒe dzɔdzɔme le ŋutilã me dzie woanɔ te ɖo afia amesi dzi Dzidzimevia adzɔ atoe o; Mawu ƒe tiatia boŋ dzie wòato.
Efik[efi]
(Genesis 22:15-18) Nte ededi, udịm ubon oro edidade ekesịm Mfri oro idikọn̄ọke ke ubon eke obụk, edi ke enye emi Abasi emekde.
Greek[el]
(Γένεση 22:15-18) Ωστόσο, η γραμμή που θα οδηγούσε στο Σπέρμα θα βασιζόταν, όχι στη σαρκική καταγωγή, αλλά στην επιλογή του Θεού.
English[en]
(Genesis 22:15-18) However, the line leading to the Seed would depend, not on fleshly descent, but on God’s choice.
Estonian[et]
Moosese 22:15—18). Ent Seemneni viiv liin ei pidanud sõltuma pelgalt lihalikust põlvnemisest, vaid Jumala valikust.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 22: 15- 18) Ia ena vakatau ga vua na Kalou na iyatu me na basika kina na Kawa, ena sega ni vakatau wale tu ga ena isema vakadra.
Ga[gaa]
(1 Mose 22:15-18) Shi, wekukpaa ni kɛ mɔ yaa Seshi lɛ ŋɔɔ lɛ damɔ mɔ ni Nyɔŋmɔ baahala lɛ nɔ, shi jeee heloonaa seshi nɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 22: 15- 18) Ma te koraki ake a na riki bwa ana bakatibu te Kariki anne, a na bon rineaki iroun te Atua.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 22:15-18) Etomọṣo, hukan whẹndo tọn he mẹ Okún lọ na tọ́nsọn, ma sinai do kúnkan agbasalan tọn ji gba, ṣigba Jiwheyẹwhe wẹ nọ basi nudide etọn.
Hausa[ha]
(Farawa 22:15-18) Amma, iyalin da Ɗan zai fito zai dangana a kan zaɓen Allah ne, ba wata zuriya ta jiki ba ce.
Hebrew[he]
אך השושלת שתוביל אל הזרע לא תהיה תלויה בקשר משפחתי, אלא בבחירתו של אלוהים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 22:15-18) लेकिन वंश ठीक किस परिवार से आता, यह वंशावली पर नहीं बल्कि परमेश्वर के चुनाव पर निर्भर था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:15-18) Apang, ang kaliwat nga magadul-ong sa Binhi nasandig, indi sa undanon nga relasyon, kundi sa pagpili sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Genese 22: 15-18) To, Garana ena tubuna ai do idia lao taudia be Dirava ese ia abia hidi, herevana daika ia vara guna.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:15-18). Ipak, tko će dalje nastaviti tu lozu do Sjemena nije ovisilo o tjelesnom potomstvu, već o Božjem odabiru.
Indonesian[id]
(Kejadian 22:15-18) Akan tetapi, mata rantai berikutnya dari garis yang mengarah kepada Benih itu ditentukan, bukan oleh faktor keturunan jasmani, melainkan oleh pilihan Allah.
Igbo[ig]
(Jenesis 22:15-18) Otú ọ dị, usoro ọmụmụ nke Mkpụrụ ahụ ga-esite na ya ga-adabere, ọ bụghị n’usoro ọmụmụ anụ ahụ́, kama n’onye Chineke họọrọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:15- 18) Nupay kasta, ti pagtaudan ti Bin-i ket agpannuray iti pinili ti Dios, saan nga iti nainlasagan a kapuonan.
Icelandic[is]
Mósebók 22: 15-18) Ættleggur sæðisins yrði þó ekki háður mannlegu ætterni heldur útvalningu Guðs.
Isoko[iso]
(Emuhọ 22:15-18) Dede na, ohwo nọ Ọghẹnẹ ọ salọ họ oware nọ u ti dhesẹ uhie nọ Ubi na u ti noze orọnikọ uyẹ iwo ho.
Italian[it]
(Genesi 22:15-18) Tuttavia la linea che avrebbe portato al Seme non sarebbe dipesa dalla discendenza carnale, ma dalla scelta di Dio.
Japanese[ja]
創世記 22:15‐18)とはいえ,その胤に至る家系は,肉の血統にではなく,神の選びによります。
Georgian[ka]
მან განაცხადა, რომ „თესლი“ აბრაამის საგვარეულო ხაზში უნდა მოსულიყო (დაბადება 22:15—18).
Kongo[kg]
(Kuyantika 22:15-18) Nzambi kaka muntu kuvandaka ti nswa ya kupona dibuta yina tanata na Nkuna kansi muntu ve.
Kuanyama[kj]
(Genesis 22:15-18) Ndelenee epata omo kwa li tamu ka dja Oludalo kala li tali ka kala le likolelela kokudalwa pambelela, ndele okwaao a hoololwa kuKalunga.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 22: 15-18) ಆದರೂ, ಆ ಸಂತಾನದ ಜನನಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಸಂತತಿಯು ಹುಟ್ಟಿನ ಮೇಲಲ್ಲ, ದೇವರ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವುದು.
Korean[ko]
(창세 22:15-18) 하지만 이 씨로 이어지는 계통은 혈통이 아니라 하느님의 선택에 달려 있었습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 22:15-18) Aliriryo, erihiika eryanga lhwiririre mw’Olhubutho olho siryanga sighikire okw’ihiika ly’ekinyamubiri, aliriryo lyanga sighikire okw’ihiika erya Nyamuhanga akasombolha.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 22:15-18) Bino nangwa byonkabyo, bantu bajinga mu ino ndonda ya kisemi mwasemekejilwe Lukunwa kechi bajingatu amba kikulu ba mu kyokya kisemi ne, kanatu bonkaba boasajile mwine Lesa.
Kwangali[kwn]
(Genesis 22:15-18) Nampili ngoso, elikwamo lyoRuvharo kapi lya tokokwere poruvharo ropanyama, nye pehoroworo lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 22:15-18) Kansi, o nkuna kayizila e mbongo ke wa kinitu ko, kansi Nzambi kaka wansola.
Ganda[lg]
(Olubereberye 22:15-18) Kyokka, abandibadde mu lunyiriri olwandituusizza ku Zzadde eryo bandibadde abo Katonda be yandironze nga tasinziira ku lunyiriri olw’obuzaale lwokka.
Lingala[ln]
(Genese 22:15-18) Kasi, molɔngɔ oyo esengelaki kobimisa Mombóto yango esengelaki te kotalela likambo ya kozala mwana ya Abalayama na mosuni, kasi Nzambe ye moko nde asengelaki kopona.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 22:15-18) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຊື້ອ ວົງ ທີ່ ຈະ ພາ ໄປ ເຖິງ ເຊື້ອ ສາຍ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ສືບ ເຊື້ອ ວົງ ທາງ ເນື້ອ ຫນັງ ແຕ່ ຈະ ເປັນ ການ ເລືອກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Genese 22:15-18) Kono lusika lo ne lu ka tahisa Peu ne lu ka itinga, isi fa lusika lwa nama, kono fa keto ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 22:15-18) Tačiau linija, vedanti iki Sėklos, turėjo priklausyti ne nuo palikuonystės teisių, bet nuo Dievo pasirinkimo.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 22:15-18) Inoko musuku mwine wa kutamba’ko Lukunwa kewādipo ulondwa mungya kwibutula kwa ku mashi, ino i mungya butongi bwa Leza mwine.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 22:15-18) Kadi, ndelanganyi ivua ifikisha ku Dimiinu kayivua ne bua kuikala ya ku mubidi to, Nzambi ke uvua ne bua kuyisungula.
Luvale[lue]
(Kuputuka 22:15-18) Chipwe ngocho, ou Muka-tanga keshi kukejiva kasemuka kukala mutu wamuchisaka kanechi mwomwo kaha yachisemwako, oloze Kalunga ikiye mwakasakulanga vatu kana.
Lunda[lun]
(Kutachika 22:15-18) Ilaña ndandanda yinakulombola kuLubutu yadikushindamena hakutonda kwaNzambi bayi neyi kuchisaka chawantuku.
Luo[luo]
(Chakruok 22: 15- 18) Kata kamano, gima ne dhi miyo oyier anyuola ma Kodhino ne dhi wuokie ok ne en mana nikech ng’ato wuok e anyuolano e yor ringruok, to ne dhi bedo kamano nikech Nyasaye owuon ema oyiero ng’ato ei anyuolano.
Lushai[lus]
(Genesis 22: 15-18) Amaherawhchu, chi Thlah lo pianna chu tisa inthlah chhâwnna pângngaiah a innghat lo va, Pathian thlan tûrah a innghat zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
(Zenez 22:15-18) Selman, pa lyin familyal ki ti pu deside dan ki desandans Semans la ti pu vini, me Zeova ki ti pu swazire.
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:15-18) Tsy hoe rehefa taranak’i Abrahama anefa dia nety, fa niankina tamin’ny safidin’Andriamanitra kosa izany.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 22: 15-18) എന്നിരുന്നാലും, സന്തതിയിലേക്കു നയിക്കുന്ന വംശാവലിയിലെ ഓരോ കണ്ണിയും ആരെന്നു നിർണയിക്കപ്പെടുന്നത് കേവലം പാരമ്പര്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 22:15-18) Baasg zãnga, pa f sẽn na n ya a Abrahaam yageng bal la f yɩt Yagengã yaab ye, rẽ ra bee ne Wẽnnaam yãkre.
Maltese[mt]
(Ġenesi 22: 15-18) Madankollu, il- linja li kellha twassal għan- Nisel kellha tiddependi minn dawk li jagħżel Alla, mhux mid- dixxendenti naturali.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၅-၁၈) သို့ရာတွင် အမျိုးအနွယ် ပေါ်ထွန်းမည့် မျိုးရိုးစဉ်ဆက်မှာ ဇာတိမျိုးရိုးပေါ် မမူတည်ဘဲ ဘုရားသခင့် ရွေးချယ်မှုပေါ် မူတည်သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २२:१५-१८) तथापि, त्यो सन्तान देखा पर्ने वंश, जन्मजात वंशजमा निर्भर हुनेथिएन तर परमेश्वरले छान्नुहुनेथियो।
Ndonga[ng]
(Genesis 22:15-18) Ihe ezimo moka mwa li tamu ka za Oluvalo kalya li tali ka kala li ikolelela kokuvalwa panyama, ihe okwaangoka a hogololwa kuKalunga.
Niuean[niu]
(Kenese 22: 15-18) Ka e, ko e laini ke tupu mai e Tega to uta ni, nakai ke he ohi fakatino, ka e ke he fifiliaga he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22:15-18) Lega go le bjalo, lešika leo le bego le iša Peung le be le ka se ithekge ka moloko wa nama, eupša ka kgetho ya Modimo.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 22:15-18) Kwonka orunyiriri omu Oruzaaro rwabaire niruza kuruga, rukaba niruza kutooranwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 22:15-18) Noko akee, ɛnee abusua ɛlɔnwɔne ne mɔɔ Abozonli ne bavi nu ara la ɛnrɛyɛ awolɛ nu agyalilɛ ala, emomu ɔbayɛ mɔɔ Nyamenle bakpa ye la.
Oromo[om]
(Uumama 22:15- 18) Haata’u malee, hiddi dhalootaa gara Sanyii kanaatti geessu filannoo Yihowaatiin malee qomoodhaan miti.
Ossetic[os]
Уый раргом кодта, Мыггаг кӕй рацӕудзӕн Авраамы хӕдзарвӕндагӕй (Уӕвынад 22:15—18).
Pangasinan[pag]
(Genesis 22:15-18) Anggaman ontan, say linyan panlapuan na Bini so mandependi, aliwan diad silalaman a linya na kapolian, noagta diad saman so pilien na Dios.
Papiamento[pap]
(Génesis 22:15-18) Sin embargo, e faktor ku lo a determiná ken lo tabata e siguiente den e liña di desendiente ku lo a hiba n’e Simia no a dependé di desendensia karnal, sino di ken Dios a skohe.
Pijin[pis]
(Genesis 22:15-18) Bat, laen wea lead go long Seed bae no depend long laen bilong man bat long man wea God chusim.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:15-18) No entanto, a linhagem que levaria ao Descendente não dependeria de descendência natural, mas da escolha de Deus.
Rarotongan[rar]
(Genese 22: 15-18) Inara, ko te papaanga te ka taki atu ki te Uanga ka vairai, kare ki runga i te papaanga kopapa, mari ra ki runga i ta te Atua ra iki anga.
Rundi[rn]
(Itanguriro 22:15-18) Ariko rero, uruvyaro rwokomotsemwo nya Rubuto ntirwovanye n’ukurondoka kw’abantu gusanzwe, ahubwo Imana ni yo yorwitoreye.
Ruund[rnd]
(Disambishil 22:15-18) Pakwez, dijuku ditwadila kwi Mbut dikez kwengamin pa kutond kwa Nzamb, kangal pa dijuku dia ku mujimbu bwat.
Romanian[ro]
Însă această linie care urma să ducă la Sămânţă nu avea să depindă de descendenţa naturală, ci avea să fie stabilită de Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 22:15-18) Hoi‘ȧk, ạfut ne la leum Tör ta, ‘eake kop la tör fakforo, kane täe kikia ‘e hil tē ‘on ‘Ạitu.
Kinyarwanda[rw]
Yahishuye ko Imbuto yari kuzakomoka mu rubyaro rwa Aburahamu (Itangiriro 22:15-18).
Sena[seh]
(Genesi 22:15-18) Mbwenye, kuti munthu akhale kholo yakutowerera pa nzera wa makholo a Mbeu, nee pikhanyindira kubalwa m’banja ineyi, mbwenye pikhanyindira kusankhula kwa Mulungu.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 22:15-18) කෙසේවෙතත්, වංශය පැමිණීම දක්වා ඇදී යන පෙළැන්තිය උරුමයෙන් තීරණය වන දෙයක් නොව, දෙවිගේ තේරීම මත තීරණය වන්නකි.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 22:15–18) Vendar pa linija, ki je vodila do Semena, ni bila odvisna od naravnega izvora, ampak od Božje izbire.
Samoan[sm]
(Kenese 22:15-18) Ae peitaʻi, e lē faalagolago le gafa e ui mai ai le Fanau i le faagasologa masani o gafa faaletino, ae faalagolago i le filifiliga a le Atua.
Shona[sn]
(Genesi 22:15-18) Zvisinei, Mwari ndiye aizosarudza dzinza raizouya neMbeu uye ndiye aizosarudza waaida mudzinza racho.
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:15-18) Megjithatë linja që do të çonte deri te Fara nuk do të varej thjesht nga prejardhja trupore, por nga zgjedhja e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:15-18) Leha ho le joalo, lesika la Peō le ne le tla itšetleha ka ho re na Molimo o khetha mang eseng ka leloko la nama.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:15–18) Men genom vem i hans släkt skulle den framträda? Det var inte bara en fråga om härstamning efter köttet, utan det berodde på vem Gud utvalde.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:15-18) Hata hivyo, ukoo wa Mbegu huyo haungetegemea urithi bali ungechaguliwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 22:15-18) Hata hivyo, ukoo wa Mbegu huyo haungetegemea urithi bali ungechaguliwa na Mungu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:15-18) இருந்தாலும், அந்த வித்துவின் வம்சாவளி வாரிசுப்படி இல்லாமல் கடவுளுடைய தெரிவின்படி இருக்கும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 22: 15-18) అయితే, ఆ సంతానం జన్మించబోయే వంశం శరీరానుసారమైన వంశక్రమంపై కాక దేవుని ఎంపికపై ఆధారపడివుంటుంది.
Tajik[tg]
Вале аз кадом авлоди Иброҳим омадани он Насл на аз нахустзодагӣ, балки аз интихоби Худо вобаста буд.
Thai[th]
(เยเนซิศ 22:15-18) อย่าง ไร ก็ ดี เชื้อ สาย ที่ นํา ไป ถึง พงศ์พันธุ์ นั้น มิ ได้ ขึ้น อยู่ กับ การ สืบ เชื้อ สาย ทาง เนื้อหนัง แต่ ขึ้น อยู่ กับ การ เลือก ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 22:15-18) ይኹን እምበር: እቲ ናብቲ ዘርኢ ዚወስድ መስመር ወለዶ: ኣብ ስጋዊ ውልደት ዘይኰነስ ኣብ ምርጫ ኣምላኽ እዩ ዚምርኰስ።
Tiv[tiv]
(Genese 22:15-18) Nahan cii kpa kwe u yange lu u Vor la ua due ker la u har sha tsombor u sha marami ga, kpa gema har sha tsombor ú Aôndo una tsua la.
Tagalog[tl]
(Genesis 22:15-18) Gayunman, ang angkan na pagmumulan ng Binhi ay magiging depende, hindi sa ninuno, kundi sa pagpili ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etatelu 22: 15-18) Koko, ɔlɔndji wa diwutshi watɔla polo ndo le Kanula shɔ yakahombe sɔnama oma le Nzambi, koko aha lo ndjela ɔsɔnwɛlɔ w’anto.
Tswana[tn]
(Genesise 22:15-18) Le fa go ntse jalo, tlhatlhamano ya batho ba ba neng ba tla isa kwa go tlhageng ga Losika, e ne e se kitla e itiragalela fela ka tlholego, mme e ne e tla ikaega ka gore Modimo o tlhopha mang.
Tongan[to]
(Senesi 22: 15- 18) Kae kehe, ko e laine ‘e hohoko mai ki he Hakó ‘e makatu‘unga ia, ‘ikai ‘i ha tukufakaholo fakaekakano, ka ‘i he fili ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 22:15-18) Nokuba boobo, izyalani imwakali kuzoozyalilwa Lunyungu teelyakali kuzooba mumulongo wazyalani lyakumubili pe, pele lyakali leelyo Leza mwini ndyaakali kuzyoosala.
Papantla Totonac[top]
Masiyalh pi Kgawasa xʼama taxtuyacha anta kxfamilia Abrahán (Génesis 22:15-18).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 22: 15-18) Tasol God yet bai makim wanem lain dispela Pikinini bai kamap long en.
Turkish[tr]
(Tekvin 22:15-18) Bununla birlikte, Zürriyet’i meydana getiren soy hattı insan soyunun doğal akışına değil, Tanrı’nın seçimine bağlı olacaktı.
Tswa[tsc]
(Genesisi 22:15-18) Hambulezo, a lixaka leli a Pswalo wu nga wa ta huma ka lona li wa nga ta khegela ka pswalo wa ntumbuluko, kanilezi ka kuhlawula ka Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(Genesis 22:15-18) Ndipouli, mbumba yakubabikiramo Mpapu iyi kuti yikathembanga pa kurondezga ndondomeko ya kababikiro ka ŵana mu mbumba yayi, kweni kukathembanga pa umo Ciuta wakasankira.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 22: 15- 18) Kae ne filifili ne te Atua te gafa telā e ‵tau o sae mai i ei te Fanau, kae ne seki fakalagolago fua ki telega o tino.
Twi[tw]
(Genesis 22: 15-18) Nanso na anato a ɛbɛkyerɛ nea ɔbɛwo Aseni no rennyina honam fam asefo so na mmom nea Onyankopɔn bɛpaw no so.
Tzotzil[tzo]
Laj yal ti Nitilulal taje te chlik tal ta stojolal yutsʼ yalal Abraham (Génesis 22:15-18).
Ukrainian[uk]
Однак вирішальним фактором, який би визначав членів родоводу, мало бути не тілесне походження, а Божий вибір.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 22: 15-18) Omo liaco, ocikoti cika enda toke Kombuto, ka ca tiamisiwile kocikoti cositu, pole koku nõla kua Suku.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۲:۱۵-۱۸) البتہ اس ”نسل“ کے نسبنامے میں کس کس کو شامل ہونا تھا اس کا فیصلہ یہوواہ خدا ہی نے کِیا۔
Venda[ve]
(Genesi 22:15-18) Naho zwo ralo, mutevhe wa lushaka lune Mbeu ya vha i tshi do bva khalwo wo vha u tshi ḓo ḓisendeka nga uri Mudzimu u khetha nnyi, zwo vha zwi sa ḓo ḓisendeka nga lushaka lwa ṋama.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 22:15-18) Tuy nhiên, dòng họ dẫn đến Dòng Dõi không tùy thuộc vào liên hệ xác thịt nhưng tùy thuộc vào sự lựa chọn của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 22:15-18) Masi, emusi yaarowa okhumelela Osuulu, yaalipa ni othanliwa ni Muluku, ohiya paahi mwaha wookhala a emusi eyo.
Wallisian[wls]
(Senesi 22: 15-18) Kae ko ia ʼaē ka ina hoko atu anai te hōloga ʼaē ka tupu mai ai te Hāko, ʼe mole fakalogo anai ki tona haʼuʼaga ʼi te kakano, kae ki te hōloga ʼaē ka fili anai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:15-18) Noko ke, umlibo wokuzalwa owawuza kuvelisa iMbewu wawungayi kuxhomekeka kumalungelo okuzalwa, kodwa wawuya kuxhomekeka kukhetho lukaThixo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 22:15-18) Àmọ́ ṣá, kì í ṣe pé ìlà ìdílé kan á kàn mú Irú Ọmọ náà jáde ṣá, bí kò ṣe pé èyí tí Ọlọ́run bá yàn ló máa ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá guníʼ zálebe lade ca xiiñiʼ Abrahán (Génesis 22:15-18).
Zulu[zu]
(Genesise 22:15-18) Nokho, uhlu lozalo oluholela eNzalweni lwalungeke luxhomeke ekutheni nje umuntu uzalelwe kumuphi umndeni, kodwa uNkulunkulu nguyena owayezomkhetha.