Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekonomieë wat die een oomblik nog gesond gelyk het, het die volgende oomblik ernstig siek geword—blykbaar nie weens enige nuwe verwikkelinge binne hulle eie grense nie, maar weens ’n skok van die buiteland af.
Arabic[ar]
والأنظمة الاقتصادية التي بدت سليمة ذات مرة وقعت في مأزق حرج — ليس بسبب اي تطوُّر جديد داخل حدودها على ما يبدو، لكن بسبب هزَّة مالية من الخارج.
Bemba[bem]
Ubunonshi bwa fyalo fimo ubwalondolweke bwalibwelele pa nshi. Lelo muli ifyo fyalo te mwatendekele ubwafya, bwatendekele ku fyalo fimbi.
Cebuano[ceb]
Ang mga ekonomiya nga mauswagong tan-awon sa usa ka panahon makaagom ug suliran pagkasunod—dayag nga dili tungod sa bisan unsang bag-ong kaugmaran sa sulod sa kaugalingong mga utlanan niini kondili tungod sa pinansiyal nga suliran gikan sa gawas sa nasod.
Czech[cs]
Ekonomické systémy, které na první pohled vzkvétaly, najednou začínají mít závažné problémy — zjevně ne kvůli nějakému novému vývoji uvnitř státu, ale kvůli finančnímu otřesu v zahraničí.
Danish[da]
Lande der så ud til at have en sund økonomi, skrantede pludselig — tilsyneladende ikke på grund af nogen ny udvikling inden for deres egne grænser, men på grund af et økonomisk chok fra udlandet.
German[de]
Länder, die gerade eben noch wirtschaftlich gesund aussahen, hatten im nächsten Augenblick ernsthafte Probleme — offensichtlich nicht wegen der Entwicklung im eigenen Land, sondern auf Grund plötzlich auftretender Einflüsse aus dem Ausland.
Greek[el]
Οικονομίες που τη μια στιγμή φαίνονταν υγιείς την άλλη παρουσίασαν σοβαρά προβλήματα—πιθανώς όχι εξαιτίας κάποιας καινούριας εξέλιξης στο εσωτερικό των συνόρων τους, αλλά εξαιτίας κάποιου πλήγματος από το εξωτερικό.
English[en]
Economies that looked healthy one moment have become seriously ill the next—apparently not because of any new development within their own borders but because of a shock from abroad.
Spanish[es]
Algunas economías que parecían sanas enfermaron de gravedad súbitamente, al parecer no tanto por los cambios ocurridos dentro de sus fronteras como por una crisis externa.
Estonian[et]
Pealtnäha edukana tegutsenud majandused on sattunud järgmisel hetkel raskustesse, mille põhjuseks ei olnud aga ilmselt mitte sealsed sisemised protsessid, vaid mingi finantsvapustus kusagil väljaspool.
Finnish[fi]
Talous, joka yhdellä hetkellä vaikutti terveeltä, onkin seuraavassa hetkessä vakavasti sairas, eikä syynä ole ilmeisesti mikään uusi kehitysvaihe maan omien rajojen sisäpuolella, vaan ulkomailta tullut isku.
French[fr]
Des économies qui paraissaient solides se sont soudain effondrées, non, semble- t- il, en raison d’une évolution interne, mais à la suite de chocs extérieurs.
Croatian[hr]
Ekonomski sustavi koji su jednog trenutka izgledali zdravo, sljedećeg su trenutka postali ozbiljno bolesni — a to se očito nije dogodilo zbog nekog novog razvoja događaja u samoj zemlji, nego zbog financijskog šoka izvan granica zemlje.
Hungarian[hu]
Az egészségesnek tűnt gazdaságok egyik pillanatról a másikra súlyosan megbetegedtek — nyilvánvalóan nem a határaikon belül lezajlott valamilyen új fejlődés miatt, hanem egy külföldi pénzügyi sokk miatt.
Indonesian[id]
Perekonomian yang kemarin kelihatannya sehat-sehat saja, hari ini dapat sakit parah —tampaknya bukan karena perkembangan baru apa pun dari dalam negara mereka tetapi karena hantaman dari luar.
Iloko[ilo]
Dagiti ekonomia a kasla narang-ay iti apagkanito ti agbalinen a napeggad inton agangay—a nabatad a saan a gapu iti aniaman a baro a panagbalbaliw iti mismo a masakupanda no di ket gapu iti pinansial a pannakariribuk ti dadduma a pagilian.
Italian[it]
Economie che fino a ieri sembravano floride improvvisamente entrano in crisi: a quanto pare, non a causa di qualche nuovo sviluppo interno ma in seguito a shock esterni.
Korean[ko]
한때는 견실해 보이던 나라들의 경제가 다음 순간에는 심하게 휘청거리는 일이 있었는데, 그 이유는 자국 내에서 어떤 새로운 일이 발생하였기 때문이라기보다는 외국으로부터 경제적 충격이 가해졌기 때문이었던 것 같습니다.
Latvian[lv]
Ekonomika, kurā vērojams pieaugums, vienā mirklī var sabrukt, turklāt acīmredzot nevis kāda negaidīta notikumu pavērsiena dēļ valsts iekšienē, bet gan satricinājuma dēļ, kas nācis no citām valstīm.
Malayalam[ml]
ഈ നിമിഷം ഭദ്രമായി കാണപ്പെടുന്ന സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകൾ അടുത്ത നിമിഷം പ്രതിസന്ധിയിൽ ആകുന്നു. വ്യക്തമായും, അതതു രാജ്യത്തെ പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളല്ല, മറിച്ച് വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പത്തിക ആഘാതമാണ് അതിനു കാരണം.
Norwegian[nb]
I land hvor økonomien i det ene øyeblikk har virket sunn, er den i neste øyeblikk blitt alvorlig svekket — øyensynlig ikke som følge av en eller annen ny utviklingsprosess innenfor landets grenser, men som følge av en rystelse i utlandet som har forplantet seg.
Dutch[nl]
Economieën die het ene ogenblik gezond leken, zijn het volgende ogenblik ernstig ziek geworden — kennelijk niet door nieuwe ontwikkelingen binnen hun eigen grenzen maar door een schok uit het buitenland.
Northern Sotho[nso]
Maemo a tša boiphedišo ao a bego a bonala a atlega ka nako e nngwe a ile a ba bothateng ka nako e latelago—mo gongwe e se ka baka la kgatelopele le ge e le efe e mpsha yeo e lego mellwaneng ya tšona ka noši eupša ka baka la pherekano e tšwago dinageng tša ka ntle.
Nyanja[ny]
Kumene chuma chimayenda bwino poyamba, pano chayamba kusayenda bwino—osati chifukwa cha zovuta zina zochitika kwawoko koma chifukwa cha mavuto ochokera kunja.
Polish[pl]
Gospodarka jakiegoś państwa może dziś wyglądać zdrowo, a już jutro okazać się bardzo osłabiona — nie wskutek jakichś wewnętrznych posunięć, lecz raczej z powodu paniki na giełdach światowych.
Portuguese[pt]
Economias que num momento pareciam sadias, no outro estavam gravemente doentes, ao que parece não devido a algo que aconteceu dentro de suas fronteiras, mas em razão de um choque externo.
Romanian[ro]
Economii care acum par prospere, în câteva clipe pot fi grav afectate — în mod clar, nu din cauza vreunei situaţii apărute în interiorul graniţelor ţării respective, ci din cauza unui şoc financiar din exterior.
Russian[ru]
Страны, экономика которых казалась вполне «здоровой», вдруг серьезно «заболевают», и явно не в результате внутренних проблем, а под влиянием финансовых встрясок извне.
Slovak[sk]
Ekonomiky krajín, ktoré v jednej chvíli vyzerali zdravo, v nasledujúcej chvíli vážne ochoreli — zjavne nie následkom nového vývoja v ich vlastnej krajine, ale následkom finančného otrasu v zahraničí.
Slovenian[sl]
Gospodarstva, ki so bila v enem trenutku videti zdrava, že v naslednjem postanejo resno bolna, očitno ne zato, ker bi se kaj novega razvilo znotraj njihovih lastnih meja, temveč zaradi šoka onstran meje.
Shona[sn]
Nyika dzairatidzika sedzakapfuma dzakangoerekana dzava nedambudziko roupfumi—sezviri pachena kwete nemhaka yekuti pane zvakaitika munyika idzodzo asi nemhaka yekuvhiringidzika kweupfumi hwedzimwe nyika.
Albanian[sq]
Ekonomi që për momentin dukeshin të shëndetshme, pak më pas gjendeshin me probleme serioze, me sa duket jo për shkak të ndonjë zhvillimi të ri brenda kufijve të tyre, por për shkak të një tronditjeje financiare jashtë vendit.
Serbian[sr]
Ekonomije koje su u jednom momentu izgledale zdrave, već u sledećem su postale teško bolesne — očigledno ne zbog nekog novog razvoja stvari unutar sopstvenih granica već zbog finansijskog šoka izvan granica.
Southern Sotho[st]
Linaha tse neng li bonahala li eme hantle moruong ka nako e ’ngoe li ile tsa tsukutleha habohloko ka nako le motsotso—kamoo ho bonahalang kateng, eseng ka lebaka la liphetoho leha e le life tse ncha ka har’a meeli ea tsona empa ka lebaka la mathata a hlahang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Ekonomier som ena stunden verkade välmående hade i nästa stund fått allvarliga problem — tydligen inte på grund av någon ny utveckling inom de egna gränserna, utan på grund av en finansiell chockvåg utifrån.
Swahili[sw]
Mifumo ya kiuchumi iliyoonekana kuwa inafanya vizuri wakati mmoja imepatwa na matatizo katika pindi iliyofuata—yaelekea si kwa sababu ya tukio lolote jipya bali kwa sababu ya mvurugo wa kifedha katika nchi za ng’ambo.
Tamil[ta]
ஒருநேரம் பொருளாதாரத்தில் செல்வக் கொழிப்போடு விளங்கும் நாடுகள் மறுநேரம் பொருளாதார பிரச்சினையில் மூழ்கி தத்தளிக்கின்றன. தங்களுடைய எல்லைக்குள்ளே ஏற்பட்டுள்ள புதிய மாற்றங்களால் அல்ல, ஆனால் வேறொரு நாட்டின் நிதிநிலை சரிவால் ஏற்பட்ட பயத்தாலேயே.
Thai[th]
ระบบ เศรษฐกิจ ซึ่ง ดู ท่า ว่า เจริญ รุ่งเรือง ระยะ หนึ่ง กลับ ทรุด หนัก ใน เวลา ต่อ มา ซึ่ง ดู เหมือน ว่า ไม่ ใช่ เพราะ สาเหตุ ที่ มี การ พัฒนา อะไร ใหม่ ภาย ใน เขต แดน ของ ตัว เอง แต่ เนื่อง ด้วย การ ช็อก ทาง การ เงิน จาก ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Ang mga ekonomiya na tila maunlad sa isang sandali ay biglang nagkaproblema —maliwanag na hindi dahil sa anumang bagong pangyayari sa loob ng kanilang bansa kundi dahil sa problema sa pananalapi sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Diikonomi tse di neng di lebega di se na mathata ka nako nngwe di ne tsa aparelwa ke mathata mo nakong e e latelang—go bonala e se ka ntlha ya dilo dingwe tse disha tse di diregileng mo teng ga naga ka boyone, mme e le ka ntlha ya mathata mangwe a dinaga di sele.
Turkish[tr]
Bir an için sağlıklı görünen ekonomiler, ardından birdenbire ciddi sıkıntılara düşüyor; göründüğü kadarıyla buna kendi sınırları içindeki herhangi bir yeni gelişme değil, ülke dışındaki bir şok neden oluyor.
Tsonga[ts]
Tiikhonomi leti a ti languteka ti yime kahle enkarhini lowu hundzeke sweswi ta tsekatseka swinene—swi le rivaleni leswaku ku tsekatseka ka tona a ku vangiwi hi nchumu lowuntshwa wa kwalaho, kambe ku vangiwa hi ku wa ka ikhonomi ematikweni man’wana.
Ukrainian[uk]
Економічні системи, які, здавалося б, процвітали одного дня, зазнали труднощів наступного і до того ж не через певне нововведення у себе в країні, а через вплив фінансової кризи з-за кордону.
Xhosa[xh]
Imeko yezoqoqosho iye ikhangeleke isemagqabini iphinde kwayona ingaginyisi mathe—ekucaca ukuba, ayibangelwa kukutshintsha kwezinto kuyo ngokwayo kodwa ngenxa yeziphazamiso ezisuka kwezinye iindawo.
Zulu[zu]
Umnotho wamazwe owawubukeka usimeme uye wantenga ngokuphazima kweso—hhayi ngenxa yesenzakalo esithile kulawo mazwe kodwa ngenxa yesiphazamiso sezimali esivela kwamanye amazwe.