Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro průměrného rakouského spotřebitele neexistuje nebezpečí záměny, ve smyslu čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94 o ochranné známce Společenství, mezi obrazovým označením obsahujícím slovní prvek „B.K.R.“, jehož zápis jako ochranné známky Společenství je požadován pro „Konfekční dámské, pánské a dětské oděvy; opasky, obuv (s výjimkou ortopedické obuvi) a kloboučnické zboží“ spadající do třídy 25 ve smyslu Niceské dohody, a slovní ochrannou známkou BK RODS, zapsanou dříve v Rakousku pro některé výrobky spadající do stejné třídy, jelikož v rámci celkového posouzení dotčených ochranných známek jsou vzhledové, fonetické a pojmové rozdíly kolidujících označení dostatečné pro to, aby navzdory totožnosti uvedených výrobků zabránily tomu, aby podobnosti mezi kolidujícími označeními vyvolaly u průměrného spotřebitele nebezpečí záměny.
Danish[da]
For de østrigske gennemsnitsforbrugere er der ikke risiko for forveksling i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker, mellem figurmærket, der indeholder ordbestanddelen »B.K.R.«, og som er søgt registreret som EF-varemærke for »konfektionsbeklædning til kvinder, mænd og børn; bælter, fodtøj (dog ikke ortopædisk) og hovedbeklædning«, der henhører under klasse 25 i Nice-arrangementet, og ordmærket BK RODS, der tidligere er registreret i Østrig for visse varer henhørende under samme klasse, da det fremgår af en helhedsvurdering af de omhandlede varemærker, at de visuelle, fonetiske og begrebsmæssige forskelle mellem de omtvistede tegn er tilstrækkelige til, at de ligheder, der består mellem de omtvistede tegn, selv om de omhandlede varer er af samme art, ikke medfører en risiko for forveksling i gennemsnitsforbrugerens bevidsthed.
German[de]
Für österreichische Durchschnittsverbraucher besteht keine Verwechslungsgefahr im Sinne von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke zwischen einem als Gemeinschaftsmarke angemeldeten Bildzeichen mit dem Wortelement „B.K.R.“ für „Bekleidungsstücke für Damen, Herren und Kinder; Gürtel, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhe) und Kopfbedeckungen“ in Klasse 25 des Nizzaer Abkommens und der in Österreich eingetragenen älteren Wortmarke BK RODS für verschiedene Waren ebenfalls in Klasse 25, da bei einer Gesamtwürdigung der Zeichen die zwischen ihnen bestehenden bildlichen, klanglichen und begrifflichen Unterschiede hinreichend sind, um es trotz der Identität der betreffenden Produkte auszuschließen, dass die Ähnlichkeiten zwischen den Zeichen beim Durchschnittsverbraucher die Gefahr von Verwechslungen hervorrufen.
English[en]
There is, for average Austrian consumers, no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark, between the figurative sign containing the verbal element ‘B.K.R.’, for which registration as a Community trade mark is applied in respect of ‘Ready-made clothing for women, men and children; belts, footwear (except orthopaedic) and headgear’ in Class 25 of the Nice Agreement, and the word mark BK RODS, previously registered in Austria for certain goods in the same class, since, when making an overall assessment of the marks at issue, visual, aural and conceptual differences between the conflicting signs are sufficient, in spite of the identical nature of the goods designated, to preclude the resemblances between the conflicting signs from giving rise to a likelihood of confusion in the mind of the average consumer.
Estonian[et]
Keskmise Austria tarbija jaoks puudub sõnalist osa „B.K.R.” sisaldava kujutismärgi, mille ühenduse kaubamärgina registreerimist taotletakse järgmiste Nizza kokkuleppe klassi 25 kuuluvate kaupade jaoks: „Naiste, meeste ja laste rõivad; vööd, jalatsid (välja arvatud ortopeedilised jalatsid) ning peakatted”, ja Austrias samasse klassi kuuluvate teatavate kaupade jaoks varem registreeritud sõnamärgi BK RODS segiajamise tõenäosus määruse nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta artikli 8 lõike 1 punkti b tähenduses, kuna asjaomaste kaubamärkide igakülgsel hindamisel piisab vastandatud tähiste visuaalsetest, foneetilistest ja kontseptuaalsetest erinevustest selleks, et vaatamata tähistatud kaupade identsusele välistada vastandatud tähiste sarnasusega kaasnev segiajamise tõenäosus asjaomase avalikkuse seisukohalt vaadatuna.
Finnish[fi]
Itävaltalaisten keskivertokuluttajien kannalta ei yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua sekaannusvaaraa ole sanaosan ”B.K.R.” sisältävän kuviomerkin, jonka rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi haetaan Nizzan sopimukseen pohjautuvan luokituksen luokkaan 25 kuuluville ”Naisten, miesten ja lasten vaatteille; vöille, jalkineille (paitsi ortopediset jalkineet) ja päähineille”, ja samaan luokkaan kuuluville tavaroille aikaisemmin Itävallassa rekisteröidyn sanamerkin BK RODS välillä, koska kyseisten merkkien kokonaisarvioinnin osalta niiden ulkoasuun, lausuntatapaan ja merkityssisältöön perustuvat erot riittävät siitä huolimatta, että kyseiset tavarat ovat samoja, estämään sen, että se, että kyseiset merkit muistuttavat toisiaan, merkitsisi sekaannusvaaraa keskivertokuluttajien keskuudessa.
Hungarian[hu]
Nem áll fenn a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett összetévesztés veszélye az osztrák átlagos fogyasztók szempontjából a közösségi védjegyként a Nizzai Megállapodás szerinti 25. osztályba tartozó „női, férfi és gyermek ruházati cikkek, övek, cipők (az ortopéd lábbelik kivételével) és kalapáruk” tekintetében bejelentett „B.K.R.” szóelemet tartalmazó ábrás megjelölés, és a korábban az ugyanezen osztályba tartozó egyes áruk tekintetében Ausztriában lajstromozott BK RODS szóvédjegy között, mivel a szóban forgó védjegyek átfogó értékelése szempontjából, az ütköző megjelölések közötti vizuális, hangzásbeli és fogalmi különbségek – a hivatkozott áruk azonossága ellenére – elegendőek ahhoz, hogy kizárják az ütköző megjelölések közötti olyan mérvű hasonlóságot, amely az átlagfogyasztó képzetében összetéveszthetőségre adna alapot.
Lithuanian[lt]
Nėra galimybės, kad paprasti Austrijos vartotojai supainios Reglamento Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo 8 straipsnio 1 dalies b punkto prasme vaizdinį žymenį, kuriame yra žodinis elementas „B.K.R.“, kurį prašoma įregistruoti Nicos sutarties 25 klasės prekėms „Moterims, vyrams ir vaikams skirta apranga; diržai, avalynė (išskyrus ortopedinę avalynę) ir galvos apdangalai“, ir žodinį prekių ženklą BK RODS, kuris Austrijoje anksčiau įregistruotas kai kurioms iš šių prekių, priklausančių tai pačiai klasei, nes bendrai vertinant nagrinėjamus prekių ženklus, vaizdinių, fonetinių ir konceptualių žymenų, dėl kurių kilo ginčas, skirtumų pakanka, kad, nepaisant nurodytų prekių tapatumo, panašumai tarp žymenų, dėl kurių kilo ginčas, nesudarytų galimybės suklaidinti paprastą vartotoją.
Latvian[lv]
Austrijas vidusmēra patērētājam nepastāv sajaukšanas iespēja Regulas Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi 8. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē starp grafisku apzīmējumu, kas satur vārdisku elementu “B.K.R.”, un kuru lūdza reģistrēt kā Kopienas preču zīmi attiecībā uz “Gataviem apģērbiem sievietēm, vīriešiem un bērniem; siksnām, apaviem (izņemot ortopēdiskos apavus) un galvassegām”, kas atbilstoši Nicas Nolīgumam ietilpst 25. klasē, un vārdisku preču zīmi “BK RODS”, kas agrāk reģistrēta Austrijā attiecībā uz noteiktām šajā pašā klasē ietilpstošām precēm – tādēļ ka, veicot attiecīgo preču zīmju visaptverošu vērtējumu, pietiek, ja konfliktējošiem apzīmējumiem ir vizuālas, fonētiskas un konceptuālas atšķirības, lai, neskatoties uz konkrēto preču identiskumu, izslēgtu, ka konfliktējošo apzīmējumu līdzības vidusmēra patērētāja apziņā rada sajaukšanas iespēju.
Portuguese[pt]
Não existe, para os consumidores médios austríacos, risco de confusão na acepção do artigo 8.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 40/94 sobre a marca comunitária, entre o sinal figurativo que contém o elemento nominativo «B.K.R.», cujo registo como marca comunitária é pedido para «vestuário confeccionado para senhora, homem e criança, cintos, calçado (com excepção do ortopédico) e chapelaria» abrangidos pela classe 25 na acepção do acordo de Nice, e a marca nominativa BK RODS, registada anteriormente na Áustria para determinar produtos abrangidos pela mesma classe, uma vez que, no âmbito de uma apreciação global das marcas em causa, as diferenças visual, fonética e conceptual dos sinais em conflito são suficientes para impedir, apesar da identidade dos produtos visados, que as semelhanças entre os sinais em conflito gerem um risco de confusão no espírito do consumidor médio.
Slovak[sk]
Pre priemerného rakúskeho spotrebiteľa neexistuje pravdepodobnosť zámeny v zmysle článku 8 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva medzi obrazovým označením obsahujúcim slovný prvok „B.K.R.“, ktorého zápis ako ochrannej známky Spoločenstva je požadovaný pre: „Oblečenie pre ženy, mužov a deti; opasky; obuv (s výnimkou ortopedickej obuvi) a pokrývky hlavy“, patriace do triedy 25 v zmysle Niceskej dohody, a slovnou ochrannou známkou BK RODS, zapísanou skôr v Rakúsku pre určité tovary patriace do rovnakej triedy, keďže v rámci celkového posúdenia predmetných ochranných známok sú vizuálne, fonetické a koncepčné rozdiely kolidujúcich označení napriek zhodnosti označovaných tovarov dostatočné na zabránenie tomu, aby podobnosti medzi kolidujúcimi označeniami viedli k pravdepodobnosti zámeny u priemerného spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Za povprečne avstrijske potrošnike ne obstaja verjetnost zmede v smislu člena 8(1)(b) Uredbe št. 40/94 o znamki Skupnosti med figurativnim znakom, ki vsebuje besedni element „B.K.R.“, za katerega je zahtevano, da se registrira kot znamka Skupnosti za „ženska, moška in otroška oblačila, obutev (razen ortopedskih čevljev) in pokrivala“ iz razreda 25 v smislu Nicejskega aranžmaja, in besedno znamko BK RODS, predtem registrirano v Avstriji za nekatere proizvode iz istega razreda, ker v okviru celostne presoje zadevnih znamk vidne, slišne in pojmovne razlike med nasprotujočima si znakoma zadostujejo za to, da preprečijo, da bi podobnosti med nasprotujočima si znakoma privedle do verjetnosti zmede pri povprečnem potrošniku, čeprav so zadevni proizvodi enaki.
Swedish[sv]
Det föreligger inte risk för att de österrikiska genomsnittskonsumenterna, i den mening som avses i artikel 8.1 b i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken, förväxlar ett figurkännetecken som innefattar orddelen B.K.R., som sökts registrerat som gemenskapsvarumärke för kläder för damer, herrar och barn; bälten, fotbeklädnader (ej ortopediska) och huvudbonader i klass 25 i Niceöverenskommelsen, och ordmärket BK RODS som tidigare registrerats i Österrike för vissa varor i samma klass, eftersom de visuella, fonetiska och begreppsmässiga skillnaderna mellan de motstående kännetecknen, trots att de varor som dessa avser är identiska, vid en helhetsbedömning av de ifrågavarande varumärkena är tillräckliga för att förhindra att likheterna mellan de motstående kännetecknen orsakar risk för förväxling hos genomsnittskonsumenten.