Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر احد الكتّاب موضحا: «لم يكن مستغرَبا ان تكون لدى الجنود الروس حسابات ليُصَفّوها بعد ان رأوا عائلاتهم تُقتل وبيوتهم ومحاصيلهم تُحرق.»
Bemba[bem]
Kalemba umo alondolwele ati: “Tacali ca kupapa ukuti ifita fya bena Russia ifyamweneko ukwipayaulwa kwa ndupwa shabo no kocewa kwa mayanda yabo na mabala yabo fyalefwaya ukulandula.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka manunulat nagpatin-aw: “Dili ikatingala nga buot manimalos ang Rusong kasundalohan nga nakakitang gipamatay ang ilang mga pamilya ug gipangsunog ang ilang mga balay ug mga tanom.”
Czech[cs]
Jeden spisovatel vysvětluje: „Nepřekvapuje, že ruští vojáci, kteří viděli, jak byly jejich rodiny povražděny a domy a úroda spáleny, si chtěli vyrovnat účty.“
Danish[da]
En forfatter skriver: „Der er intet overraskende i at russiske soldater som havde set deres egne familier blive dræbt og deres hjem og afgrøder blive brændt, følte at de havde et regnskab at gøre op.“
German[de]
Ein Autor erläutert: „Es war klar, daß die russischen Soldaten, die gesehen hatten, wie ihre Familien niedergemetzelt und ihre Häuser und Felder niedergebrannt worden waren, eine Rechnung begleichen wollten.“
Greek[el]
Ένας συγγραφέας εξήγησε: «Όπως ήταν φυσικό, οι Ρώσοι στρατιώτες, που είχαν δει τις οικογένειές τους να σφαγιάζονται και τα σπίτια τους και τις σοδειές τους να καίγονται, είχαν ανοιχτούς λογαριασμούς».
English[en]
A writer explained: “It was natural enough that Russian soldiers who had seen their own families slaughtered and their own homes and crops burned should have scores to settle.”
Spanish[es]
Un escritor explicó: “Era de esperar que los soldados rusos que habían visto masacrar a sus propias familias y arrasar sus casas y cosechas desearan vengarse”.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja selitti: ”Oli aivan luonnollista, että venäläissotilailla, jotka olivat nähneet omia perheitään teurastettavan ja omia kotejaan ja satojaan poltettavan, oli varmasti tilit selvitettävänä.”
French[fr]
“ Rien d’étonnant, explique un historien, à ce que les soldats russes, qui avaient vu leurs familles massacrées, leurs maisons et leurs récoltes brûlées, aient eu des comptes à régler.
Hebrew[he]
סופר אחד הסביר: ”לא פלא שתאוות הנקם בוערת בקרבם של החיילים הרוסים, שמשפחותיהם נטבחו לנגד עיניהם ובתיהם ותבואתם הועלו באש”.
Hindi[hi]
एक लेखक ने समझाया: “यह बहुत स्वाभाविक था कि रूसी सेना की रग-रग में बदले की भावना दौड़ रही थी, क्योंकि उन्होंने अपने परिवारों का क़त्ल होते हुए तथा अपने घर-बार और फसलों को ख़ाक में मिलते हुए देखा था।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagpaathag: “Natural lamang nga luyag sang mga soldado sang Rusya nga nakakita sa pagpamatay sang ila mga pamilya kag sa pagsunog sang ila mga puluy-an kag mga pananom nga magtimalos.”
Croatian[hr]
Jedan je pisac objasnio: “Nije bilo iznenađujuće da su ruski vojnici koji su vidjeli svoje vlastite obitelji poklane i svoje domove i usjeve spaljene htjeli izravnati račune.”
Hungarian[hu]
Egy író kifejtette: „Nem meglepő, hogy volt elszámolnivalója azoknak az orosz katonáknak, akik szemtanúi voltak saját családjuk lemészárlásának, otthonuk és termésük felégetésének.”
Indonesian[id]
Seorang penulis menjelaskan, ”Sewajarnyalah apabila prajurit Rusia yang telah menyaksikan keluarga mereka sendiri dibantai dan rumah serta panen mereka dibakar sangat berhasrat untuk membalas dendam.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a mannurat: “Gagangay laeng a dagiti soldado a Ruso a nakakita kadagiti pamiliada a napapatay ken napuoran dagiti balay ken apitda kayatda ti agibales.”
Italian[it]
Uno scrittore ha spiegato: “Era abbastanza naturale che i soldati russi che avevano visto trucidare le proprie famiglie e incendiare le proprie case e le proprie messi avessero dei conti in sospeso”.
Japanese[ja]
ある著述家は,「自分たちの家族が惨殺され,家や作物が焼き払われるのを目にしたロシア兵たちが,復讐心に燃えるのも当然だ」と述べました。
Korean[ko]
한 작가는 이렇게 설명하였습니다. “자기 가족이 살해당하고 자기들의 집과 곡물이 불에 타는 것을 본 러시아 군인들이 복수하고 싶어한 것은 지극히 당연한 일이었다.”
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny mpanoratra iray: “Ara-dalàna raha hanao valy faty ireo miaramila rosiana, izay nahita ny fianakaviany novonoina sy ny tranony ary ny famboleny nodorana.”
Macedonian[mk]
Еден писател објаснил: „Беше сосема природно руските војници кои ги виделе своите сопствени семејства масакрирани и нивните сопствени домови и жетви запалени, да имаат сметки за средување“.
Malayalam[ml]
ഒരു ലേഖകൻ ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു: “സ്വന്തം കുടുംബങ്ങളെ അരിഞ്ഞുവീഴ്ത്തുന്നതും സ്വന്തം വീടുകളും വിളകളും ചുട്ടെരിക്കുന്നതും കണ്ട റഷ്യൻ ഭടൻമാർക്ക് പ്രതികാരബുദ്ധി തോന്നുക സ്വാഭാവികം മാത്രം.”
Marathi[mr]
एका लेखकानं असं स्पष्टीकरण दिलं: “ज्या रशियन सैनिकांनी आपल्या कुटुंबांची कत्तल झाल्याचं आणि घरादारांची व पिकांची राखरांगोळी झाल्याचं स्वतः डोळ्यांनी पाहिलं होतं, ते सूडबुद्धीनं झपाटलेले असावेत, हे साहजिकच आहे.”
Dutch[nl]
Een schrijver verklaarde: „Het was niet verwonderlijk dat Russische soldaten die hun eigen gezin hadden zien afslachten en hun eigen huis en gewassen hadden zien afbranden, iets te vereffenen hadden.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi o hlalositše gore: “E be e le mo go letetšwego gore mašole a Russia ao a ilego a bona malapa a ona ka noši a bolawa gomme magae a ona ka noši le dibjalo di tšhungwa a be a tla swanelwa ke go ipušeletša.”
Nyanja[ny]
Wolemba wina anafotokoza kuti: “Zinali zosadabwitsa kuti asilikali a Russia amene poyamba anaona mabanja awo akuphedwa ndiponso nyumba zawo ndi mbewu zawo zikutenthedwa anafuna kubwezera.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ: “ਇਹ ਤਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਸੀ ਕਿ ਰੂਸੀ ਸਿਪਾਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਕਤਲਾਮ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ, ਬਦਲੇ ਲੈਣੇ ਚਾਹੁਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Un escritor a splica: “Ta di mes cu e soldatnan ruso, cu a mira nan propio famia ser matá, nan propio cas i cultivo ser kimá, lo kier a tuma vengansa.”
Polish[pl]
Pewien pisarz wyjaśnił: „Było oczywiste, że żołnierze rosyjscy, którzy patrzeli na pożary swych domostw i plonów oraz rzeź najbliższych, zechcą wyrównać rachunek”.
Portuguese[pt]
Certo escritor explicou: “Não era de admirar que soldados russos, que haviam presenciado a chacina de suas famílias e a queima de suas casas e plantações, tivessem agora sede de vingança.”
Romanian[ro]
Un scriitor a spus: „Nu este de mirare că soldaţii ruşi, care îşi văzuseră propriile familii măcelărite, iar casele şi recoltele arse, erau însetaţi după răzbunare“.
Russian[ru]
Один писатель объясняет: «Естественно, что русские солдаты, у которых убили близких и сожгли дома и урожай, хотели отомстить».
Slovak[sk]
Jeden spisovateľ povedal: „Bolo prirodzené, že ruskí vojaci, ktorí videli, ako boli ich rodiny vyvraždené, ich domy vypálené a úroda spálená, sa chceli pomstiť.“
Slovenian[sl]
Neki pisec je pojasnil: »Nič presenetljivega ni bilo, da so ruski vojaki, ki so videli, kako so njihove družine poklali ter domove in pridelke požgali, želeli poravnati račune.«
Shona[sn]
Mumwe munyori akatsanangura kuti: “Zvaisashamisa kuti varwi veRussia vakanga vaona mhuri dzavo vamene dzichiurawa uye misha yavo vamene nezvirimwa zvichipiswa vaida kutsiva.”
Serbian[sr]
Jedan pisac je objasnio: „Bilo je sasvim normalno da su ruski vojnici, koji su videli kako su im porodice poklane i kuće i usevi spaljeni, želeli da srede račune.“
Southern Sotho[st]
Mongoli o ile a hlalosa: “E ne e se ho makatsang hore masole a Russia a boneng ha malapa a ’ona a bolaoa ka sehlōhō ’me mahae le lijalo tsa ’ona li chesoa, a batle ho iphetetsa.”
Swedish[sv]
En skribent förklarade: ”Det var inte förvånande att ryska soldater, som hade sett sina egna familjer slaktas och hus och sädesfält brännas, ville hämnas.”
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja aliandika hivi: “Halikuwa jambo la kushangaza kwamba askari-jeshi Warusi ambao walikuwa wameona familia zao wenyewe zikichinjwa-chinjwa na makao yao wenyewe na mimea ikichomwa kutaka kulipiza kisasi.”
Tamil[ta]
ஒரு எழுத்தாளர் விளக்கினார்: “தங்கள் சொந்த குடும்பங்கள் கொல்லப்பட்டதையும், தங்கள் வீடுகளும் பயிர்களும் எரிக்கப்பட்டதையும் பார்த்திருந்த ரஷ்ய சிப்பாய்கள் இப்போது பழிவாங்க நினைப்பதில் ஆச்சரியம் ஒன்றும் இல்லையே.”
Telugu[te]
ఒక రచయిత ఇలా వివరించాడు: “తమ సొంత కుటుంబంలోనివారిని చంపేయడాన్ని తమ స్వగృహాలనూ ధాన్యాలనూ కాల్చడాన్నీ చూసిన రష్యా సైనికులు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం సహజమే.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng isang manunulat: “Hindi nga kataka-takang maghiganti ang mga sundalong Ruso na nakakita sa ginawang pagpatay sa kanilang sariling mga pamilya at pagsunog sa kanilang mga tahanan at mga pananim.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o tlhalosa jaana: “Go ne go sa gakgamatse go lebelela gore masole a Russia a a boneng malapa a one a bolawa le magae a bone le masimo di fisiwa a tla batla go ipusolosetsa.”
Turkish[tr]
Bir yazar şunları açıklıyor: “Kendi ailelerinin katledildiğini, evlerinin ve ürünlerinin yağmalandığını gören Rus askerlerinin öç almak istemesi gayet doğaldı.”
Tsonga[ts]
Mutsari wa hlamusela: “A swi nga hlamarisi leswi masocha ya le Russia lama voneke mindyangu ya wona yi dlayeteriwa ni makaya ni swibyariwa swa wona swi hisiwa, ku va ma lave ku rihisela.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê papai buka e: “Eita e maerehia i to te mau faehau Rusia hinaaroraa e tahoo, inaha ua ite ratou na mua ’tu i te taparahiraahia to ratou iho mau fetii e te tutuiraahia to ratou fare e ta ratou mau faaapu i te auahi.”
Ukrainian[uk]
Один письменник пояснив: «Не було нічого дивного в тому, що радянські солдати хотіли помститися, оскільки бачили, що їхні сім’ї були замордовані, а доми й врожаї — спалені».
Xhosa[xh]
Umbhali othile wacacisa esithi: “Yayiyinto eqhelekileyo ukuba amajoni angamaRashiya awayebona iintsapho zawo zibulawa kakubi yaye izindlu zawo nezilimo zawo zitshile afune ukubuyisa isixhiba.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan ṣàlàyé pé: “Kò yani lẹ́nu pé àwọn sójà Rọ́ṣíà tí wọ́n ti rí bí a ṣe pa àwọn ìdílé tiwọn fúnra wọn nípakúpa, tí a sì dáná sun àwọn ilé àti irè oko wọn gbọ́dọ̀ fẹ́ láti gbẹ̀san.”
Chinese[zh]
一个作者写道:“俄国士兵目睹亲人被杀,家园、庄稼通通化为灰烬,自然很想以牙还牙、报仇雪恨。”
Zulu[zu]
Umlobi othile wachaza: “Kwakungamangalisi ukuthi amasosha aseRussia ayebone imikhaya yakubo ibulawa futhi kushiswa amakhaya nezilimo zakubo ayefuna ukuziphindiselela.”