Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
IMF er faktisk et af de vigtigste redskaber for den "Washington-konsensus", hvis credo den udbreder: "budgetdisciplin og skattereform, begrænsning af de offentlige udgifter, privatisering og deregulering", uanset om disse målsætninger passer til de lokale forhold eller ej, til traditionerne og den faktiske situation i de lande, der anmoder om bistand fra IMF.
German[de]
Der IWF ist tatsächlich eines der hauptsächlichen Instrumente des „Konsensus von Washington“, dessen Glaubensbekenntnis er verbreitet: „Haushaltsdisziplin und Steuerreform; Drosselung der öffentlichen Ausgaben; Liberalisierung des Handels und der Finanzmärkte; Privatisierung; Deregulierung“, und zwar unabhängig davon, ob diese Ziele den lokalen Gegebenheiten, den Traditionen oder der tatsächlichen Situation der Länder, die um Unterstützung durch den IWF nachsuchen, entsprechen oder nicht.
Greek[el]
Το ΔΝΤ είναι στην πραγματικότητα ένα από τα βασικά οχήματα «συναίνεσης της Ουάσιγκτον», τα πιστεύω της οποίας διαδίδει: «δημοσιονομική πειθαρχία και φορολογική μεταρρύθμιση· μείωση των δημοσίων δαπανών· απελευθέρωση των ανταλλαγών και των χρηματοπιστωτικών αγορών· ιδιωτικοποίηση· κατάργηση των ρυθμίσεων», ανεξάρτητα από το αν οι στόχοι αυτοί είναι προσαρμοσμένοι ή όχι στις τοπικές πραγματικότητες, στις παραδόσεις ή στην πραγματική κατάσταση των χωρών που ζητούν τη βοήθεια του ΔΝΤ.
English[en]
The IMF is in fact one of the main vehicles of the 'Washington consensus', whose credo it propagates - budget discipline and tax reform; public-spending cuts; trade and financial-market liberalisation; privatisation; deregulation - whether or not these objectives are suited to local realities or the traditions or real situation operating in countries applying for IMF assistance.
Spanish[es]
El FMI es, de hecho, uno de los principales vehículos del “consenso de Washington”, cuyo credo propaga: “disciplina presupuestaria y reforma fiscal; reducción del gasto público; liberalización de los intercambios y de los mercados financieros; privatización; desregulación”; independientemente de que estos objetivos se adecuen o no a las realidades locales, a las tradiciones o a la situación real de los países que solicitan la asistencia del FMI.
Finnish[fi]
IMF on itse asiassa yksi "Washingtonin konsensuksen" tärkeimmistä edustajista ja jonka ”uskontunnustusta” se levittää – budjettikuri ja verouudistus, julkisten menojen vähentäminen, kaupan ja rahoitusmarkkinoiden vapauttaminen, yksityistäminen, säännöstelyn purkaminen –, sopivatpa nämä tavoitteet sitten paikallisiin oloihin, perinteisiin taikka IMF:ltä apua pyytävän maan todelliseen tilanteeseen tai ei.
French[fr]
Le FMI est en fait un des principaux véhicules du "consensus de Washington", dont il propage le credo : "discipline budgétaire et réforme fiscale; réduction des dépenses publiques; libéralisation des échanges et des marchés financiers; privatisation; déréglementation"; que ces objectifs soient adaptés ou non aux réalités locales, aux traditions ou à la situation réelle des pays demandant l'assistance du FMI.
Italian[it]
L’FMI è infatti uno dei veicoli principali del “consenso di Washington", del cui credo si fa portatore (disciplina di bilancio e riforma fiscale; tagli alla spesa pubblica; liberalizzazione degli scambi e dei mercati finanziari; privatizzazione; deregolamentazione), che questi obiettivi siano adatti o no alle realtà locali, alle tradizioni o alla situazione reale dei paesi che chiedono l’assistenza dell’FMI.
Dutch[nl]
Het IMF is in werkelijkheid een van de belangrijkste vehikels van de 'consensus van Washington', waarvan het de overtuiging uitdraagt: 'begrotingsdiscipline en fiscale hervorming; vermindering van de overheidsuitgaven; liberalisering van de handel en de financiële markten; privatisering en deregulering', zonder rekening te houden met de vraag of die doelstellingen al dan niet aangepast zijn aan de situatie, de tradities of de reële toestand van de landen die het IMF om hulp verzoeken.
Portuguese[pt]
O FMI é, com efeito, um dos principais veículos do “consenso de Washington", cujo credo propaga: disciplina orçamental e reforma fiscal; redução das despesas públicas; liberalização do comércio e dos mercados financeiros; privatização; desregulamentação ‐ quer estes objectivos sejam ou não adaptados às realidades locais, às tradições ou à situação real dos países que pedem assistência ao FMI.
Swedish[sv]
IMF är egentligen ett av de huvudsakliga kommunikationsmedlen i den ”Washingtonkonsensus” vars trosbekännelse den sprider: ”budgetdisciplin och skattereform, minskning av de offentliga kostnaderna, avreglering av handeln och finansmarknaderna, privatisering och avreglering”; vare sig dessa målsättningar anpassats eller ej till den lokala verkligheten, till traditionerna eller till den verkliga situationen i de länder som begär stöd från IMF.