Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sia Dios, bakong kan mga gadan, kundi kan mga buhay, huli ta sinda gabos buhay para sa saiya.”
Bulgarian[bg]
Но Той не е Бог на мъртвите, а на живите, защото за него всички са живи.“
Czech[cs]
Není Bohem mrtvých, ale živých, neboť všichni jsou pro něho živí.“
Danish[da]
Han er ikke dødes men levendes Gud; de er nemlig alle levende for ham.“
German[de]
Er ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden, denn für ihn leben sie alle“ (Lukas 20:37, 38).
Greek[el]
Αυτός είναι Θεός, όχι των νεκρών, αλλά των ζωντανών, επειδή, για αυτόν, όλοι είναι ζωντανοί».
English[en]
He is a God, not of the dead, but of the living, for they are all living to him.”
Spanish[es]
El no es Dios de muertos, sino de vivos, porque para él todos ellos viven.”
Finnish[fi]
Hän ei ole kuolleiden Jumala, vaan elävien, sillä he kaikki ovat eläviä hänelle.”
Faroese[fo]
Men hann er ikki Guð teirra deyðu, men teirra livandi; tí at fyri honum liva øll.“
French[fr]
Il est Dieu, non pas des morts, mais des vivants, car pour lui tous sont vivants.”
Gun[guw]
Dinvie e ma yin Jiwheyẹwhe oṣiọ lẹ tọn gba, adavo mẹhe to ogbẹ̀ lẹ tọn: na gbẹtọ lẹpo wẹ tin to ogbẹ̀ hlan ẹn.”
Hindi[hi]
वह मरे हुओं का नहीं बल्कि जीवितों का परमेश्वर है क्योंकि वे सब उसकी दृष्टि में जीवित हैं।”
Hiligaynon[hil]
Dios sia, indi sang mga patay, kundi sang buhi, kay ang tanan nagakabuhi sa iya.”
Croatian[hr]
A Bog nije Bog mrtvih, nego živih, jer za nj svi žive” (Luka 20:37, 38, ST).
Hungarian[hu]
Az Isten nem a holtaké, hanem az élőké, hiszen mindenki érte él” (Lukács 20:37, 38, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Ia bukan Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup, sebab di hadapan Dia semua orang hidup.”
Icelandic[is]
Ekki er hann Guð dauðra, heldur lifenda, því að honum lifa allir.“
Italian[it]
Egli non è l’Iddio dei morti, ma dei viventi, poiché per lui sono tutti viventi”.
Georgian[ka]
ხოლო ღმერთი მკვდრებისა კი არ არის, არამედ ცოცხლებისა, ვინაიდან მისთვის ყველა ცოცხალია“ (ლუკა 20:37, 38).
Korean[ko]
“죽은 자의 살아난다는 것은 모세도 가시나무떨기에 관한 글에 보였으되 주를 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이시라 칭하였나니 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 하나님에게는 모든 사람이 살았느니라.”
Lithuanian[lt]
O Dievas nėra mirusiųjų, bet gyvųjų Dievas; juk visi jam gyvi“ (Luko 20: 37, 38, NTP).
Latvian[lv]
Tā tad Dievs nav mirušo, bet dzīvo Dievs, jo viņa priekšā visi ir dzīvi.”
Malagasy[mg]
Fa Izy tsy mba Andriamanitry ny maty, fa an’ny velona; fa velona ho an’Andriamanitra avokoa izy rehetra.”
Marshallese[mh]
Ej juõn Anij, jab an ro remij, a an ro remour, bwe ir otemjej rej mour ñõne.”
Macedonian[mk]
А Бог не е Бог на мртвите туку на живите; зашто за него сите се живи“ (Лука 20:37, 38, ДК).
Malayalam[ml]
അവൻ മരിച്ചവരുടെയല്ല, പിന്നെയോ ജീവനുളളവരുടെ ഒരു ദൈവമാകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവരെല്ലാം അവനു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Han er ikke en Gud for døde, men for levende. De lever alle for ham.»
Dutch[nl]
Hij is geen God van de doden, maar van de levenden, want voor hem leven zij allen” (Lukas 20:37, 38).
Nyanja[ny]
Ndipo iye sakhala Mulungu wa akufa, koma wa amoyo: pakuti anthu onse akhala ndi moyo kwa Iye.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਸੱਭੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
On nie jest Bogiem martwych, tylko żywych, bo z Jego punktu widzenia wszyscy oni są żywi” (Łukasza 20:37, 38).
Portuguese[pt]
Ele é Deus não de mortos, mas de viventes, pois, para ele, todos estes vivem.”
Rundi[rn]
Erega Imana si iy’abapfuye ni iy’abariho.”
Romanian[ro]
El nu este un Dumnezeu al celor morţi‚ ci al celor vii‚ căci pentru el toţi sînt vii“ (Luca 20:37‚ 38).
Russian[ru]
Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы» (Луки 20:37, 38).
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero Imana s’Imana y’abapfuye, ahubgo n’iy’abazima, kuko bose kuri yo ari bazima.”
Slovak[sk]
Nie je Bohom mŕtvych, ale živých, lebo všetci sú preňho živí.“
Slovenian[sl]
(Lukež 20:37, 38) V Krščanskih grških spisih se beseda »vstajenje« pojavi več kot štiridesetkrat.
Samoan[sm]
E le o le Atua ia o e ua oti, a o e ola; auā ua ola uma ia te ia.”
Albanian[sq]
E Perëndia nuk është Perëndi i të vdekurve, por i të gjallëve, sepse për Të të gjithë janë të gjallë.»
Sranan Tongo[srn]
En a no wan Gado foe den dedewan, ma foe den libiwan, bika gi en den alamala e libi” (Lukas 20:37, 38).
Swedish[sv]
Han är inte de dödas Gud utan de levandes, för honom lever de nämligen alla.”
Tagalog[tl]
Siya ang Diyos, hindi ng mga patay, kundi ng mga buháy, sapagka’t sila’y pawang buháy sa kaniya.”
Tongan[to]
He oku ikai koe Otua ia oe mate, ka koe moui: he oku moui kotoabe kiate ia.”
Turkish[tr]
İmdi o, ölülerin değil, ancak yaşıyanların Allahıdır, zira hepsi ona diridirler.”
Ukrainian[uk]
Бог же не є Богом мертвих, а живих, бо всі в Нього живуть» (Луки 20:37, 38).
Vietnamese[vi]
Vậy, Đức Chúa Trời không phải là Đức Chúa Trời của kẻ chết, nhưng của kẻ sống; vì ai nấy đều sống cho Ngài” (Lu-ca 20:37, 38).
Wallisian[wls]
Koia te Atua, mole ote u mate, kae ote hahai mauuli, hee kiaia ko natou fuli e mauuli.”
Chinese[zh]
因为在上帝眼中,[他们]都是活着的。”(
Zulu[zu]
UNkulunkulu kasiye owabafileyo kodwa owabaphilayo, ngokuba bonke ba[ya]phila kuye.”