Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu je namístě uvést, že z napadeného rozhodnutí vyplývá, že seznam mezioblastních prodejců slouží pouze k informaci distributorů Caterpillar o skutečnosti, že další prodejce, který vystupuje jako nabyvatel dílů s určením na místní úrovni by mohl být ve skutečnosti další prodejce, který má v úmyslu použít tyto díly pro mezioblastní obchod, a porušit tak systém CES.
Danish[da]
I denne henseende bemærkes, at det fremgår af den anfægtede beslutning, at listen over interzone-forhandlere udelukkende har til formål at informere Caterpillars distributører om, at den forhandler, der udgiver sig for at være en lokal aftager af reservedele, rent faktisk kan være en forhandler, der har til hensigt at sælge disse mellem zonerne og således tilsidesætte CES-systemet.
German[de]
Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass aus der angefochtenen Entscheidung hervorgeht, dass die Liste der grenzüberschreitenden Händler die Vertriebshändler von Caterpillar nur darüber informieren soll, dass der Händler, der als Abnehmer von Ersatzteilen mit inländischem Bestimmungsort auftritt, in Wirklichkeit ein Händler sein könnte, der beabsichtigt, die Ersatzteile unter Verstoß gegen das CES-System für grenzüberschreitenden Handel zu verwenden.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι από την προσβαλλομένη απόφαση προκύπτει ότι ο πίνακας μεταπωλητών μεταξύ γεωγραφικών ζωνών χρησιμεύει μόνον προς ενημέρωση των διανομέων της Caterpillar επί του γεγονότος ότι ο μεταπωλητής που παρουσιάζεται ως αγοραστής ανταλλακτικών με προορισμό την τοπική αγορά μπορεί να είναι, στην πραγματικότητα, μεταπωλητής έχων την πρόθεση να εμπορευθεί τα ανταλλακτικά αυτά μεταξύ γεωγραφικών ζωνών κατά παράβαση του συστήματος CES.
English[en]
In that regard, it follows from the contested decision that the list of inter-zone resellers serves only to inform Caterpillar’s dealers that a reseller representing itself as acquiring parts for a local destination might in fact be a reseller intending to use those parts to engage in inter-zone trade in breach of the CES system.
Spanish[es]
A este respecto, procede señalar que, a tenor de la decisión impugnada, la lista de los revendedores interzonas únicamente sirve para informar a los distribuidores de Caterpillar de que el revendedor que se presenta como adquirente de piezas con destino local podría en realidad tener la intención de utilizar dichas piezas para comerciar interzonas contraviniendo el sistema CES.
Estonian[et]
Selle kohta tuleb märkida, et vaidlustatud otsusest nähtub, et piirkondadevaheliste edasimüüjate nimekirja kasutatakse üksnes selleks, et teavitada Caterpillari turustajaid asjaolust, et end kohaliku sihtkoha jaoks määratud varuosade ostjana esitlev edasimüüja võib tegelikult olla edasimüüja, kes kavatseb neid varuosi CES süsteemi rikkudes kasutada piirkondadevahelises kaubanduses.
Finnish[fi]
Tältä osin on todettava, että riidanalaisesta päätöksestä ilmenee, että vyöhykkeiden välisten jälleenmyyjien luettelon ainoana tehtävänä on antaa Caterpillarin jakelijoille tieto siitä, että jälleenmyyjä, joka esiintyy varaosia paikalliseen myyntiin hankkivana, saattaa todellisuudessa olla jälleenmyyjä, joka aikoo käyttää näitä varaosia vyöhykkeiden väliseen kauppaan CES-järjestelmän vastaisesti.
French[fr]
À cet égard, il y a lieu de relever qu’il ressort de la décision attaquée que la liste des revendeurs interzones sert seulement à informer les distributeurs de Caterpillar du fait que le revendeur qui se présente comme un acquéreur de pièces à destination locale pourrait être, en fait, un revendeur ayant l’intention d’utiliser ces pièces pour faire du commerce interzones en violation du système CES.
Hungarian[hu]
E tekintetben meg kell állapítani, hogy a megtámadott határozatból kitűnik, hogy a területek közötti viszonteladók listája csupán a Caterpillar forgalmazói tájékoztatására szolgál, mivel a helyi felhasználásra szánt alkatrészek vásárlójaként jelentkező viszonteladó valójában lehet olyan viszonteladó, aki a CES‐rendszert megsértve területek közötti kereskedelemben kívánja értékesíteni az alkatrészeket.
Italian[it]
Al riguardo, va osservato che dalla decisione impugnata risulta che l’elenco dei rivenditori interzone serve soltanto ad informare i distributori della Caterpillar del fatto che il rivenditore che si presenta come acquirente di pezzi a destinazione locale potrebbe essere, di fatto, un rivenditore intenzionato ad utilizzare tali pezzi per fare del commercio interzone, violando così il sistema CES.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad tarpteritorinių perpardavėjų sąrašas skirtas vien pranešti Caterpillar platintojams tai, kad perpardavėjas, prisistatantis kaip dalių vietos rinkai pirkėjas, iš tikrųjų galėtų būti perpardavėjas, ketinantis panaudoti šias dalis tarpteritorinei prekybai, pažeisdamas CES sistemą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir jānorāda, ka no Apstrīdētā lēmuma izriet, ka starpzonu pārdevēju saraksts ir izveidots, lai tikai informētu Caterpillar izplatītājus par to, ka tālākpārdevējs, kas it kā pērk rezerves daļas vietējai izmantošanai, varētu pirkt rezerves daļas ar nolūku veikt starpzonu pārdošanu, pārkāpjot CES sistēmu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li mid-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-lista tal-bejjiegħa bl-imnut bejn iż-żoni sservi biss sabiex tinforma lid-distributuri ta’ Caterpillar bil-fatt li l-bejjiegħ bl-imnut li jippreżenta ruħu bħala xerrej ta’ partijiet għal suq lokali jista’ jkun, fil-fatt, bejjiegħ bl-imnut li għandu l-intenzjoni li juża dawn il-partijiet sabiex jagħmel kummerċ bejn iż-żoni bi ksur tas-sistema CES.
Dutch[nl]
Uit de bestreden beschikking blijkt dat de lijst van interzonale verkopers alleen dient om de distributeurs van Caterpillar ervan op de hoogte te brengen dat de verkoper die zich voordoet als een koper van reserveonderdelen voor plaatselijk gebruik, in feite de bedoeling kan hebben, deze reserveonderdelen in strijd met het CES-systeem interzonaal te verkopen.
Polish[pl]
W tym względzie należy zaznaczyć, że z zaskarżonej decyzji wynika, iż lista odsprzedawców międzystrefowych służy wyłącznie informowaniu dystrybutorów Caterpillar o tym, że odsprzedawca, który przedstawia się jako nabywca części przeznaczonych na rynek lokalny, mógłby być faktycznie odsprzedawcą, który zamierza wykorzystać te części do handlu międzystrefowego z naruszeniem systemu CES.
Portuguese[pt]
A este respeito, há que referir que decorre da decisão recorrida que a lista de revendedores interzonas serve unicamente para informar os distribuidores da Caterpillar de que o revendedor que se apresenta como comprador de peças sobresselentes destinadas ao mercado local pode, de facto, ser um revendedor com intenção de utilizar essas peças para efectuar trocas comerciais interzonas, em violação do sistema CES.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že z napadnutého rozhodnutia vyplýva, že zoznam predajcov medzi zónami slúži výlučne na účely informovania distribútorov spoločnosti Caterpillar o skutočnosti, že predajca, ktorý sa vydáva za nadobúdateľa dielov s lokálnym miestom určenia, by mohol byť v skutočnosti predajcom majúcim zámer použiť tieto diely na obchodovanie medzi zónami, a porušiť tak systém CES.
Slovenian[sl]
V tem pogledu je treba povedati, da iz izpodbijane odločbe izhaja, da je seznam preprodajalcev med območji namenjen le obveščanju distributerjev družbe Caterpillar o tem, da bi bil preprodajalec, ki se predstavlja kot kupec delov, namenjenih lokalni uporabi, v bistvu lahko preprodajalec, ki namerava te dele uporabiti za trgovanje med območji in s tem krši sistem CES.
Swedish[sv]
Det framgår av det omtvistade beslutet att det enda syftet med listan över de återförsäljare som bedriver verksamhet i flera av handelszonerna är att informera Caterpillars distributörer om att den återförsäljare som presenterar sig som en reservdelsköpare för lokala ändamål i själva verket kan vara en återförsäljare som har för avsikt att använda reservdelarna för handel mellan handelszonerna i strid med CES-systemet.