Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy daar die een of ander mediese probleem is, sal die baba geen ander voedsel of vloeistof nodig hê nie.
Arabic[ar]
وإن لم تكن هنالك اية مشكلة طبية، فالطفل لن يحتاج الى ايّ طعام او شراب آخر.
Bislama[bi]
Sipos bebi i no sik, i no nid blong givim narafala kakae no dring long hem.
Cebuano[ceb]
Gawas lang kon adunay pipila ka medikal nga suliran, ang bata dili magkinahanglan ug ubang pagkaon o ilimnon.
Czech[cs]
Pokud nenastanou nějaké zdravotní potíže, dítě nepotřebuje žádné jiné jídlo ani pití.
Danish[da]
Medmindre der opstår problemer der kræver lægebehandling, har barnet ikke behov for nogen anden form for ernæring.
German[de]
Der Säugling benötigt keine andere Nahrung oder Flüssigkeit, es sei denn, es ergibt sich ein gesundheitliches Problem.
Ewe[ee]
Ne dɔlénya medo mo ɖa o la, vidzĩa mahiã na nuɖuɖu alo nunono bubu aɖeke o.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει κάποιο ιατρικό πρόβλημα, το μωρό δεν θα χρειαστεί άλλη τροφή ή πόσιμο υγρό.
English[en]
Unless there is some medical problem, the baby will require no other food or drink.
Spanish[es]
A menos que haya alguna complicación médica, el bebé no necesitará ningún otro alimento ni bebida.
Finnish[fi]
Ellei vauvalla ole mitään lääkärinhoitoa vaativaa ongelmaa, se ei tarvitse muuta ruokaa eikä juomaa.
French[fr]
À moins d’un problème médical, le bébé n’a besoin d’aucune autre nourriture ou boisson.
Croatian[hr]
Osim u slučaju da postoji neki zdravstveni problem, djetetu neće trebati nikakva druga hrana ili piće.
Hungarian[hu]
Hacsak nincs valami orvosi probléma, a csecsemő nem igényel más ételt vagy italt.
Indonesian[id]
Kecuali ada masalah medis, bayi tidak membutuhkan makanan atau minuman lain.
Iloko[ilo]
Malaksid no adda dadduma nga an-annayenna, awanen ti sabali a taraon wenno inumen a kasapulan ti maladaga.
Italian[it]
A meno che non abbia qualche problema di salute, il neonato non ha bisogno di altri alimenti o bevande.
Japanese[ja]
医学上の問題がなければ,新生児はほかの食べ物や飲み物はほしがらないでしょう。
Korean[ko]
의료상의 문제가 없는 한, 아기에게는 다른 식품이나 음료가 전혀 필요 없을 것이다.
Lingala[ln]
Soki azali na motungisi mosusu na nzoto te, elɛzi azali na mposa ya bilei to bimeli mosusu te.
Malagasy[mg]
Raha tsy hoe misy zava-manahirana ara-pitsaboana sasany angaha, dia tsy hila sakafo na fisotro hafa ilay zazakely.
Malayalam[ml]
വൈദ്യസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞിന് മറെറാരു ആഹാരമോ പാനീയമോ വേണ്ടിവരില്ല.
Norwegian[nb]
Så sant det ikke foreligger et spesielt medisinsk problem, vil barnet ikke ha behov for annen mat eller væske.
Dutch[nl]
Tenzij er een gezondheidsprobleem is, zal de baby geen ander eten of drinken nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le ge go e-na le bothata bjo itšego bja tša kalafo, ngwana a ka se ke a nyaka dijo goba dino tše dingwe.
Nyanja[ny]
Pokhapo ngati pali vuto la matenda, khandalo silidzafunikiranso chakudya kapena chakumwa china chilichonse.
Portuguese[pt]
A menos que o bebê tenha um problema de saúde, ele não precisa de nenhum outro tipo de alimento ou líquido.
Romanian[ro]
În afară de cazul în care intervin unele probleme de natură medicală, bebeluşul nu va avea nevoie să mănânce sau să bea altceva.
Slovak[sk]
Keď sa nevyskytnú nejaké zdravotné problémy, dieťa nebude potrebovať žiadnu inú stravu ani nápoj.
Shona[sn]
Kutoti kana pane chinetso chezvokurapa, mwana wacho haasati achida chimwe chokudya kana kuti chinwiwa.
Southern Sotho[st]
Ntle le haeba ho e-na le mathata a itseng a meriana, lesea le ke ke la hloka lijo tse ling kapa seno.
Swedish[sv]
Om barnet inte är sjukt på något sätt, behöver det ingen annan mat eller dryck.
Swahili[sw]
Isipokuwa kuwe na tatizo la kitiba, mtoto hatahitaji chakula wala kinywaji kingine chochote.
Tamil[ta]
ஏதாவதொரு மருத்துவ பிரச்சினை இருந்தாலொழிய, ஒரு குழந்தைக்கு வேறு எந்த உணவோ பானமோ தேவைப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
అనారోగ్య సమస్యలు ఏమీ లేనట్లయితే, బిడ్డకు వేరే ఆహారమో పానీయమో అవసరం లేదు.
Thai[th]
ทารก จะ ไม่ ต้องการ อาหาร หรือ น้ํา อื่น ใด อีก นอก เสีย จาก ว่า มี ปัญหา บาง อย่าง ทาง อายุรเวท.
Tagalog[tl]
Maliban na lamang kung may ilang medikal na problema, ang sanggol ay wala nang kakailanganin pang ibang pagkain o inumin.
Tswana[tn]
Ngwana ga a kitla a tlhoka dijo kana dino dipe tse dingwe kwantle fela ga fa go na le mathata mangwe a tsa kalafi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i no gat sik, mama i no ken givim narapela kaikai o wara long em; dispela tasol.
Tsonga[ts]
Handle ka loko ku ri ni swiphiqo swo karhi swa vutshunguri, n’wana a nge lavi swakudya swin’wana kumbe swakunwa.
Twi[tw]
Sɛ ɔyare ho asɛm biara nnim a, akokoaa no renhia aduan anaa anonne foforo biara.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba kukho ingxaki ethile yezonyango, usana aluyi kufuna okunye ukutya okanye isiselo.
Chinese[zh]
除非有医学上的理由,否则婴儿其实并不需要吸取其他食物或饮料。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalapho kunenkinga ethile yezokwelapha, umntwana ngeke akudinge okunye ukudla noma isiphuzo.