Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да се запозная с баща си при моите условия, а не чрез впечатленията ти от него.
Czech[cs]
Chci se setkat se svým otcem za svých podmínek, ne prostřednictvím tvých dojmů o něm.
German[de]
Ich möchte meinen Vater unter meinen Bedingungen kennenlernen, nicht beeinflusst durch deine Eindrücke von ihm.
Greek[el]
Θέλω να γνωρίσω τον πατέρα μου μόνος μου, όχι μέσω των εσφαλμένων εντυπώσεών σου.
English[en]
I want to meet my father on my terms, not through your impressions of him.
Spanish[es]
Quiero reunirme con mi padre bajo mis propios términos, no a través de tus impresiones de él.
Estonian[et]
Ma tahan oma isaga kohtuda enda tingimustel, mitte läbi sinu muljete temast.
Finnish[fi]
Haluan tavata isäni omilla ehdoillani, enkä sinun vaikutelmiesi mukaan.
French[fr]
Je veux connaître mon père à ma façon, pas à travers les impressions que tu en as.
Hebrew[he]
אני רוצה לפגוש את אבי בתנאים שלי, לא דרך הרושם שלך עליו.
Croatian[hr]
Želim da upoznam svog oca pod mojim uslovima, ne preko tvojih utisaka o njemu.
Indonesian[id]
Aku ingin bertemu ayahku dengan caraku sendiri bukan lewat kesan-kesanmu tentangnya.
Italian[it]
Voglio conoscere mio padre alle mie condizioni, non attraverso le tue impressioni su di lui.
Dutch[nl]
Ik wil me zelf een mening over hem vormen, zonder jouw invloed.
Polish[pl]
Chce poznać mojego tatę na moich warunkach. Nie przez twoje wrażenia o nim.
Portuguese[pt]
Quero encontrar-me com o meu pai, nos meus termos, não através das tuas impressões dele.
Romanian[ro]
Vreau să-mi cunosc tatăl în conditiile mele, nu prin intermediul impresiilor tale despre el.
Russian[ru]
Я хочу познакомиться с отцом, невзирая на твое к нему отношение.
Slovenian[sl]
Svojega očeta bom spoznal na svoj način in ne na osnovi tvojega mnenja o njem.
Serbian[sr]
ŽELIM DA UPOZNAM SVOG OCA POD MOJIM USLOVIMA, NE PREKO TVOJIH UTISAKA O NJEMU.
Turkish[tr]
Babamla kendi bildiğim gibi konuşayım. İzlenimlerinin tesiri altında kalmaksızın.