Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om kristenhedens brug af udtrykket „Fader“ i dag siger The Oxford Dictionary of the Christian Church: „I England . . . kaldes alle romersk-katolske præster . . . nu ’Fader’, en skik som tilsyneladende er kommet fra Irland i den sidste halvdel af det nittende århundrede.
German[de]
Über den heutigen Gebrauch des Wortes „Vater“ in der Christenheit lesen wir in dem Werk The Oxford Dictionary of the Christian Church: „In England . . . werden jetzt alle katholischen Priester ,Vater‘ genannt, ein Brauch, der offensichtlich in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts aus Irland eingeführt wurde.
Greek[el]
Σχετικά με τη χρήσι της εκφράσεως «Πατήρ» στον Χριστιανικό κόσμο σήμερα Το Λεξικό της Χριστιανικής Εκκλησίας της Οξφόρδης αναφέρει: «Στην Αγγλία . . . όλοι οι Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς έχουν την προσωνυμία «Πατήρ,» ένα έθιμο που εισήχθη προφανώς από την Ιρλανδία στο δεύτερο ήμισυ του δεκάτου ενάτου αιώνος.
English[en]
Concerning the use of the term “Father” in Christendom today The Oxford Dictionary of the Christian Church states: “In England . . . all Roman Catholic priests . . . are now called ‘Father,’ a custom introduced apparently from Ireland in the latter half of the nineteenth century.
Spanish[es]
Sobre el uso del término “Padre” en la cristiandad hoy día The Oxford Dictionary of the Christian Church dice: “En Inglaterra . . . a todos los sacerdotes católicos romanos . . . se les llama ahora ‘Padre,’ una costumbre que se introdujo aparentemente de Irlanda en la segunda mitad del siglo diecinueve.
Finnish[fi]
Sanan ”Isä” käytöstä kristikunnassa nykyään The Oxford Dictionary of the Christian Church sanoo: ”Englannissa . . . kaikkia roomalaiskatolisia pappeja . . . kutsutaan nyt ’Isäksi’, mikä tapa ilmeisesti otettiin käytäntöön Irlannista 19. vuosisadan loppupuolella.
French[fr]
Concernant l’emploi du mot “père” dans la chrétienté aujourd’hui, The Oxford Dictionary of the Christian Church déclare : “En Angleterre (...) tous les prêtres catholiques romains (...) sont maintenant appelés ‘père’, coutume qui semble être venue d’Irlande au cours de la seconde moitié du dix-neuvième siècle.
Italian[it]
Riguardo all’uso del termine “Padre” oggi nella cristianità The Oxford Dictionary of the Christian Church dichiara: “In Inghilterra . . . tutti i sacerdoti cattolici romani . . . si chiamano ora ‘Padre’, abitudine apparentemente introdotta dall’Irlanda nella seconda metà del diciannovesimo secolo.
Norwegian[nb]
The Oxford Dictionary of the Christian Church sier følgende om bruken av benevnelsen «far» i kristenheten i dag: «I England blir . . . alle romersk-katolske prester . . . nå kalt ’far’, en skikk som tydeligvis ble innført fra Irland i den siste halvdel av det 19. århundre.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het tegenwoordige gebruik van de uitdrukking „Vader” in de christenheid verklaart The Oxford Dictionary of the Christian Church: „In Engeland . . . worden alle rooms-katholieke priesters . . . thans ’Vader’ genoemd, een gebruik dat klaarblijkelijk in de laatste helft van de negentiende eeuw uit Ierland is ingevoerd.
Portuguese[pt]
A respeito do uso do termo “Pai” na cristandade atualmente, The Oxford Dictionary of the Christian Church declara: “Na Inglaterra . . . todos os sacerdotes católico-romanos . . . são agora chamados de ‘Padre’, costume introduzido aparentemente da Irlanda na última metade do século dezenove.
Swedish[sv]
The Oxford Dictionary of the Christian Church säger angående bruket av uttrycket ”fader” i kristenheten i våra dagar: ”I England ... kallas nu alla romersk-katolska präster ... ’fader’, en sedvänja som tydligen infördes från Irland under senare hälften av 1800-talet.