Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herudover må man gendrive den racistiske propaganda ved at påvise racismens perspektiver og de racistiske bevægelsers og lederes endemål. Herved kan den (ligeledes) skjulte antiracistiske samvittighed, som forhåbentlig er til stede hos et overvældende flertal af EU-borgerne, vækkes, opdyrkes og udvikles.
German[de]
Durch Maßnahmen zur Bekämpfung rassistischer Propaganda - insbesondere durch Aufzeigen der Folgen des Rassismus oder der Zielsetzungen rassistischer Bewegungen und ihrer Führer - könnte auch das antirassistische Bewußtsein, das - hoffentlich - in der überwältigenden Mehrheit der europäischen Bürger schlummert, kultiviert, weiterentwickelt und geweckt werden.
Greek[el]
Με παρεμβάσεις αντιμετώπισης της ρατσιστικής προπαγάνδας - ιδιαίτερα με την ανάδειξη της προοπτικής του ρατσισμού, αλλά και την ανάδειξη των στόχων που υπηρετούν τα ρατσιστικά κινήματα και οι ηγεσίες τους - θα μπορούσαν να καλλιεργηθούν, να αναπτυχθούν ή και να αφυπνιστούν οι λανθάνουσες, επίσης, αντιρατσιστικές συνειδήσεις που ελπίζεται ότι αποτελούν τη συντριπτική πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών σήμερα.
English[en]
Measures to tackle racist propaganda - whether it puts forward the perspective of racism or the aims pursued by racist movements and their leaders - could awaken the dormant anti-racist conscience which can hopefully be found in the overwhelming majority of European citizens today.
Spanish[es]
Las medidas destinadas a contrarrestar la propaganda racista, especialmente desvelando sus perspectivas o poniendo de relieve los objetivos que persiguen los movimientos racistas y sus dirigentes, permitirían formar, desarrollar o despertar la conciencia antirracista latente, ya que hoy en día los antirracistas constituyen afortunadamente una aplastante mayoría entre los ciudadanos europeos.
Finnish[fi]
Puuttumalla rasistiseen propagandaan erityisesti osoittamalla rasismin kehitysnäkymät mutta myös tavoitteet, joita rasistiset liikkeet ja niiden johto palvelevat voitaisiin valveuttaa piilevästi rasisminvastaista mielialaa, jonka eurokansalaisten valtaenemmistö tänäkin päivänä voi toivottavasti kokea omakseen.
French[fr]
Des actions destinées à contrer la propagande raciste, notamment en en dévoilant les perspectives ou en mettant en évidence les objectifs poursuivis par les mouvements racistes et leurs dirigeants, permettraient de former, de développer ou de réveiller les consciences antiracistes, dont les convictions restent cachées elles aussi, alors qu'elles devraient constituer une écrasante majorité parmi les citoyens européens d'aujourd'hui.
Italian[it]
Delle azioni destinate a contrastare la propaganda razzista, in particolare illustrando le prospettive del razzismo e mettendo in evidenza gli obiettivi perseguiti dai movimenti razzisti e dai loro dirigenti, potrebbero permettere di risvegliare le coscienze antirazziste che si spera, costituiscano una schiacciante maggioranza fra i cittadini europei di oggi.
Dutch[nl]
Met maatregelen die racistische propaganda ontkrachten, waarbij wordt aangetoond waartoe racisme leidt en welke doelstellingen de racistische bewegingen en hun leiders nastreven, kunnen eveneens latente antiracistische gevoelens, die hopelijk bij de overgrote meerderheid van de burgers van het huidige Europa leven, worden opgewekt en ontwikkeld.
Portuguese[pt]
Por meio de intervenções de combate à propaganda racista - especialmente pondo a nu as perspectivas abertas pelo racismo e os objectivos servidos pelos movimentos racistas e pelas suas direcções -, será possível encorajar, desenvolver e até despertar as consciências anti-racistas, também latentes, mas que correspondem certamente à grande maioria dos cidadãos europeus de hoje.
Swedish[sv]
Åtgärder för att bekämpa rasistisk propaganda, vare sig den framhåller rasismens perspektiv eller de målsättningar som rasister och deras ledare kämpar för, skulle kunna utveckla eller väcka det sovande antirasistiska medvetande som förhoppningsvis finns hos den överväldigande majoriteten av Europas medborgare i dag.