Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Næsten hver dag ser man arbejde blive udført på fortove og andre offentlige steder eller i offentlige bygninger uden nogen form for taktil skiltning på gadeniveau til advarsel for synshæmmede personer eller reliefkort i bygninger med angivelse af disses indretning.
German[de]
Fast täglich werden Arbeiten an Gehwegen oder anderen öffentlichen Räumen und Gebäuden durchgeführt, ohne dass für Sehbehinderte mit den Füßen zu ertastende Bodenmarkierungen bzw. spezielle Relief-Wegweiser bzw. -Orientierungstafeln vorgesehen werden.
Greek[el]
Σχεδόν καθημερινά γινόμαστε μάρτυρες έργων που εκτελούνται σε πεζοδρόμια ή σε άλλους δημόσιους χώρους και κτίρια, τα οποία δεν προβλέπουν κάποιον οδηγό όδευσης στο έδαφος για τα άτομα με μειωμένη όραση, ούτε και ανάγλυφους χάρτες με περιγραφή των χώρων στα κτίρια.
English[en]
It is almost an everyday occurrence to see works being carried out on pavements or in other public spaces or buildings without any kind of tactile indication at ground level to warn those with visual disabilities, nor are there relief maps in buildings indicating where places are.
Spanish[es]
Casi todos los días se puede ser testigo de la ejecución de obras en las aceras o en otros espacios o edificios públicos que no prevén ningún tipo de indicación táctil a ras del suelo para advertir a las personas con discapacidad visual, ni tampoco mapas en relieve en los edificios para indicar dónde están las cosas.
Finnish[fi]
On helppoa havaita melkein päivittäin jalkakäytävien tai muiden julkisten paikkojen ja rakennusten kunnostustöitä, joista näkövammaisia ei varoiteta minkäänlaisilla kävelypinnalle laitetuilla tuntoaistiin perustuvilla opasteilla, ja rakennuksissa ei ole myöskään kohokuvakarttoja, joista kävisi ilmi paikkojen sijainnit.
French[fr]
Il est malheureusement facile d'observer presque chaque jour, sur les trottoirs ou en d'autres espaces et bâtiments publics, l'exécution de travaux sans que n'ait été prévue aucune sorte de signalisation tactile le long de l'itinéraire à l'attention des malvoyants ni, dans les bâtiments publics, de plan en relief pour une description des lieux.
Italian[it]
È facile assistere quasi quotidianamente all'esecuzione di lavori su marciapiedi o altri spazi ed edifici pubblici che non prevedono alcun tipo di segnalazioni tattili sul piano di calpestio per i disabili visivi, né mappe a rilievo negli edifici per la descrizione dei luoghi.
Dutch[nl]
Bijna dagelijks worden wij geconfronteerd met werkzaamheden aan trottoirs of andere openbare ruimten en gebouwen waar geen enkele waarschuwing wordt gegeven aan slechtzienden. Ook ontbreekt het in gebouwen aan reliëfkaarten waarop de plaatsen aangegeven staan.
Portuguese[pt]
Quotidianamente, assistimos à realização de obras nos passeios ou noutros espaços ou edifícios públicos sem que tenha sido prevista qualquer tipo de indicação táctil ao nível do chão para avisar os deficientes visuais, nem tão pouco mapas em relevo nos edifícios para indicar onde ficam determinados locais.
Swedish[sv]
Nästan varje dag ser man att arbeten utförs på trottoarer och andra offentliga platser, eller i byggnader, utan att man har någon som helst taktil angivelse på marknivå som varnar synskadade personer, inte heller finns det några reliefkartor i byggnader, som anger var allt finns.