Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget har til formål at udvide anvendelsesområdet for det gældende direktiv om emissioner fra motorer med kompressionstænding til montering i ikke-vejgående maskiner (direktiv 97/68/EF) så det også kommer til at omfatte gnisttændingsmotorer (plæneklippere, kædesave, hækklippere, kanttrimmere, pumper, generatorer mv.).
German[de]
Ziel des Vorschlags ist die Erweiterung des Anwendungsbereichs der derzeitigen Richtlinie 97/68/EG über Emissionen von Verbrennungsmotoren mobiler Maschinen und Geräte auf kleinere Fremdzündungsmotoren (Rasenmäher, Motorkettensägen, Heckenschneider, Rasentrimmer, Pumpen, Generatoren usw.).
Greek[el]
Στόχος της πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της υπάρχουσας οδηγίας 97/68/EΚ σχετικά με τις εκπομπές αερίων από κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, ούτως ώστε να καλυφθούν και οι μικρού μεγέθους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα που λειτουργούν με βενζίνη (χλοοκοπτικές μηχανές, αλυσοπρίονα, ψαλίδες, κοπτικές μηχανές, αντλίες, ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη κτλ.).
English[en]
The objective of the proposal is to extend the scope of current Directive 97/68/EC on emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery to cover also small spark ignition (petrol) engines (lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, generating sets etc).
Spanish[es]
El objetivo de la propuesta es ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva 97/68/CE vigente sobre las emisiones de los motores de encendido por compresión que se utilizan en máquinas móviles no de carretera a fin de incluir también los pequeños motores (de gasolina) de encendido por chispa (cortacéspedes, motosierras, cortadoras, bombas de agua, generadores, etc.).
Finnish[fi]
Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa voimassa olevan liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjä koskevan direktiivin 97/68/EY soveltamisalaa siten, että se kattaa myös pienet (bensiinikäyttöiset) kipinäsytytysmoottorit (kuten ruohonleikkureiden, moottorisahojen, trimmereiden, pensassahojen, pumppujen, generaattoreiden ym. moottorit).
French[fr]
L'objectif de la proposition est d'élargir le champ d'application de la directive 97/68/CE existante aux émissions provenant des moteurs à allumage par compression destinés aux engins mobiles non routiers de manière à couvrir également les petits moteurs (essence) à allumage commandé (tondeuses à gazon, tronçonneuses, taille-haies, débroussailleuses, pompes, groupes électrogènes, etc.).
Italian[it]
La proposta è stata presentata per ampliare il campo di applicazione della direttiva 97/68/CE attualmente in vigore sulle emissioni dei motori ad accensione per compressione destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (ad esempio falciatrici, motoseghe, tagliasiepi, decespugliatrici, pompe, generatori, ecc.), al fine di includervi i piccoli motori ad accensione comandata (a benzina) .
Dutch[nl]
Het voorstel heeft ten doel het toepassingsgebied van de huidige Richtlijn 97/68/EG inzake de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines, uit te breiden tot kleine vonkontstekingsmotoren (benzinemotoren) (maaimachines, kettingzagen, heggenscharen, struikruimers, pompen, generatoraggregaten, enz.).
Portuguese[pt]
O objectivo da proposta é alargar o âmbito da actual Directiva 97/68/CE relativa às emissões provenientes dos motores de ignição por compressão a utilizar em máquinas móveis não-rodoviárias de modo a abranger também pequenos motores de ignição comandada (a gasolina) (máquinas de cortar relva, moto-serras, máquinas de aparar relva, máquinas de cortar sebes, bombas, grupos geradores, etc.).
Swedish[sv]
Syftet med förslaget är att utvidga tillämpningsområdet för det nuvarande direktiv 97/68/EG om utsläpp från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg till att även omfatta små motorer med gnisttändning (gräsklippare, motorsågar, kantsaxar, häcksaxar, pumpar, generatorer osv.).