Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar ek aanbid God, die lewende en ware God”, verklaar Teofilus.—Vergelyk 2 Samuel 22:47; Handelinge 14:15; Romeine 1:22, 23.
Arabic[ar]
ويعلن ثيوفيلوس: «أما انا فأعبد الله، الاله الحيّ والحقيقي.» — قارنوا ٢ صموئيل ٢٢:٤٧؛ اعمال ١٤:١٥؛ رومية ١: ٢٢، ٢٣.
Bemba[bem]
“Lelo ine mpepa, Lesa wa mweo kabili Lesa wa cine,” e fyabilishe Teofilo.—Linganyako 2 Samwele 22:47; Imilimo 14:15; Abena Roma 1:22, 23.
Bulgarian[bg]
„Но аз се покланям на Бога, на живия и истински Бог“ — заявява Теофил. — Сравни 2 Царе 22:47; Деяния 14:15; Римляни 1:22, 23.
Bislama[bi]
Theophilus i talem se: “Be mi, mi stap wosip long God ya we i tru mo i laef.” —Skelem wetem 2 Samuel 22:47; Ol Wok 14:15; Rom 1: 22, 23.
Bangla[bn]
“কিন্তু ঈশ্বর, জীবন্ত এবং সত্য ঈশ্বরকে, আমি উপাসনা করি,” থিয়োফিলাস ঘোষণা করেন।—তুলনা করুন ২ শমূয়েল ২২:৪৭; প্রেরিত ১৪:১৫; রোমীয় ১:২২, ২৩.
Cebuano[ceb]
“Apan ang Diyos, ang buhi ug matuod nga Diyos, akong gisimba,” miingon si Teopilo. —Itandi ang 2 Samuel 22:47; Buhat 14:15; Roma 1:22, 23.
Danish[da]
„Men jeg tilbeder Gud, den levende og sande Gud,“ erklærer Theofilos. — Jævnfør Anden Samuelsbog 22:47; Apostelgerninger 14:15; Romerbrevet 1:22, 23.
Ewe[ee]
Theophilus gblɔ be: “Gake nye ya Mawu gbagbe kple nyateƒe Mawu lae mesubɔna.”—Tsɔe sɔ kple Samuel II, 22:47; Dɔwɔwɔwo 14:15; Romatɔwo 1:22, 23.
Efik[efi]
“Edi Abasi, oduuwem ye Abasi akpanikọ, ke ntuak ibuot nnọ,” ntre ke Theophilus ọdọhọ.—Men 2 Samuel 22:47; Utom 14:15; Rome 1:22, 23 domo.
Greek[el]
«Αλλά εγώ λατρεύω τον Θεό, τον ζωντανό και αληθινό Θεό», διακηρύττει ο Θεόφιλος.—Παράβαλε 2 Σαμουήλ 22:47· Πράξεις 14:15· Ρωμαίους 1:22, 23.
English[en]
“But God, the living and true God, I worship,” declares Theophilus.—Compare 2 Samuel 22:47; Acts 14:15; Romans 1:22, 23.
Ga[gaa]
Teofilo jaje akɛ: “Shi Nyɔŋmɔ, ni ji anɔkwa Nyɔŋmɔ ni hiɛ ka lɛ mijaa.”—Okɛto 2 Samuel 22:47; Bɔfoi lɛ Asaji 14:15; Romabii 1:22, 23 he.
Hindi[hi]
“लेकिन परमेश्वर, जीवित और सच्चे परमेश्वर की मैं उपासना करता हूँ,” थीऑफलस घोषित करता है।—२ शमूएल २२:४७; प्रेरितों १४:१५; रोमियों १:२२, २३ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
“Apang ang Dios, ang buhi kag matuod nga Dios, ginasimba ko,” siling ni Teofilo. —Ipaanggid ang 2 Samuel 22:47; Binuhatan 14:15; Roma 1: 22, 23.
Indonesian[id]
”Tetapi Allah, Allah yang benar dan hidup, yang saya sembah,” demikianlah pernyataan Theophilus.—Bandingkan 2 Samuel 22:47; Kisah 14:15; Roma 1:22, 23.
Iloko[ilo]
“Ngem ti Dios, ti sibibiag ken pudno a Dios, isut’ pagdaydayawak,” kuna ni Teofilo. —Idiligyo ti 2 Samuel 22:47; Aramid 14:15; Roma 1:22, 23.
Italian[it]
“Io adorerò Dio, colui che è Dio e lo è veramente”, dichiara Teofilo. — Confronta 2 Samuele 22:47; Atti 14:15; Romani 1:22, 23.
Korean[ko]
“그러나 나는 하느님, 살아 계신 참 하느님을 숭배합니다”라고 테오필루스는 언명합니다.—비교 사무엘 하 22:47; 사도 14:15; 로마 1:22, 23.
Lingala[ln]
Théophile alobi: “Kasi ngai nasambelaka Nzambe, Nzambe ya bomoi mpe ya solo.” —Kokanisá na 2 Samwele 22:47; Misala 14:15; Baloma 1:22, 23.
Malagasy[mg]
“Izaho anefa manolotra fanompoam-pivavahana amin’Andriamanitra, ilay Andriamanitra velona sady marina”, hoy i Théophile. — Ampitahao amin’ny 2 Samoela 22:47; Asan’ny Apostoly 14:15; Romana 1:22, 23.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നത് ജീവനുള്ള സത്യദൈവത്തെയാണ്,” തിയോഫിലസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.—2 ശമൂവേൽ 22:47; പ്രവൃത്തികൾ 14:15; റോമർ 1:22, 23 എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
पण मी तर जिवंत व सत्य देवाची उपासना करतो,” असे थीऑफिलस जाहीर करतो.—पडताळा २ शमुवेल २२:४७; प्रेषितांची कृत्ये १४:१५; रोमकर १:२२, २३.
Dutch[nl]
„Maar ik aanbid God, de levende en ware God”, verklaart Theophilus. — Vergelijk 2 Samuël 22:47; Handelingen 14:15; Romeinen 1:22, 23.
Northern Sotho[nso]
Theophilus o bolela gore: “Eupša ke rapela Modimo, Modimo yo a phelago le wa therešo.”—Bapiša le 2 Samuele 22:47; Ditiro 14:15; Ba-Roma 1:22, 23.
Nyanja[ny]
“Koma ine ndimalambira Mulungu wamoyo ndi woona,” akunena motero Theophilus. —Yerekezerani ndi 2 Samueli 22:47; Machitidwe 14:15; Aroma 1:22, 23.
Portuguese[pt]
“Mas eu adoro a Deus, ao verdadeiro Deus vivente”, declara Teófilo. — Note 2 Samuel 22:47; Atos 14:15; Romanos 1:22, 23.
Romanian[ro]
„Dar Dumnezeului celui viu şi adevărat, lui Dumnezeu, eu mă închin“, declară Teofil. — Compară cu 2 Samuel 22:47; Faptele 14:15; Romani 1:22, 23.
Slovak[sk]
„Ale ja uctievam Boha, živého a pravého Boha,“ vyhlasuje Teofilos. — Porovnaj 2. Samuelovu 22:47; Skutky 14:15; Rimanom 1:22, 23.
Samoan[sm]
“Ae peitai o le Atua, lea e soifua ma o le Atua moni, o ia lena o loo oʻu tapuai i ai,” ua faailoa mai ai e Teofilo.—Faatusatusa i le 2 Samuelu 22:47; Galuega 14:15; Roma 1:22, 23.
Shona[sn]
“Asi ndinonamata Mwari, Mwari mupenyu newechokwadi,” anozivisa kudaro Teofiro.—Enzanisa na2 Samueri 22:47; Mabasa 14:15; VaRoma 1:22, 23.
Albanian[sq]
«Kurse unë adhuroj Perëndinë, Perëndinë e gjallë dhe të vërtetë»,—deklaron Teofili. —Krahaso 2. Samuelit 22:47; Veprat 14:15; Romakëve 1:22, 23.
Southern Sotho[st]
Theofilase oa phatlalatsa: “Empa ’na, ke rapela Molimo, Molimo o phelang le oa ’nete.”—Bapisa le 2 Samuele 22:47; Liketso 14:15; Baroma 1:22, 23.
Swedish[sv]
”Men Gud, den levande och sanne Guden, tillber jag”, förklarar Theofilos. — Jämför 2 Samuelsboken 22:47; Apostlagärningarna 14:15; Romarna 1:22, 23.
Swahili[sw]
“Lakini mimi namwabudu Mungu, Mungu anayeishi na wa kweli,” atangaza Theofilo.—Linganisha 2 Samweli 22:47; Matendo 14:15; Warumi 1:22, 23.
Tamil[ta]
“ஆனால், ஜீவனுள்ள, உண்மையான கடவுளைத்தான் நான் வணங்குகிறேன்,” என்று தியாஃபலஸ் அறிக்கையிடுகிறார். —2 சாமுவேல் 22:47; அப்போஸ்தலர் 14:15; ரோமர் 1:22, 23.
Telugu[te]
“కాని దేవున్ని, సజీవుడును సత్యవంతుడునైన దేవున్ని నేను ఆరాధిస్తాను” అని థీయోఫలస్ ప్రకటిస్తున్నాడు.—2 సమూయేలు 22:47; అపొస్తలుల కార్యములు 14:15; రోమీయులు 1:22, 23.
Thai[th]
เทโอฟีลุส แถลง ว่า “แต่ ข้าพเจ้า นมัสการ พระเจ้า พระเจ้า องค์ ทรง พระ ชนม์ อยู่ และ พระเจ้า เที่ยง แท้.”—เทียบ กับ 2 ซามูเอล 22:47; กิจการ 14:15; โรม 1:22, 23.
Tagalog[tl]
“Subalit ang Diyos, ang buhay at tunay na Diyos, ang sinasamba ko,” ang pahayag ni Teofilo. —Ihambing ang 2 Samuel 22:47; Gawa 14:15; Roma 1:22, 23.
Tswana[tn]
Theophilus o bolela jaana: “Mme nna ke obamela Modimo, Modimo o o tshedileng le wa boammaaruri.”—Bapisa 2 Samuele 22:47; Ditiro 14:15; Baroma 1:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Na Tiofilus i tok: “Tasol mi save lotuim God, em God tru i gat laip.” —Skelim wantaim 2 Samuel 22:47; Aposel 14:15; Rom 1: 22, 23.
Tsonga[ts]
Kambe mina ndzi gandzela Xikwembu, Xikwembu lexi hanyaka ni xa ntiyiso,” ku vula Theophilus.—Ringanisa 2 Samuwele 22:47; Mintirho 14:15; Varhoma 1:22, 23.
Twi[tw]
Theophilus ka sɛ: “Nanso Onyankopɔn, Onyankopɔn teasefo ne ɔnokwafo no na mesom no.”—Fa toto 2 Samuel 22:47; Asomafo no Nnwuma 14:15; Romafo 1:22, 23 ho.
Tahitian[ty]
“Area o te Atua ra, te Atua ora e te parau mau, o ta ’u ïa e haamori nei,” o ta Teophilo ïa e parau ra.—A faaau e te Samuela 2, 22:47; Ohipa 14:15; Roma 1:22, 23.
Ukrainian[uk]
«Але я поклоняюсь Богу — живому та правдивому Богу», — проголошує Теофіл. (Порівняйте 2 Самуїла 22:47; Дії 14:15; Римлян 1:22, 23).
Wallisian[wls]
“Kae ʼe ʼau atolasio ʼau ki te ʼAtua maʼuli pea mo moʼoni,” ko te ʼui ʼaia ʼa Teofile. —Vakaʼi ia 2 Samuele 22:47; Gāue 14:15; Loma 1: 22, 23.
Xhosa[xh]
UTheophilus uthi: “Kodwa mna, ndinqula uThixo, uThixo ophilileyo noyinyaniso.”—Thelekisa eyesi-2 kaSamuweli 22:47; IZenzo 14:15; Roma 1:22, 23.
Yoruba[yo]
Teofilu polongo pé: “Ṣùgbọ́n Ọlọrun, Ọlọrun tòótọ́ tí ń bẹ láàyè, ni èmí ń jọ́sìn.”—Fi wé 2 Samueli 22:47; Ìṣe 14:15; Romu 1:22, 23.
Chinese[zh]
狄奥菲鲁斯宣布说:“我崇拜的是上帝,就是那永活的真神。”——可参看撒母耳记下22:47;使徒行传14:15;罗马书1:22,23。
Zulu[zu]
“Kodwa mina ngikhulekela uNkulunkulu, uNkulunkulu ophilayo noweqiniso,” kusho uTheophilus.—Qhathanisa neyesi-2 Samuweli 22:47; IzEnzo 14:15; Roma 1:22, 23.