Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne skal i henhold til de gældende regler opbevare og bearbejde tallene i de samlede oversigter, som leverandører af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet skal indsende om deres samhandel med momsregistrerede kunder i andre medlemsstater.
German[de]
Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften müssen die Mitgliedstaaten die Angaben in den Zusammenfassenden Meldungen, die sie von den innergemeinschaftlichen Marktteilnehmern über deren Handelsgeschäfte mit Kunden erhalten, die über eine in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellte MwSt.-Identifikationsnummer verfügen, aufbewahren und bearbeiten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, τα κράτη μέλη οφείλουν να διατηρούν και να επεξεργάζονται τα δεδομένα των ανακεφαλαιωτικών πινάκων που τους διαβιβάζουν οι ενδοκοινοτικοί επιτηδευματίες και οι οποίοι αφορούν τις συναλλαγές τους με πελάτες που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
Under current Regulations, the Member States are required to store and process the data contained in the summary statements that they receive from intra-Community traders concerning their trade with customers liable for VAT in other Member States.
Spanish[es]
De acuerdo con la normativa en vigor, los Estados miembros deben conservar y procesar los datos de los estados recapitulativos que reciban de los operadores intracomunitarios respecto a sus intercambios con clientes identificados por el IVA en otros Estados miembros.
Finnish[fi]
Voimassa olevien säännösten mukaan jäsenvaltioiden on säilytettävä ja käsiteltävä tiedot, jotka ilmenevät yhteisön sisäisten toimijoiden antamista yhteenvetoilmoituksista. Yhteenvetoilmoituksiin sisältyy tietoja näiden toimijoiden kauppavaihdosta muiden jäsenvaltioiden alv-järjestelmään rekisteröityjen asiakkaiden kanssa.
Italian[it]
In conformità dei regolamenti vigenti, gli Stati membri devono tenere ed elaborare i dati contenuti negli elenchi riepilogativi forniti dagli operatori intracomunitari sui loro scambi con clienti muniti di numero d'identificazione IVA in altri Stati membri.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de bestaande verordeningen moeten de Lid-Staten zorgen voor de bewaring en verwerking van de gegevens uit de lijsten die zij van de intracommunautaire leveranciers ontvangen over hun transacties met klanten die in andere Lid-Staten bij de BTW-dienst bekend zijn.
Portuguese[pt]
De acordo com os regulamentos em vigor, os Estados-Membros são obrigados a conservar e a processar os dados dos mapas recapitulativos que lhes são enviados pelos operadores intracomunitários relativos ao seu comércio com clientes que possuem um número de identificação do IVA em outros Estados-Membros.