Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getal sewe word byvoorbeeld dikwels gebruik om iets te simboliseer wat volkome, of volmaak, in God se oë is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሰባት ቁጥር በአምላክ ዓይን ሙሉ ወይም ፍጹም የሆነን ነገር ለማመልከት ይሠራበታል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، غالبا ما يُستخدَم العدد سبعة رمزا الى ما هو تام او كامل من وجهة نظر الله.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an numerong pito sa parate ginagamit tanganing magsimbolisar sa sarong bagay na lubos, o sangkap, sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
Ku kulangilila, inambala 7, ilingi line ibomfiwa ku kulangilila icintu icakumanina, nelyo icapwililika kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Числото седем например, често се използва, за да покаже, че нещо е завършено, или съвършено, в очите на Бога.
Bislama[bi]
Eksampol, plante taem, namba seven i minim se wan wok i finis fulwan, no i stretgud olgeta long lukluk blong God.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সাত সংখ্যাটা প্রায়ই এমন কিছুকে চিত্রিত করতে ব্যবহৃত হয়, যা ঈশ্বরের চোখে সম্পূর্ণ বা নিখুঁত।
Cebuano[ceb]
Ang numerong pito, pananglitan, sagad gigamit nga nagsimbolo sa pagkakompleto, o pagkahingpit, diha sa panan-aw sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, fan chommong ewe nampa fisu a liosueta minne mi unus, are unusoch me ren Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, nimero set i souvan ganny servi pour reprezant en keksoz ki konplet, oubyen parfe dan lizye Bondye.
Czech[cs]
Číslo sedm se často používá jako symbol něčeho, co je v Božích očích úplné nebo dokonalé.
Danish[da]
For eksempel står tallet 7 ofte for noget der er fuldstændigt, eller fuldkomment, i Guds øjne.
German[de]
So wird die Sieben oft verwendet, um etwas darzustellen, was in Gottes Augen vollständig oder vollkommen ist.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wozãa xexlẽdzesi adre zi geɖe wònyea nusi de keŋkeŋ, alo le blibo le Mawu ŋkume, ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹsiwak ndida nọmba itiaba ndida mban̄a n̄kpọ oro edide ọyọhọ ọyọhọ, m̀mê mfọnmma, ke enyịn Abasi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο αριθμός εφτά χρησιμοποιείται συχνά ως σύμβολο αυτού που είναι πλήρες, ή τέλειο, στα μάτια του Θεού.
English[en]
The number seven, for example, is often used to symbolize that which is complete, or perfect, in God’s eyes.
Spanish[es]
El 7, por ejemplo, simboliza lo que es completo, o perfecto, a los ojos de Dios.
Estonian[et]
Arvuga seitse sümboliseeritakse sageli midagi Jumala silmis täielikku või täiuslikku.
Finnish[fi]
Muun muassa lukua seitsemän käytetään usein kuvaamaan jotakin, mikä on Jumalan silmissä täydellistä.
Fijian[fj]
Da kaya mada na fika na vitu, e dau vakayagataki me dusia na ka e taucoko, se uasivi, ena mata ni Kalou.
French[fr]
Ainsi, le sept est souvent utilisé pour représenter ce qui est complet, ou parfait, aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, afɔɔ yibɔ kpawo lɛ kɛ nitsumɔ kɛha nɔ ko ni eshɛ pɛpɛɛpɛ loo eye emuu yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gujarati[gu]
જેમ કે, પરમેશ્વરની નજરમાં ૭ નંબરનો અર્થ સંપૂર્ણતા થાય છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, sọha ṣinawe nọ saba yin yiyizan nado nọtena nude he sọgbe, kavi yin pipé to nukun Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, lambar nan bakwai, ana yawan amfani da shi a nuna abin da yake cikakke, ko kuma kamiltacce a wurin Allah.
Hebrew[he]
הספרה שבע, לדוגמה, מסמלת על־ פי־ רוב דבר שלם או מושלם בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
जैसे सात नंबर को अकसर परमेश्वर की नज़र में पूर्णता या सिद्धता को दिखाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang numero nga pito, halimbawa, masami ginagamit sa pagsimbulo sa butang nga kompleto, ukon himpit, sa mga mata sang Dios.
Croatian[hr]
Naprimjer, broj sedam često simbolizira nešto što je potpuno, ili savršeno, u Božjim očima.
Haitian[ht]
Pa egzanp, byen souvan yo sèvi ak chif sèt la kòm senbòl pou yon bagay ki konplè, yon bagay ki pafè nan je Bondye.
Hungarian[hu]
Például a hetes szám gyakran az Isten szerinti teljességet vagy tökéletességet jelképezi.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ յոթ թիվը հաճախ խորհրդանշում է մի բան, որ Աստծո աչքում ամբողջական է, կատարյալ։
Western Armenian[hyw]
Եօթը թիւը, զոր օրինակ, յաճախ գործածուած է խորհրդանշելու համար ինչ որ ամբողջական կամ կատարեալ է Աստուծոյ աչքին։
Indonesian[id]
Angka tujuh, misalnya, sering digunakan untuk melambangkan sesuatu yang lengkap, atau sempurna, di mata Allah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a na-ejikarị nọmba ahụ bụ́ asaa eme ihe iji nọchie anya ihe zuru ezu, ma ọ bụ zuo okè, n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti numero a pito ket masansan a nausar a mangisimbolo iti banag a kompleto, wenno perpekto, iti panangmatmat ti Dios.
Icelandic[is]
Talan sjö táknar til dæmis oft það sem er fullkomið eða algert í augum Guðs.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a rẹ rehọ inọmba na ihrẹ ro dhesẹ oware nọ o gba kiete hayo onọ o rrọ gbagba evaọ aro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Il numero sette, per esempio, è usato spesso per simboleggiare ciò che è completo o perfetto agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
一例として,7という数は,神の目から見て全きもの,つまり完全なものを象徴するのによく使われます。
Georgian[ka]
ავიღოთ ციფრი შვიდი, რომელიც ხშირად იმის სიმბოლოა, რაც ღვთის თვალში სრული თუ სრულყოფილია.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntalu nsambwadi ketendulaka mbala mingi kima yina kele ya kulunga, to ya kukuka na meso ya Nzambi.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಏಳು ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಅನೇಕವೇಳೆ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವ ಅಥವಾ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 숫자 7은 하느님이 보시기에 온전하거나 완전한 것을 상징하는 데 흔히 사용됩니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, nambala 7 javula ingijishiwa kulumbulula kintu kyakumaina, ko kuba’mba kyalumbuluka ku meso a Lesa.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, nnamba musanvu etera okukiikirira ekintu ekijjuvu oba ekituukiridde mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbala mingi motángo nsambo emonisaka eloko ya mobimba, to ya kokoka, na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka mutala, nombolo ya 7 hañata i itusiswa ku swaniseza nto ye kwanile, kamba ye petehile ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Antai „septyni“ dažnai simbolizuoja, kas, Dievo požiūriu, užbaigta ar tobula.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kibalwa isamba-ibidi divule kingidijibwanga mwanda wa kwelekeja bintu bikunkane, bibwaninine ku meso Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muanda mutekete utu misangu mivule tshifuanyikijilu tshia tshintu tshidi tshikumbanangane tshishiki, anyi tshipuangane ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lusona 7, kumeso aKalunga valuzachisa kakavulu kulumbununa chuma vanakumisa chosena ma, chipwe chuma chakukupuka.
Latvian[lv]
Piemēram, skaitlis septiņi bieži norāda uz kaut ko tādu, kas Dieva acīs ir pilnīgs, nevainojams.
Morisyen[mfe]
Sif set, par egzanp, suvan reprezant seki konple uswa ki parfe devan Bondye.
Malagasy[mg]
Matetika, ohatra, ny isa fito no milaza zavatra feno, na tanteraka, na tonga lafatra, eo imason’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ekkã air kajerbal jiljilimjuõn ñan kõkkar kin juõn men eyu, ak wãppen, iman mejen Anij.
Macedonian[mk]
Бројот седум, на пример, честопати се користи за да симболизира нешто што е потполно или совршено во Божји очи.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഏഴ് എന്ന സംഖ്യ മിക്കപ്പോഴും ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ തികവാർന്ന അല്ലെങ്കിൽ പൂർണമായ എന്തിനെയെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, sõor sẽn yaa yopoe wã nong n makda bũmb sẽn pidi, bɩ sẽn zems zãng Wẽnnaam nifẽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, सात हा आकडा देवाच्या नजरेत पूर्ण किंवा परिपूर्ण असलेल्या गोष्टीला सूचित करण्यासाठी सहसा वापरला जातो.
Maltese[mt]
In- numru sebgħa, per eżempju, spiss jintuża biex jissimbolizza dak li hu komplet, jew perfett, f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ခုနစ်ဂဏန်းသည် ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် ပြည့်စုံခြင်း သို့မဟုတ် စုံလင်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Tallet 7 blir for eksempel ofte brukt som et symbol på noe som er fullstendig, eller fullkomment, fra Guds synspunkt.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, संख्या सातले अक्सर परमेश्वरको नजरमा पूर्ण वा सिद्ध भन्ने अर्थ बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, onomola heyali olundji ohayi longithwa tayi thaneke sha sha gwanenena, nenge sha shi ihwa po, momeho gaKalunga.
Niuean[niu]
Ko e numera fitu, ma e fakatai, kua fa fakaaoga ke fakamailoga aki kua katoatoa, po ke mitaki katoatoa ke he fofoga he Atua.
Dutch[nl]
Het getal zeven bijvoorbeeld wordt vaak gebruikt om iets te symboliseren wat in Gods ogen volledig of volmaakt is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, palo šupa gantši e dirišwa go swantšhetša selo se se feletšego goba se se phethagetšego mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, seveni amam’gwiritsa ntchito kaŵirikaŵiri kuimira chinthu chokwanira bwino, kapena changwiro, m’maso mwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸੱਤ ਨੰਬਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸੰਪੂਰਣ ਜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say numero siete so mabetbet ya uusaren pian isimbolo so bengatlan kompleto, odino naspot, ed imaton na Dios.
Papiamento[pap]
Tuma komo ehèmpel e sifra shete. Hopi bes e sifra aki ta ser usá pa simbolisá loke ta kompletu, òf perfekto, den bista di Dios.
Pijin[pis]
Olsem example, namba seven staka taem minim samting wea hem evribit, or perfect, long eye bilong God.
Polish[pl]
Na przykład liczba siedem często oznacza zupełność, doskonałość w oczach Bożych.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nempe isuh kin kalap doadoahk pwe e wia kilelepen unsek mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
Um exemplo disso é o número sete que muitas vezes é usado para simbolizar o que é completo, ou perfeito, aos olhos de Deus.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igitigiri indwi akenshi gikoreshwa mu kugereranya ikintu gishitse canke gitunganye mu nyonga z’Imana.
Romanian[ro]
De exemplu, numărul şapte este folosit deseori ca simbol a ceea ce este complet, sau perfect, în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Число 7, например, часто используется для обозначения полноты, или совершенства, с точки зрения Бога.
Kinyarwanda[rw]
Urugero nk’umubare karindwi, akenshi ushushanya ikintu cyuzuye cyangwa gitunganye mu maso y’Imana.
Sango[sg]
Na tapande, a sala lakue kusala na wungo mbasambala tongana fä ti ye so alingbi kue wala ye so ayeke mbilimbili-kue na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, අංක හත බොහෝවිට යොදාගන්නේ දෙවිගේ ඇස් ඉදිරියේ අංග සම්පූර්ණ හෝ පරිපූර්ණ වන යමක් සංකේතවත් කිරීමටය.
Slovak[sk]
Jedným takým číslom je číslo sedem, ktoré sa často používa ako symbol niečoho, čo je z Božieho pohľadu úplné alebo dokonalé.
Slovenian[sl]
Število sedem na primer pogosto simbolizira nekaj, kar je v Božjih očeh dovršeno oziroma popolno.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le numera fitu, e masani ona faaatagia ai se mea atoa, pe e lelei atoatoa i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, 7 inowanzoshandiswa kufananidzira chinhu chakazara, kana kuti chakakwana, mukuona kwaMwari.
Albanian[sq]
Numri shtatë për shembull, përdoret shpesh për të simbolizuar diçka të plotë ose të përsosur në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Na primer, broj sedam se često koristi da označi nešto što je potpuno, to jest savršeno u Božjim očima.
Sranan Tongo[srn]
Teki leki eksempre, a nomru seibi. Gi Gado, a nomru seibi e sori go na wan sani di no e misi noti, noso wan sani di bun dorodoro.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, palo supa e atisa ho sebelisetsoa ho tšoantšetsa ntho e feletseng kapa e phethahetseng ponong ea Molimo.
Swedish[sv]
Talet sju används till exempel ofta för att symbolisera det som är fullständigt eller fullkomligt i Guds ögon.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mara nyingi namba saba hutumiwa kufananisha kitu ambacho ni kamili, au kikamilifu, machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mara nyingi namba saba hutumiwa kufananisha kitu ambacho ni kamili, au kikamilifu, machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஏழு என்ற எண் கடவுளுடைய பார்வையில் முழுமையை, அல்லது பரிபூரணத்தை குறிப்பதற்கு பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
మచ్చుకు, ఏడు అనే అంకె దేవుని దృష్టిలో సంపూర్ణమైన దాన్ని లేదా పరిపూర్ణమైన దాన్ని సూచించడానికి తరచూ ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เลข 7 มัก ใช้ เป็น สัญลักษณ์ ของ สิ่ง ที่ ครบ ถ้วน หรือ สมบูรณ์ ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ቍጽሪ ሸውዓተ ብዓይኒ ኣምላኽ ምሉእ ወይ ፍጹም ምዃን ተመልክት።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ashighe kpishi utaankaruhar ka a tile sha ityough ki kwagh u a lu jimin shin a lu vough sha ishigh ki Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang bilang na pito ay kadalasang ginagamit upang sumagisag sa isang bagay na ganap, o lubusan, sa paningin ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, shifidi y’esambele, kambemaka mbala efula dia nembetshiya ɛngɔ kɛmɔtshi kele otondo, kana kokele, lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka sekai palo ya bosupa, gantsi e tshwantshetsa sengwe se se feletseng, se se itekanetseng mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fika fitú, ‘oku fa‘a ngāue‘aki ia ke fakatātaa‘i ‘aki ha me‘a ‘a ia ‘oku kakato, pe haohaoa, ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, namba 7, kanji-kanji ilabelesyegwa kwiiminina cintu cizulide, naa cilondokede mumeso aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, namba 7 i makim samting em inap tru, o i gutpela olgeta, long ai bilong God.
Turkish[tr]
Örneğin yedi sayısı çoğu kez, Tanrı’nın gözünde tam ya da kusursuz olanı simgelemek için kullanılır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nomboro ya nkombo yi tala ku tirhisiwa hi ndlela yo fanekisela eka nchumu lowu heleleke kumbe ku hetiseka hi ku ya hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, seveni, kanandi wakulongora kuti cinthu nchakukwana, panji cakufikapo, pamaso pa Ciuta.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte no, wɔtaa de nɔma ason gyina hɔ ma ade a Onyankopɔn bu no sɛ edi mũ anaa ɛyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te numera hitu, e taipe ïa o te hoê mea hope, aore ra tia roa, i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, число сім часто символізує щось повне, або досконале, в Божих очах.
Umbundu[umb]
Etendelo liepanduvali, li lomboloka ocina cimue ca sokapo okuti ca lipua kovaso a Yehova Suku.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، عدد سات اکثر ایسی چیزوں کی طرف اشارہ کرتا ہے جو خدا کی نظر میں مکمل اور کامل ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, sumbe kanzhi i imela tshithu tsho fhelelaho phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, con số bảy thường được dùng để tượng trưng cho cái gì trọn vẹn, hoặc hoàn toàn dưới mắt Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an numero nga pito, agsob nga ginagamit ha pagsimbolo han usa nga butang nga kompleto, o hingpit, ha paniplatan han Dios.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te numelo fitu, ʼe fakaʼaogaʼi māhani moʼo fakatātā he meʼa ʼe katoa, peʼe haohaoa, kia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inani isixhenxe lidla ngokusetyenziswa xa kufuziselwa into epheleleyo, okanye efezekileyo emehlweni kaThixo.
Yapese[yap]
Bod rogon, fare namba ni medlip, e boor yay ni yima fanay ni pow u ban’en ni ke mu’ ara ba flont, u p’eochen Got.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a sábà máa ń lo nọ́ńbà náà méje láti dúró fún ohun tó pé pérépéré, àṣeparí tàbí ohun pípé lójú Ọlọ́run.
Zande[zne]
Nikpiapai, gu namba nga saba, si naru dedede kuba guhe ima rengba naabaha, watadu du nirengberengbehe bangiri Mbori.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-7 uvame ukusetshenziselwa ukufanekisa into ephelele ngokubheka kukaNkulunkulu.