Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dat die kruis hulle nader aan God laat voel wanneer hulle bid.
Amharic[am]
አንዳንዶች መስቀልን ተጠቅመው ሲጸልዩ ከአምላክ ጋር ይበልጥ እንደተቀራረቡ እንደሚሰማቸው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يقول البعض ان الصليب يجعلهم يشعرون بأنهم اقرب الى الله عندما يصلُّون.
Bulgarian[bg]
Някои хора казват, че кръстът им помага да се чувстват по–близо до Бога, когато се молят.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se kros i mekem olgeta oli harem se oli stap klosap moa long God taem oli prea.
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga ang krus mas nagpaduol kanila sa Diyos sa dihang sila mag-ampo.
Czech[cs]
Někteří lidé říkají, že když se modlí před křížem, cítí se k Bohu blíže.
Danish[da]
Nogle siger at korset får dem til at føle sig nærmere Gud når de beder.
German[de]
Einige sagen, dass sie sich Gott beim Beten durch das Kreuz näher fühlen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be atitsoga la nana yewotena ɖe Mawu ŋu ne yewole gbe dom ɖa nɛ.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι ο σταυρός τούς κάνει να νιώθουν πιο κοντά στον Θεό όταν προσεύχονται.
English[en]
Some say that the cross makes them feel closer to God when they pray.
Estonian[et]
Mõned ütlevad, et palvetamisel risti kasutades tunnevad nad end Jumalaga lähedasemana.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että rukoillessaan he tuntevat pääsevänsä ristin avulla lähemmäksi Jumalaa.
Fijian[fj]
So era kaya ni kauveilatai e vakavolekati ira vua na Kalou ena gauna era masu kina.
French[fr]
Certains affirment se sentir plus proches de Dieu lorsqu’ils prient devant une croix.
Hebrew[he]
יש האומרים שהצלב גורם להם בשעת תפילה לחוש קרובים יותר לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
May pila nga nagasiling nga ang krus nagapasuod pa gid sa ila sa Dios kon nagapangamuyo sila.
Croatian[hr]
Neki kažu da im križ pomaže da se osjećaju bliže Bogu dok mu se mole.
Hungarian[hu]
Vannak, akik azt mondják, hogy a kereszt által közelebb érzik magukat Istenhez ima közben.
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa salib membuat mereka merasa lebih dekat dengan Allah sewaktu berdoa.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwu na obe na-eme ka ọ̀ dị ha ka hà nọkwu Chineke nso mgbe ha na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a gapu iti krus, mariknada a nadekdekketda iti Dios no agkararagda.
Icelandic[is]
Sumir segja krossinn hjálpa sér að finna fyrir nálægð Guðs þegar þeir biðja.
Italian[it]
Alcuni dicono che la croce li fa sentire più vicini a Dio quando pregano.
Japanese[ja]
十字架に向かって祈ると神を身近に感じる,と言う人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ადამიანი ამბობს, რომ ლოცვისას ჯვარი მათ ღმერთთან აახლოებს.
Korean[ko]
어떤 사람들은 기도할 때 십자가를 사용하면 하느님과 더 가까워진 것 같은 느낌을 받는다고 말합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete ekulusu esalisaka bango báyoka ete bazali penepene na Nzambe ntango bazali kosambela.
Lithuanian[lt]
Vieni sako, kad prie kryžiaus melsdamiesi jaučiasi arčiau Dievo.
Latvian[lv]
Daži apgalvo, ka krusts viņiem palīdz lūgšanā justies tuvākiem Dievam.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa mahatsiaro ho akaikin’Andriamanitra kokoa izy, rehefa mivavaka ka mampiasa lakroa.
Macedonian[mk]
Некои велат дека, кога се молат, крстот им помага да се чувствуваат поблиски со Бог.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തോടു കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നാൻ കുരിശിന്റെ ഉപയോഗം ഇടയാക്കുന്നുവെന്നു ചിലർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud jgħidu li s- salib jgħinhom biex iħossuhom eqreb t’Alla meta jitolbu.
Burmese[my]
ဆုတောင်းသည့်အခါ လက်ဝါးကပ်တိုင်က မိမိတို့ကို ဘုရားသခင်နှင့်နီးကပ်စေသည်ဟု တချို့ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Noen sier at korset får dem til å føle seg nærere Gud når de ber.
Dutch[nl]
Sommige mensen zeggen dat het kruis hun het gevoel geeft dichter bij God te zijn wanneer ze bidden.
Nyanja[ny]
Ena amati mtanda umawathandiza kuona kuti ayandikana kwambiri ndi Mulungu akamapemphera.
Polish[pl]
Niektórzy mówią, że gdy podczas modlitwy patrzą na krzyż, czują się bliżej Boga.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que, quando oram, a cruz os faz sentir-se mais perto de Deus.
Romanian[ro]
Unii spun că, atunci când se roagă, crucea îi face să se simtă mai aproape de Dumnezeu.
Russian[ru]
Некоторые говорят, что, когда они молятся, крест помогает им приблизиться к Богу.
Sinhala[si]
කුරුසය පාවිච්චි කරමින් දෙවිට යාච්ඤා කරනකොට දෙවිට කිට්ටු වෙන බව හැඟෙනවා කියා සමහරු පවසනවා.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia hovoria, že sa cítia bližšie k Bohu, keď používajú kríž pri modlitbách.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da jim med molitvijo križ daje občutek, da so bližje Bogu.
Samoan[sm]
O nisi ua faapea mai e aogā le koluse ona e latou te lagona ai le māfana atu i le Atua pe a tatalo.
Albanian[sq]
Disa thonë se kryqi i bën të ndihen më afër me Perëndinë kur luten.
Serbian[sr]
Neki kažu da im krst pomaže da se tokom molitve osete bliže Bogu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re sefapano se etsa hore ba ikutloe ba atametse haufi le Molimo ha ba rapela.
Swedish[sv]
Vissa säger att korset får dem att känna sig närmare Gud när de ber.
Swahili[sw]
Watu fulani husema kwamba msalaba huwafanya wamkaribie Mungu zaidi wanaposali.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani husema kwamba msalaba huwafanya wamkaribie Mungu zaidi wanaposali.
Tamil[ta]
சிலுவையை வைத்து ஜெபிப்பது கடவுளிடம் இன்னும் நெருங்கி வருவதுபோல் உணரச் செய்கிறது என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน กล่าว ว่า ไม้กางเขน ทํา ให้ เขา รู้สึก ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า ขณะ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng iba na nagiging mas malapít sila sa Diyos kapag gumagamit sila ng krus sa pananalangin.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba re sefapaano se dira gore ba ikutlwe ba atamalane thata le Modimo fa ba rapela.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ‘oku ‘ai kinautolu ‘e he kolosí ke nau ongo‘i ofi ange ai ki he ‘Otuá ‘i he taimi ‘oku nau lotu aí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok diwai kros i mekim na ol i pilim olsem ol i go klostu moa long God taim ol i beten.
Turkish[tr]
Bazıları, dua ettikleri zaman haçın, kendilerini Tanrı’ya daha yakın hissetmelerini sağladığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku xihambano xi va endla va titwa va ri ekusuhi ni Xikwembu loko va khongela.
Ukrainian[uk]
Дехто говорить, що під час молитви хрест наближає їх до Бога.
Xhosa[xh]
Abanye bathi umnqamlezo ubenza bazive besondele ngakumbi kuThixo xa bethandaza.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ṣe ní àgbélébùú máa ń jẹ́ káwọn túbọ̀ sún mọ́ Ọlọ́run lásìkò táwọn bá ń gbàdúrà.
Chinese[zh]
有些人说,有了十字架,祷告时感觉跟上帝更加亲近。
Zulu[zu]
Abanye bathi isiphambano sibenza bazizwe beseduze noNkulunkulu lapho bethandaza.