Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Звяр, придвижващ се по стените по-добре от планински катерач. Използващ всяка една неравност, за задържи тялото си върху отвесна повърхност.
Danish[da]
Dyret kan kravle på væggen, som de bedste klatrere uden udstyr, og bruger friktion til at holde kroppen mod ujævne overflader.
German[de]
Dass dieses Biest Wände hochklettert wie die allerbesten Kletterer und seinen Körper mittels kleinster Unebenheiten eng an scheinbar glatte Wände presst.
Greek[el]
Ότι το κτήνος μπορεί και αναρριχάται σε τοίχους σαν τους καλύτερους αναρριχητές χρησιμοποιώντας το σημείο με την ελάχιστη τριβή με τελειότητα για να κρατάει το κορμί του κολλημένο σε επιφάνεις φαινομενικά λείες χωρίς κλίση.
English[en]
How this Beast can crawl on walls, like the best rock climbers using the slightest friction and imperfections to hold his body close to seemingly sheer surfaces.
Spanish[es]
Eso de que la Bestia puede trepar por las paredes como el mejor alpinista, usando la mínima fricción y las imperfecciones para no despegar el cuerpo de superficies aparentemente lisas.
Estonian[et]
Kuidas see koletis saab ronida mööda seinu nagu parim mägironija. Kasutades väiksematki hõõrdumist ja konarust, hoidmaks kinni näiliselt siledast pinnast.
Finnish[fi]
Peto muka kiipeää seiniä pitkin kuin kalliokiipeilijät kitkan ja rosoisten kohtien avulla ja ryömii pitkin pystysuoria pintoja.
French[fr]
Vous dites que la bête peut grimper sur les murs...
Croatian[hr]
Kako se ta Zvijer može penjati po zidovima poput najboljeg alpiniste koristeći najmanje trenje i nepravilnosti kako bi svoje tijelo držao blizu naizgled glatkih površina.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a szörny képes kúszni a falon, akár a legjobb sziklamászók, és a legkisebb résekbe és repedésekbe kapaszkodva húzza oda a testét a látszólag sima felülethez.
Indonesian[id]
Tentang binatang ini yang bisa memanjat tembok Seperti pemanjat terbaik... menggunakan aat lengkap untuk menahan badannya menempel di permukaan tembok.
Italian[it]
Una Bestia che si arrampica sui muri come i migliori scalatori, usando ogni attrito, ogni imperfezione, per aderire con il corpo a delle superfici apparentemente lisce.
Lithuanian[lt]
Kaip tas Žvėris gali ropoti sienomis tarsi geriausias kopėjas uolomis naudodamasis menkiausiais iškilumais ir netobulumais, kad išlaikytų savo kūną prie tariamai lygių paviršių.
Latvian[lv]
Par to, ka šis Zvērs rāpjas pa sienām kā visveiklākais klinšu kāpējs, izmantojot sīkākās plaisas un nelīdzenumus, lai piekļautos šķietami stāvām virsmām.
Norwegian[nb]
Om at Udyret kryper på vegger, som de beste fjellklatrere. Bruker enhver ujevnhet for å holde kroppen inntil helt loddrette flater.
Dutch[nl]
Hoe dat Beest over muren kan kruipen als de beste bergbeklimmer en z'n lichaam dicht tegen een bijna loodrechte wand kan drukken.
Polish[pl]
O tym, że Bestia może chodzić po ścianach jak najlepszy wspinacz górski i wykorzystując najmniejsze chropowatości, utrzymać się na pozornie gładkiej powierzchni.
Portuguese[pt]
Como essa Besta rasteja pelas paredes, como os melhores escaladores, usando a mínima fricção e as irregularidades para manter o corpo junto de superfícies que parecem lisas.
Romanian[ro]
Despre cum această fiară se poate urca pe pereţi, ca cei mai buni alpinişti, folosindu-se de cele mai mici imperfecţiuni din suprafeţele aparent plane pentru a se căţăra.
Russian[ru]
Будто Зверь может лазать по стенам, как лучшие скалолазы, используя любую неровность и силу трения, чтобы удерживаться на практически отвесных поверхностях.
Slovenian[sl]
Ta Zver naj bi plezal po zidovih. Že najmanjše razpoke in izbokline mu služijo za oprijem po na videz ravnih stenah.
Serbian[sr]
Како се та Звер може пењати по зидовима попут најбољег алпинисте користећи најмање трење и неправилности како би своје тело држао близу наизглед глатких површина.
Swedish[sv]
Hur odjuret kan krypa på väggar som den bästa bergsbestigare, som med hjälp av minimal friktion och ojämnheter håller fast sig fast vid tillsynes lodräta ytor.
Turkish[tr]
Bu Canavar, tıpkı usta dağcılar gibi yüzeyde bulunan en ufacık pürüzü ya da çatlağı kullanarak vücudunu nispeten eğimsiz sayılabilecek ortamlara yapıştırabiliyormuş.
Vietnamese[vi]
Làm sao mà con Quái Vật này có thể bò trên tường, giống như những nhà leo núi giỏi nhất dùng ma sát ít nhất và các lỗ hổng để giữ cho cơ thể của nó áp sát bề mặt đứng.