Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или ако извадя късмет, някой като мен някой дебел мъж или грозник ще ме покани на кафе ще се преструваме, че се обичаме и ще се оженим защото ужасно се страхуваме да не остареем в самота.
Bosnian[bs]
Ako budem sretna, moj će me muški dvojnik... debeli muškarci sa zečjom usnicom pozvati na kafu... te ćemo se pretvarati, da se ljubimo,... jer će nas biti strah osamljene starosti.
Czech[cs]
A nebo, když budu mít štěstí, můj mužský protějšek... tlusťoch nebo kluk se zaječím pyskem mě pozve na kafe... a budeme společně předstírat, jak jeden druhého milujeme a objímat se... protože se oba budeme zoufale bát, že zestárneme sami.
Danish[da]
Hvis jeg er heldig, min mandige modpart.... en fed mand eller en fyr med hareskår, vil inviterer mig på kaffe... og vi lade som om vi elsker hinanden.... fordi vi begge er så bange for, at skulle blive gamle alene.
Greek[el]
Η, εάν είμαι τυχερή, ο άνδρας που μου αξίζει... ένα παχύσαρκο άτομο ή ένας τύπος με λαγωχειλία, θα με προσκαλέσει για καφέ... και θα προσποιούμαστε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον και ότι είμαστε δεμένοι... επειδή φοβόμαστε τόσο απελπισμένα να γεράσουμε μόνοι.
English[en]
0r, if I'm lucky, my male counterpart... an obese man or a guy with a harelip, will invite me to coffee... and we'll pretend to love each other and tighten up... because we're so desperately afraid of growing old alone.
Spanish[es]
Si tengo suerte, mi homólogo, un hombre gordo o un hombre deformado, me invitará a un café y fingiremos que nos queremos y nos casaremos porque estamos tan desesperadamente asustados de estar solos.
Finnish[fi]
Tai sitten löydän miehisen vastineeni, lihavan tai muuten kuvottavan, - joka kutsuu minut kahville, esitetään rakastuvamme ja menemme naimisiin, - koska pelkäämme vanhenemista yksin
Italian[it]
Se ho fortuna, la mia controparte maschile, un lardoso barile o uno col labbro leporino, mi inviterà a bere un caffè. Faremo finta di essere innamorati e ci legheremo a vita perché abbiamo disperatamente paura di invecchiare da soli.
Polish[pl]
A jeśli będę miała szczęście, moja męska kopia... jakiś bardzo gruby mężczyzna albo facet z zajęczą wargą, zaprosi mnie na kawę... i będziemy udawać, że się kochamy... ponieważ tak bardzo boimy się, ze zostaniemy na starość sami.
Portuguese[pt]
0u, se eu tiver sorte, meu equivalente masculino... um obeso ou com um bigodão vai me convidar para um café e... vamos fingir que nos amamos e vamos nos casar... porque temos um medo enorme de envelhecer sozinhos.
Slovenian[sl]
Če bom srečna, me bo moj moški dvojnik... tolsti moški z zajčjo ustnico povabil na kavo... in se bova pretvarjala, da se ljubiva... ker naju bo strah osamljene starosti.
Turkish[tr]
yada, eğer şanslıysam, aşırı şişman yada... dudağı yarık kavalyem beni kahve içmeye davet eder... ve birbirimize bağlı aşık numarası yaparız... çünkü yalnız ve yaşlı olmaktan umutsuzca korkarız.