Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem ons gereeld aan hierdie openbare bediening deel, of skeep ons dit af?
Arabic[ar]
فهل نشترك قانونيا في هذه الخدمة العلنية، ام نهملها؟
Central Bikol[bcl]
Kita daw regular na nakikikabtang sa ministeryong ini sa publiko, o napababayaan daw niato iyan?
Bemba[bem]
Bushe tulaibimba lyonse muli ubu butumikishi bwa ku cintubwingi, nelyo bushe tulebulekelesha?
Bulgarian[bg]
Участвуваме ли редовно в публичната проповедна служба, или я пренебрегваме?
Cebuano[ceb]
Kita ba regular nga nagaapil niining publikong ministeryo, o kita ba nagapabaya niini?
Czech[cs]
Věnujeme se pravidelně této veřejné službě, nebo ji zanedbáváme?
Danish[da]
Tager vi regelmæssigt del i den offentlige forkyndelse?
German[de]
Beteiligen wir uns regelmäßig am Predigtdienst, oder vernachlässigen wir ihn?
Efik[efi]
Ndi imesibuana kpukpru ini ke an̄wa an̄wa utom ukwọrọikọ emi, mîdịghe nte nnyịn ifofụmi enye?
Greek[el]
Συμμετέχουμε τακτικά σ’ αυτή τη δημόσια διακονία ή μήπως την παραμελούμε;
English[en]
Do we regularly engage in this public ministry, or are we neglecting it?
Spanish[es]
¿Participamos con regularidad en este ministerio público, o estamos descuidándolo?
Estonian[et]
Kas me võtame regulaarselt sellest avalikust teenimisest osa või oleme selle unarusse jätnud?
Finnish[fi]
Osallistummeko säännöllisesti tähän julkiseen palvelukseen, vai laiminlyömmekö sitä?
French[fr]
Participons- nous régulièrement au ministère public, ou bien sommes- nous négligents dans ce domaine?
Hiligaynon[hil]
Regular bala kita nga nagapakigbahin sa sining publiko nga pagministeryo, ukon ginapatumbayaan bala naton ini?
Croatian[hr]
Sudjelujemo li redovito u službi propovijedanja ili je zanemarujemo?
Hungarian[hu]
Vajon rendszeresen részt veszünk ebben a nyilvános szolgálatban vagy talán elhanyagoljuk azt?
Indonesian[id]
Apakah kita dengan tetap tentu melakukan pelayanan umum ini, atau apakah kita mengabaikannya?
Iloko[ilo]
Makiramramantayo aya a regular iti daytoy a ministerio ti publiko, wenno liwliwayantay dayta?
Icelandic[is]
Tökum við reglulega þátt í þessari opinberu þjónustu eða vanrækjum við hana?
Italian[it]
Partecipiamo regolarmente a questo ministero pubblico, o lo stiamo trascurando?
Japanese[ja]
わたしたちはこの公の宣教を定期的に行なっていますか。 それとも軽視していますか。
Korean[ko]
우리는 이 공개 봉사에 정기적으로 참여합니까, 아니면 소홀히 하고 있습니까?
Malagasy[mg]
Mandray anjara tsy tapaka amin’io fanompoana ampahibemaso io ve isika, sa manao tsirambina azy io?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလူသူရှေ့အမှုဆောင်ခြင်းကို မှန်မှန်ပါဝင်သလော သို့မဟုတ် ဥပေက္ခာပြုထားသလော။
Norwegian[nb]
Er vi regelmessig opptatt i denne offentlige tjenesten, eller forsømmer vi den?
Niuean[niu]
Kua taute tumau nakai e tautolu e fekafekauaga nei ke he tau tagata, po ke kua tiaki ni e tautolu?
Dutch[nl]
Nemen wij regelmatig deel aan deze openbare bediening, of verwaarlozen wij deze activiteit?
Nyanja[ny]
Kodi timalowa mokhazikika muuminisitala wapoyera umenewu, kapena kodi tikuwunyalanyaza?
Portuguese[pt]
Participamos regularmente nesse ministério público, ou estamos negligenciando-o?
Romanian[ro]
Sîntem noi angrenaţi cu regularitate în acest serviciu sacru public sau îl neglijăm?
Russian[ru]
Участвуем ли мы регулярно в этом публичном служении или пренебрегаем ли мы им?
Slovak[sk]
Venujeme sa pravidelne tejto verejnej službe, alebo ju zanedbávame?
Slovenian[sl]
Ali smo redni v službi oznanjevanja ali jo zanemarjamo?
Samoan[sm]
Pe tatou te auai e lē aunoa i lenei faiva i le lautele, pe o tatou faaleamanaia lea mea?
Shona[sn]
Tinopinda nguva dzose muuhu ushumiri hwapachena, kana kuti tiri kuhuregeredza here?
Serbian[sr]
Učestvujemo li redovno u službi propovedanja ili je zanemarujemo?
Sranan Tongo[srn]
Wi e teki prati doronomo na a publiki diniwroko disi, ofu wi e misi fu du na aktiviteit disi?
Southern Sotho[st]
Na re kopanela ka mehla tšebeletsong ee ea phatlalatsa, kapa re e hlokomolohile?
Swedish[sv]
Tar vi regelbundet del i denna offentliga tjänst, eller försummar vi den?
Thai[th]
เรา ร่วม ทํา งาน เผยแพร่ ให้ ประชาชน ได้ ทราบ โดย สม่ําเสมอ ไหม หรือ เรา เพิกเฉย?
Tagalog[tl]
Tayo ba’y palagiang nakikibahagi sa pangmadlang ministeryong ito, o atin bang pinababayaan ito?
Tswana[tn]
A tota re nna le seabe ka metlha mo bodiheding jwa phatlalatsa, kana a ga re nne le seabe mo go jone?
Turkish[tr]
Bu aleni hizmete muntazaman katılıyor muyuz, yoksa onu ihmal mi ediyoruz?
Tsonga[ts]
Xana hi tirha nkarhi na nkarhi evutirhelini bya le rivaleni, kumbe ha byi honisa?
Tahitian[ty]
Te apiti tamau ra anei tatou i te taviniraa i mua i te huiraatira, aore ra mea haapao ore roa tatou i roto i taua tuhaa ra?
Ukrainian[uk]
Чи ми регулярно ходимо проповідувати, або чи занедбуємо службу?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có tham gia đều đều vào thánh chức rao giảng công khai không hay là bỏ bê công việc nầy?
Xhosa[xh]
Ngaba siba nesabelo rhoqo kobu bulungiseleli basesidlangalaleni, okanye siyabutyeshela?
Chinese[zh]
我们有经常参与公开的服事职务吗? 抑或我们忽略了这件工作?
Zulu[zu]
Ingabe sihlanganyela njalo kulenkonzo yasobala, noma ingabe siyayidebeselela?