Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط الدرويش ظل موجود لمراقبته و احيانا اخري الغزال تاتيه
Bulgarian[bg]
Само дервиша бдеше над него понякога и газелата идваше.
Bosnian[bs]
Samo derviš bdije nad njim, a ponekad je i gazela dolazila.
Czech[cs]
Jen derviš na něj dohlížel a někdy přišla i gazela.
German[de]
Nur der Derwisch wachte über ihn. Und manchmal kam die Gazelle.
Greek[el]
Μόνο ο δερβήσης τον παρακολουθούσε από πάνω του και μερικες φορές και η γκαζέλα ερχόταν και αυτη.
English[en]
Only the dervish watched over him and sometimes the gazelle came too.
Spanish[es]
y de vez en cuando venía la gacela.
French[fr]
Seul resta le derviche et parfois la gazelle venait aussi.
Hebrew[he]
ולפעמים גם האיילה באה.
Croatian[hr]
Samo derviš bdije nad njim, a ponekad je i gazela dolazila.
Hungarian[hu]
Csak a dervis vigyázott rá és néha a gazella is odajött.
Italian[it]
Solo il derviscio vegliò su di lui e qualche volta venne anche la gazzella.
Malay[ms]
Hanya darwis yang memantaunya dan kadangkala gazel itu datang berlalu.
Polish[pl]
/ Pilnował go jedynie stary derwisz / czasem też zaglądała gazela.
Portuguese[pt]
Apenas o dervixe cuidou dele e, por vezes, a gazela vinha.
Romanian[ro]
Numai dervisul il supraveghea si cateodata venea si gazela.
Russian[ru]
Только дервиш следил за ним. И иногда газель приходила его навестить.
Slovak[sk]
Len derviš ho ochraňoval a niekedy prišla aj gazela.
Turkish[tr]
Sadece derviş ona göz kulak oldu ve arada sırada da ceylan yanına geldi.