Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно чрез събрания или демонстрация у дома, продажби на дребно и по интернет на артикули за облекло, аксесоари за дрехи и украшения, а именно дрехи, обувки, шапки и други принадлежности за глава, лигавници, бельо, колани, халати, чорапи, ризи, чорапогащи, балтони, пеньоари, пижами, сака, бански костюми, бодикостюми, пелени, пелени, бижута, изделия от марокен, текстилни артикули и/или ленени изделия за бита, мебели, електродомакински уреди, hi-fi уреди, играчки, предмети за декорация, а именно вази, рамки, дребни порцеланови украшения, килими, статуетки, картини, кутии от пластмаса, метал или дърво, огледала, лампи и висулки
Czech[cs]
Maloobchodní prodej u příležitosti shromáždění nebo předvádění v domácnosti, maloobchodní prodej a prodej prostřednictvím internetu se zaměřením na oděvní zboží, oděvní doplňky a ozdoby, jmenovitě oděvy, obuv, kloboučnické zboží, bryndáčky, spodní prádlo, opasky, domácí šaty, ponožky, košile, punčochové kalhoty, kabáty, župany, pyžama, saka, plavky, body (spodní prádlo), pleny, výbavičky pro novorozence, bižuterii, kožené zboží, textilní zboží a/nebo prádlo pro domácnost, nábytek, domácí elektrospotřebiče, hi-fi soupravy, hračky, dekorativní předměty, jmenovitě vázy, rámy, drobnosti, koberce, sošky, obrazy, krabice z plastických hmot, kovu nebo dřeva, zrcadla, světla a pohyblivé závěsné předměty
Danish[da]
Detailsalg ved hjælp af møder eller demonstrationer i hjemmet, detailhandel og handel via internettet med beklædningsgenstande, tilbehør til beklædningsgenstande og smykker, nemlig beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, hagesmække, underbeklædning, bælter, slåbrokker, strømper, skjorter, strømpebukser, frakker, kimonoer, pyjamasser, trøjer, badedragter, bodyer, svøb, babyudstyr, juvelerarbejder, lædervarer, tekstilvarer og/eller husholdningslinned, møbler, hårde hvidevarer, hi-fi-anlæg, legesager, pyntegenstande, nemlig vaser, billedrammer, nipsgenstande, måtter, statuetter, tavler, æsker af plastic, metal eller træ, spejle, lamper og uroer
German[de]
Leistungen des Einzelhandels über Treffen und Vorführungen zu Hause, Einzelhandel und Internethandel für Bekleidungsartikel, Bekleidungszubehör und -verzierungen, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Lätzchen, Unterbekleidung, Gürtel, Hausbekleidung, Socken, Hemden, Strumpfhosen, Mäntel, Bademäntel, Schlafanzüge, Jacken, Badebekleidung, Bodys, Windeln, Babywäsche, Schmuck, Feinlederwaren, Textilwaren und/oder Haushaltswäsche, Möbel, elektrische Haushaltgeräte, Hi-Fi-Geräte, Spielzeug, Dekorationsgegenstände, nämlich Vasen, Bilderrahmen, Nippsachen, Matten, Figuren [Statuetten], Bilder, Kästen aus Kunststoff, aus Metall oder aus Holz, Spiegel, Lampen und Mobiles
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω συναντήσεων ή επιδείξεων κατ' οίκον και υπηρεσίες λιανικού εμπορίου μέσω Διαδικτύου, οι οποίες αφορούν είδη ένδυσης και αξεσουάρ ένδυσης και στολισμού, και συγκεκριμένα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, σαλιάρες, εσώρουχα, ζώνες, γυναικείες ρόμπες, κάλτσες, πουκάμισα, καλσόν, ελαφριά πανωφόρια, ρόμπες, πιτζάμες, σακάκια, μαγιό, κορμάκια, πάνες, μωρουδιακά, κοσμήματα, δερμάτινα είδη, είδη υφαντουργίας ή/και λευκά είδη για το σπίτι, έπιπλα, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, συστήματα υψηλής πιστότητας, αθύρματα, καθώς και διακοσμητικά αντικείμενα, ιδίως βάζα, πλαίσια (κορνίζες), κομψοτεχνήματα, τάπητες, αγαλματίδια, πίνακες ζωγραφικής, πλαστικά, μεταλλικά ή ξύλινα κουτιά, καθρέφτες, φωτιστικά και αιωρούμενα διακοσμητικά αντικείμενα
English[en]
Retailing via meetings or demonstrations in the home, retailing and sale via the internet of apparel, clothing accessories and finery, namely clothing, footwear, headgear, bibs, underwear, belts, dressing gowns, socks, shirts, tights, coats, bath robes, pyjamas, jackets, swimming costumes, bodies, nappies, layettes, jewellery, leatherware, household linen and/or textile goods, furniture, household electrical appliances, hi-fis, playthings, decorative items, namely vases, frames, trinkets, carpets, statuettes, pictures, boxes of plastic, metal or wood, mirrors, lamps and mobiles
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor mediante reuniones o demostración a domicilio, ventas al por menor e Internet de artículos de vestimenta, de complementos de vestir y de adorno, en concreto de prendas de vestir, calzado, sombrerería, baberos, ropa interior, cinturones, batas, calcetines, camisas, pantis, abrigos, albornoces, pijamas, chaquetas, bañadores, bodies, pañales, canastilla, joyas, de artículos de marroquinería, de artículos textiles o ropa de casa, muebles, electrodomésticos, alta fidelidad, juguetes, objetos de decoración en concreto jarrones, marcos, figuritas, alfombras, estatuillas, cuadros, cajas de plástico, metal o madera, espejos, lámparas y móviles
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüügiteenused koduste koosviibimiste või esitluste abil, jaemüügiteenused interneti kaudu: riietusesemed, rõivamanused ja ehted, nimelt rõivad, jalatsid, peakatted, pudipõlled, alusrõivad, vööd, hommikukleidid, sokid, päevasärgid, särkpluusid, sukkpüksid, mantlid, hommikumantlid, pidžaamad, pintsakud, joped, ujumistrikood, trikood, salvrätikud, mähkmed, ehted, nahakaubad, tekstiilkaubad ja/või kodutekstiilid, mööbel, elektrilised majapidamismasinad, kõrgekvaliteedilised heliseadmed, mänguasjad, kaunistusesemed, nimelt vaasid, raamid, nipsasjad, vaibad, kujukesed, statuetid, pildid, plast-, metall- või puukarbid, peeglid, lambid ja nipsasjad
Finnish[fi]
Vaatteiden, asusteiden ja koristeiden vähittäismyyntipalvelut kotona pidettävien kokousten tai esittelyjen välityksellä, vähittäismyynti ja myynti Internetin kautta, nimittäin seuraavien: vaatteet, jalkineet, päähineet, ruokalaput, alusvaatteet, vyöt, aamutakit, sukat, paidat, sukkahousut, takit, aamutakit, pyjamat, pikkutakit, uimapuvut, bodyt, kapalot, vauvanvaatteet, korut, nahkatavarat, tekstiilitavarat ja/tai kodintekstiilit, huonekalut, sähkökäyttöiset kodinkoneet, hifilaitteet, leikkikalut, koriste-esineet, nimittäin maljakot, kehykset, pienet koruesineet, kynnysmatot, pienoisveistokset, taulut, muovi-, metalli- tai puulaatikot, peilit, lamput ja leijat
French[fr]
Services de vente au détail par le biais de réunions ou démonstration à domicile, ventes au détail et Internet d'articles d'habillement, d'accessoires vestimentaires et de parure à savoir de vêtements, chaussures, chapellerie, bavoirs, sous-vêtements, ceintures, robes de chambre, chaussettes, chemises, collants, manteaux, peignoirs, pyjamas, vestes, maillots de bains, bodies, langes, layette, bijoux, d'articles de maroquinerie, d'articles textiles et/ou linge de maison, meubles, électroménager, hi-fi, jouets, objets de décoration à savoir vases, cadres, bibelots, tapis, statuettes, tableaux, boîtes en plastique, métal ou en bois, miroirs, lampes et mobiles
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje putem sastanaka ili demonstracije kod kuće, maloprodaja i internetska prodaja odjevnih predmeta, modnih dodataka i ukrasa i to odjeće, obuće, klobučarskih proizvoda, podbradnjaka, donjeg rublja, remenja za odjeću, kućnih haljina, sokni, košulja, čarapa s gaćicama (hulahopki), kaputa, ogrtača za poslije kupanja, pidžama, kratkih kaputa (sakoa), kupaćih kostima, bodija, pelena za bebe (dojenčad), odjeće za novorođenčad, nakita, kožne galanterije, tekstilnih artikala i/ili kućnog tekstila, pokućstva, bijele tehnike, hi-fi uređaja, igračaka, ukrasnih predmeta odnosno vaza, okvira, sitnih ukrasa, sagova, kipića, slika, plastičnih, metalnih ili drvenih kutija, ogledala, svjetiljki i pokretnih svjetiljki
Hungarian[hu]
A következő termékek kiskereskedelmi értékesítésével kapcsolatos szolgáltatások lakásban tartott találkozók vagy bemutatók útján, valamint internetes és kiskereskedelmi értékesítésük: ruházati cikkek, ruházati és díszkiegészítők, nevezetesen ruhaneműk, lábbelik, kalapáruk, előkék, fehérnemű, övek, köntösök, zoknik, ingek, harisnyanadrágok, kabátok, köpenyek, pizsamák, dzsekik, fürdőruhák, kombidresszek, pelenkák, babakelengyék, ékszerek, bőráruk, textiltermékek és/vagy háztartási vászonnemű, bútorok, elektromos háztartási berendezések, hifi, játékok, dísztárgyakat, nevezetesen vázák, keretek, csecsebecsék, szőnyegek, szobrocskák, festmények, dobozok műanyagból, fémből vagy fából, tükrök, lámpák és mozgó dísztárgyak
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio tramite riunioni o dimostrazioni a domicilio, vendita al dettaglio e su Internet d'articoli d'abbigliamento, d'accessori d'abbigliamento e di parure, ovvero indumenti, calzature, cappelleria, bavaglini, biancheria intima, cinture, vesti da camera, calzini, camicie, collant, cappotti, accappatoi, pigiama, giacche, costumi da bagno, body, corredini, tutine, gioielli, articoli di pelletteria, articoli tessili e/o biancheria per la casa, mobili, elettrodomestici, hi-fi, giocattoli, oggetti decorativi ovvero vasi, cornici, soprammobili, tappeti, statuette, quadri, scatole in plastica, metallo o legno, specchi, lampade e composizioni mobili
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba specialiuose žmonių susirinkimuose arba demonstruojant prekes namuose, mažmeninė prekyba internetu aprangos prekėmis, drabužių aksesuarais, papuošimais, būtent drabužių papuošimais, apavu, galvos apdangalais, seilinukais, apatiniu trikotažu, diržais, chalatais, puskojinėmis, marškiniais, pėdkelnėmis, paltais, vonios chalatais, pižamomis, švarkais, maudymosi kostiumais, glaustinukėmis, vystyklais, naujagimių kraiteliais, juvelyriniais dirbiniais, odos gaminiais, tekstilės prekėmis ir (arba) buitiniais baltiniais, baldais, elektriniais buities prietaisais, garso aparatūra, žaislais, dekoratyviniais daiktais, būtent vazomis, paveikslų rėmais, niekučiais, kilimais, statulėlėmis, paveikslais, plastikinėmis, metalinėmis ar medinėmis dėžėmis, veidrodžiais, lempomis ir judamaisiais žaislais
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu mazumtirdzniecības pakalpojumi, izmantojot tikšanās vai demonstrācijas mājās, mazumtirdzniecību un internetu: apģērbu izstrādājumi, apģērbu aksesuāri un rotājumi, proti, apģērbi, apavi, galvassegas, krūšautiņi, apakšveļa, jostas, tērpi, zeķes, krekli, triko, jakas, tērpi, pidžamas, žaketes, peldkostīmi, bodiji, autiņi, zīdaiņu pūriņi, juvelierizstrādājumi, smalkādas izstrādājumi, tekstilizstrādājumi un/vai mājsaimniecības audumi, mēbeles, mājsaimniecības elektropreces, HI-FI aparatūra, rotaļlietas, dekoratīvie priekšmeti, vāzes, rāmji, sīkas greznumlietas, paklāji, statuetes, attēli, kastes no plastmasas, metāla vai koka, spoguļi, lampas un kustīgas konstrukcijas
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut permezz ta' laqgħat jew wiri d-dar, bejgħ bl-imnut u fuq l-Internet ta' lbies, ta' aċċessorji tal-ilbies u ta' dekorazzjonijiet jiġifieri ta' lbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, vavalori, ħwejjeġ ta' taħt, ċinturini, ġagagi, kalzetti, qomos, tajts, kowtijiet, ġagagi, piġami, ġkieket, malji tal-għawm, bodies, ħrieqi, għież, ġojjellerija, oġġetti tal-ġilda, oġġetti tessili u/jew bjankerija tad-dar, għamara, prodotti elettrodomestiċi, ħi-fi, ġugarelli, oġġetti dekorattivi jiġifieri vażuni, frejmijiet tal-istampi, novitajiet, twapet, statwetti, stampi, kaxex tal-plastik, tal-metall jew tal-injam, mirja, dwal u mobbli
Dutch[nl]
Detailhandel door middel van bijeenkomsten of demonstraties aan huis, detailhandel en detailhandel via internet in kledingartikelen, kledingaccessoires en sierartikelen, te weten kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, slabbetjes, onderkleding, riemen, badjassen, sokken, overhemden, panty's, jassen, kamerjassen, pyjama's, jasjes, zwempakken, body's, luiers, babyuitzet [kleding], juwelierswaren, lederwaren, textielartikelen en/of linnengoed voor de huishouding, meubelen, elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik, hifi-installaties, speelgoed, siervoorwerpen, te weten vazen, lijsten, snuisterijen, tapijten, beeldjes, schilderijen, dozen van plastic, metaal of hout, spiegels, lampen en mobielen
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej za pośrednictwem domowych spotkań lub prezentacji, sprzedaż detaliczna i internetowa w zakresie artykułów odzieżowych, dodatków odzieżowych i ozdobnych, mianowicie odzieży, obuwia, nakryć głowy, śliniaków, bielizny osobistej, pasków, szlafroków, skarpetek, koszul, rajstop, płaszczów, płaszczów kąpielowych, piżam, kurtek, strojów kąpielowych, body, pieluszek, wyprawek dla niemowląt, biżuterii, wyrobów galanterii skórzanej, wyrobów włókienniczych i/lub bielizny domowej, mebli, elektrycznych artykułów gospodarstwa domowego, sprzętu Hi-Fi, zabawek, przedmiotów dekoracyjnych, mianowicie: wazonów, ramek do obrazów, bibelotów, dywanów, statuetek, obrazów, szkatułek z tworzyw sztucznych, z metalu lub z drewna, luster, lamp i ruchomych przedmiotów
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho através de reuniões ou demonstrações ao domicílio, venda a retalho e na Internet de artigos de vestuário, acessórios de vestuário e adereços, especificamente vestuário, calçado, chapelaria, babetes, roupa interior, cintos, roupões, meias, camisas, collants, casacos compridos, roupões de banho, pijamas, casacos, fatos de banho, bodies, fraldas, enxovais para bebé, joias, artigos de marroquinaria, artigos têxteis e/ou roupa de casa, mobiliário, eletrodomésticos, aparelhagens de alta fidelidade, brinquedos, objetos de decoração, especificamente vasos, molduras, bibelôs, tapetes, estatuetas, quadros, caixas em plástico, em metal ou em madeira, espelhos, candeeiros e móbiles
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul prin intermediul reuniunilor sau prezentării la domiciliu, vânzări cu amănuntul şi pe internet de articole de îmbrăcăminte, de accesorii vestimentare şi ornamente şi anume îmbrăcăminte, încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, bavete, desuuri, centuri, capoate, şosete, cămăşi, colanţi, paltoane, halate, pijamale, sacouri, costume de baie, body-uri, scutece, scutece, bijuterii, de articole de marochinărie, articole textile şi/sau lenjerie de casă, mobilă, aparate electrocasnice, aparate hi-fi, jucării, obiecte decorative, şi anume vaze, rame de fotografie, bibelouri, carpete, statuete, tablouri, cutii de plastic, de metal sau din lemn, oglinzi, lămpi şi mobile
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj formou stretnutí alebo predvádzaní v domácnostiach, maloobchodný a internetový predaj odevných výrobkov, odevných doplnkov a ozdôb, menovite odevov, obuvi, pokrývok hlavy, podbradníkov, spodnej bielizne, opaskov, županov, ponožiek, košieľ, pančuchových nohavíc, kabátov, županov, pyžám, sák, dámskych plaviek, body, plienok, detských výbavičiek, šperkov, výrobkov koženej galantérie, textilných výrobkov a/alebo bytového textilu, nábytku, domácich elektrospotrebičov, hi-fi súprav, hračiek, dekoratívnych predmetov, menovite váz, rámov na obrazy, drobných ozdobných predmetov, kobercov, sošiek, obrazov, plastových, kovových alebo drevených škatúľ, zrkadiel, lámp a mobiliáru
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje preko srečanj ali predstavitev na domu, maloprodaje in spletne prodaje oblačilnih izdelkov, oblačilnih dodatkov in okraskov, in sicer oblačil, obutve, pokrival, slinčkov, spodnjega perila, pasov, domačih halj, kratkih nogavic, moških srajc, hlačnih nogavic, plaščev, kopalnih plaščev, pižam, jaken, kopalk, bodijev, plenic, oblačil za novorojenčke, nakita, izdelkov iz usnja, tekstilnih proizvodov in/ali hišnega perila, pohištva, električnih gospodinjskih aparatov, hi-fi, igrač, okrasnih predmetov, in sicer vaz, okvirov, drobnih dekorativnih predmetov, preprog, kipcev, slik, škatel iz umetnih snovi, kovine ali lesa, ogledal, svetilk in mobil
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster via möten eller demonstration i hemmet, butiks- och Internetförsäljning av kläder, beklädnadsaccessoarer och prydnader, nämligen kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, haklappar, underkläder, livremmar, morgonrockar, sockor, mappar, strumpbyxor, rockar, kappor, jackor, kavajer, morgonrockar, pyjamasar, jackor, badbyxor, bodies, blöjor, babyutstyrslar, smycken, lädervaror, textilartiklar och/eller hushållslinne, möbler, elektriska hushållsanordningar, hi-fi, leksaker, prydnadsföremål, nämligen vaser, tavelramar, prydnadsföremål, mattor, statyetter, tavlor, plastlådor, metall eller av trä, speglar, lampor och mobiler