Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вкусът е свеж, сух или полусух, понякога полусладък, но само при Bianco, от два конкретни сорта; той е по-мек и по-хармоничен при Piemonte Chardonnay; пяната като цяло е жива и краткотрайна.
Czech[cs]
V chuti je svěží, suché nebo polosuché, někdy polosladké, avšak pouze v případě Bianco, se dvěma určenými odrůdami; v případě Piemonte Chardonnay je jemnější a harmoničtější; pěna je obecně živá a pomíjivá.
Greek[el]
Η γεύση είναι δροσερή, ξηρή ή ημίξηρη, ενίοτε ημίγλυκη όμως μόνο στην περίπτωση του Bianco, όπου προσδιορίζονται δύο ποικιλίες· είναι πιο απαλή και αρμονική στην περίπτωση του Piemonte Chardonnay· ο αφρός είναι γενικά ζωηρός και μικρής διάρκειας.
English[en]
The taste is fresh, dry or medium-dry, sometimes semi-sweet but only in the case of Bianco, with two varieties specified; it is softer and more harmonious in the case of Piemonte Chardonnay; the foam is generally lively and evanescent.
Spanish[es]
El sabor es fresco, seco o semiseco, en ocasiones semidulce, pero solo en el caso de Bianco, con especificación de dos variedades; es más sutil y armónico en el caso de Piemonte Chardonnay; la espuma es por lo general vivaz y evanescente.
Estonian[et]
Maitse on värske, kuiv või poolkuiv, kahe kindlaksmääratud viinamarjasordiga Bianco korral mõnikord poolmagus; maitse on pehmem ja harmoonilisem kui Piemonte Chardonnay puhul; vaht on enamasti elav ja kiiresti hajuv.
Finnish[fi]
Maku on raikas, kuiva tai puolikuiva, joskus puolimakea mutta vain Biancossa ja kun on käytetty kahta tiettyä lajiketta; Piemonte Chardonnayn tapauksessa maku on pehmeämpi ja tasapainoisempi; vaahto on yleensä eloisaa ja haihtuvaa.
French[fr]
Ils présentent un goût frais, sec ou demi-sec, parfois moelleux, mais uniquement dans le cas du Bianco issu de deux cépages spécifiés; il est plus doux et plus harmonieux dans le cas du Piemonte Chardonnay; la mousse est généralement vive et évanescente.
Croatian[hr]
Okus je svjež, suh ili polusuh, katkad polusladak, ali samo kod vina Bianco i vina od dvije navedene sorte; kod vina Piemonte Chardonnay slabiji je i skladniji; pjena je obično živahna i brzo prolazna.
Hungarian[hu]
Íze friss, száraz vagy közepesen száraz, néha félédes, de csak Bianco esetében, két meghatározott szőlőfajtával; a Piemonte Chardonnay esetében lágyabb és harmonikusabb; a hab rendszerint élénk és gyorsan szertefoszló.
Italian[it]
il sapore è fresco, asciutto o abboccato, talvolta amabile solo per il bianco, con la specificazione del doppio vitigno, più morbido ed armonico nel caso del Piemonte Chardonnay; la spuma è in genere vivace, evanescente.
Lithuanian[lt]
Skonis yra gaivus, sausas arba pusiau sausas, kartais gali būti pusiau saldus, bet tik „Bianco“ vyno, pagaminto iš dviejų nurodytų veislių; vyno „Piemonte Chardonnay“ skonis yra švelnesnis ir harmoningesnis; puta paprastai lengva ir greit išnykstanti.
Latvian[lv]
Garša ir svaiga, no sausas līdz pussausai, dažreiz pussalda, bet tikai “Bianco” vīnam un vīnam ar divām norādītām šķirnēm; “Piemonte Chardonnay” ir maigāks un harmoniskāks; putas parasti ir dzīvīgas un gaistošas.
Maltese[mt]
It-togħma hija friska, xotta jew semixotta, xi drabi semiħelwa iżda fil-każ tal-Bianco biss, b'żewġ varjetajiet speċifikati; hija aktar ratba u aktar armonjuża fil-każ tal-Piemonte Chardonnay; b'mod ġenerali r-ragħwa hija vivaċi u evanexxenti.
Dutch[nl]
De smaak is fris, droog of halfdroog, en soms halfzoet in het geval van Bianco of twee gespecificeerde rassen; in het geval van Piemonte Chardonnay is hij zachter en harmonieuzer; de bubbels zijn doorgaans levendig en vluchtig.
Polish[pl]
Smak jest świeży, wytrawny lub półwytrawny, niekiedy półsłodki, choć jedynie w przypadku wina Bianco z dwóch określonych odmian; w przypadku Piemonte Chardonnay jest on łagodniejszy i bardziej harmonijny; piana jest na ogół dynamiczna i ulotna.
Portuguese[pt]
Sabor: fresco, seco ou meio-seco, por vezes meio-doce, mas apenas no caso do Piemonte branco, com especificação de duas castas; mais macio e balanceado no caso de Piemonte chardonnay. Espuma geralmente viva e evanescente.
Romanian[ro]
Gustul este proaspăt, sec sau demisec, uneori demidulce, dar numai în cazul Bianco, cu două soiuri specificate; este mai moale și mai armonios în cazul Piemonte Chardonnay; spuma este, în general, pregnantă și evanescentă.
Slovak[sk]
Chuť je svieža, suchá alebo polosuchá, niekedy polosladká, ale len v prípade druhu Bianco s dvomi uvedenými odrodami; v prípade druhu Piemonte Chardonnay je jemnejšia a harmonickejšia; pena je vo všeobecnosti živá a prchavá.
Slovenian[sl]
Okus je svež, suh ali polsuh, včasih polsladek, vendar samo pri vinih vrste „bianco“ z navedbo dveh sort; pri Piemonte chardonnay je okus mehkejši in bolj harmoničen, pena je na splošno živahna in neobstojna.