Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur geloof het Abraham (Abram) God se bevel gehoorsaam en Ur van die Chaldeërs verlaat, ’n stad wat baie materiële voordele gebied het.
Arabic[ar]
فبالايمان اطاع ابرهيم (ابرام) امر الله وترك اور الكلدانيين، مدينة لديها الكثير لتمنحه بطريقة مادية.
Bulgarian[bg]
Чрез вярата Авраам (Аврам) се подчинил на Божията заповед и напуснал Ур халдейски, град, който предлагал много материални облаги.
Czech[cs]
Vírou uposlechl Abrahám (Abram) Boží příkaz a opustil Ur Chaldejských, město, které poskytovalo značný hmotný blahobyt.
Danish[da]
Ved tro adlød Abraham (Abram) Guds befaling og forlod Ur i Kaldæa, en by der havde meget at tilbyde i materiel henseende.
German[de]
Durch Glauben gehorchte Abraham (Abram) dem Gebot Gottes und verließ das Ur der Chaldäer, eine Stadt, die in materieller Hinsicht viel zu bieten hatte.
Greek[el]
Μέσω πίστης ο Αβραάμ (Άβραμ) υπάκουσε στην εντολή του Θεού και έφυγε από την Ουρ των Χαλδαίων, μια πόλη που είχε πολλά να προσφέρει από υλική άποψη.
English[en]
By faith Abraham (Abram) obeyed God’s command and left Ur of the Chaldeans, a city with much to offer in a material way.
Spanish[es]
Por fe Abrahán (Abrán) obedeció el mandato de Dios y salió de Ur de los caldeos, una ciudad que ofrecía muchas ventajas materiales.
Finnish[fi]
Uskon vaikutuksesta Aabraham (Abram) totteli Jumalan käskyä ja lähti Kaldean Uurista, kaupungista jolla oli aineellisesti paljon tarjottavaa.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagtuo gintuman ni Abraham (Abram) ang sugo sang Dios kag nagbiya sa Ur sang mga Caldeo, isa ka siudad nga madamo sing mahatag sa materyal nga paagi.
Croatian[hr]
Vjerom je Abraham (Abram) poslušao Božju zapovijed i napustio Ur u Kaldeji, grad koji je u materijalnom pogledu mnogo obećavao.
Indonesian[id]
Melalui iman Abraham (Abram) mentaati perintah Allah dan meninggalkan Ur negeri orang Kasdim, sebuah kota yang banyak menawarkan hal-hal materi.
Icelandic[is]
Vegna trúar hlýddi Abraham (Abram) boði Guðs og fór frá Úr í Kaldeu, borg sem hafði margt að bjóða í efnislegu tilliti.
Italian[it]
Per fede Abraamo (Abramo) ubbidì al comando di Dio e lasciò Ur dei caldei, una città che aveva molto da offrire in senso materiale.
Japanese[ja]
アブラハム(アブラム)は信仰により,神の命令に従い,物質的には多くのものを提供できる,カルデア人の都市ウルを離れました。「
Korean[ko]
믿음으로 아브라함(아브람)은 하나님의 명령에 순종하여, 물질적으로 많은 것을 제공해 주는 도시인 갈대아의 우르를 떠났읍니다.
Malagasy[mg]
Finoana no nankatoavan’i Abrahama (Abrama) ny baikon’Andriamanitra sy nandaozany an’i Ora, tanàna any Kaldea izay nanolotra tombontsoa maro teo amin’ny lafiny ara-nofo.
Marathi[mr]
विश्वासाद्वारे अब्राहामाने (अब्राम) देवाच्या आज्ञांचे पालन केले व भौतिकदृष्ट्या पुष्कळ काही देणारे खास्द्यांचे ऊर शहर सोडले.
Norwegian[nb]
I tro adlød Abraham (Abram) Jehovas påbud og forlot Ur i Kaldea, en by som hadde mye å tilby materielt sett.
Dutch[nl]
Door geloof gehoorzaamde Abraham (Abram) Gods gebod en vertrok hij uit Ur der Chaldeeën, een stad die in materieel opzicht veel te bieden had.
Polish[pl]
Dzięki wierze Abraham (Abram) usłuchał Boskiego polecenia i opuścił Ur Chaldejskie — miasto, które miało wiele do zaofiarowania pod względem bytu materialnego.
Portuguese[pt]
Pela fé Abraão (Abrão) obedeceu à ordem de Deus e partiu de Ur dos Caldeus, cidade que tinha muito a oferecer em sentido material.
Romanian[ro]
Prin credinţă Avraam (Avram) a ascultat de porunca lui Dumnezeu şi a părăsit localitatea Ur, din Caldeea, care îi oferea multă prosperitate materială.
Russian[ru]
Верой повиновался Авраам (Аврам) заповеди Бога и покинул Ур, халдейский город, который в материальном отношении мог предоставлять многое.
Slovenian[sl]
Po veri je poslušal Abraham (Abram) Božjo zapoved in zapustil Ur v Kaldeji, mesto, ki je v gmotnem pogledu veliko nudilo.
Sranan Tongo[srn]
Nanga bribi Abraham ben gi jesi na a komando foe Gado èn a ben hari komoto foe Ur foe den Chaldewsma, wan foto di na skinfasi ben abi foeroe foe pristeri.
Southern Sotho[st]
Ka tumelo Abrahama (Abrame) o ile a utloa taelo ea Molimo ’me a tloha Ure oa Bakalde, motse o neng o fana ka ho hongata ka tsela e bonahalang.
Swedish[sv]
Genom tro lydde Abraham (Abram) Guds befallning och lämnade kaldéernas Ur, en stad med mycket att erbjuda i materiellt hänseende.
Tagalog[tl]
Sa pananampalataya si Abraham (Abram) ay sumunod sa pag-uutos ng Diyos at lumisan sa Ur ng mga Caldeo, isang siyudad na maraming maibibigay na materyal na mga bagay.
Turkish[tr]
İbrahim (Abram), imanla Tanrı’nın emrine itaat ederek, kendisi için maddi yönden çok şeyler vaat eden bir şehir olan Kildanilerin Ur şehrini terk etti.
Tsonga[ts]
Hi ripfumelo Abrahama (Abram) u yingise ku lerisa ka Xikwembu ivi a suka eUr wa Kaldiya, muti lowu nga ni swilo swo tala leswi vonekaka.
Vietnamese[vi]
Bởi đức tin Áp-ra-ham (Áp-ram) vâng lời Đức Chúa Trời gọi và rời khỏi thành U-rơ của xứ Canh-đê là một thành có nhiều tiện nghi về vật chất.
Chinese[zh]
凭着信心,亚伯拉罕(亚伯兰)服从上帝的命令,离开迦勒底的吾珥——在当时是个相当富裕繁荣的城市。
Zulu[zu]
Ngokholo uAbrahama (uAbrama) walalela umyalo kaNkulunkulu futhi washiya iUri lamaKaledi, umuzi owawunezinto eziningi ezibonakalayo.