Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlog het in 1945 geëindig, en vroeg in 1947 het een van Jehovah se Getuies ons huis in Gdynia besoek.
Amharic[am]
ጦርነቱ በ1945 አበቃ፤ በ1947 መጀመሪያ ላይ አንዲት የይሖዋ ምሥክር ገዲንያ ወደሚገኘው ቤታችን መጣች።
Arabic[ar]
فبعد انتهاء الحرب سنة ١٩٤٥ وفي اوائل سنة ١٩٤٧، زارتنا امرأة من شهود يهوه في بيتنا في ڠدينيا.
Central Bikol[bcl]
Natapos an guerra kan 1945, asin sa kapinonan nin 1947, saro sa Mga Saksi ni Jehova an nagdalaw sa samong harong sa Gdynia.
Bemba[bem]
Inkondo yapwile mu 1945, kabili ku kutendeka kwa 1947, Inte ya kwa Yehova yaishile pa ng’anda pa mwesu mwi tauni lya Gdynia.
Bulgarian[bg]
Войната свърши през 1945 г., а в началото на 1947 г. една Свидетелка на Йехова дойде в дома ни в Гдиня.
Bislama[bi]
Wo i finis long 1945, mo long stat blong 1947 wan Witnes blong Jeova i kam long haos blong mifala long Gdynia.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালে যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছিল এবং ১৯৪৭ সালের প্রথম দিকে, একজন যিহোবার সাক্ষি গিডিনিয়ায় আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang gubat natapos sa 1945, ug sayo sa 1947, usa sa mga Saksi ni Jehova miduaw sa among balay sa Gdynia.
Czech[cs]
Válka skončila roku 1945 a hned na počátku roku 1947 nás doma v Gdyni navštívila jedna svědkyně Jehovova.
Danish[da]
Krigen sluttede i 1945, og tidligt i 1947 kom der et af Jehovas Vidner til vores hjem i Gdynia.
German[de]
Der Krieg war 1945 zu Ende gegangen und Anfang 1947 sprachen Jehovas Zeugen bei uns in Gdynia vor.
Ewe[ee]
Aʋaa ke le ƒe 1945 me, eye le ƒe 1947 ƒe gɔmedzedze la, Yehowa Ðasefo aɖe va míaƒe aƒeme le Gdynia.
Efik[efi]
Ekọn̄ oro ama etre ke 1945, ndien ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1947, kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ama edi ufọk nnyịn ke Gdynia.
Greek[el]
Ο πόλεμος τελείωσε το 1945, και στις αρχές του 1947 μια Μάρτυρας του Ιεχωβά επισκέφτηκε το σπίτι μας στη Γδίνια.
English[en]
The war ended in 1945, and early in 1947, one of Jehovah’s Witnesses called at our home in Gdynia.
Spanish[es]
La guerra terminó en 1945, y, a principios de 1947, una testigo de Jehová visitó nuestro hogar en Gdynia.
Estonian[et]
Sõda lõppes aastal 1945 ning 1947. aasta algul tuli meie uksele Gdynias üks Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Sota päättyi vuonna 1945, ja alkuvuodesta 1947 muuan Jehovan todistaja tuli käymään luonamme Gdyniassa.
Fijian[fj]
E cava na ivalu ena 1945, ia ena itekitekivu ni 1947, a vunau yani e dua na iVakadinadina i Jiova ena neitou itikotiko e Gdynia.
French[fr]
Au début de 1947, deux ans après la fin de la guerre, une femme Témoin de Jéhovah s’est présentée chez nous, à Gdynia.
Ga[gaa]
Ta lɛ ba naagbee yɛ afi 1945, ni yɛ afi 1947 mra mli lɛ, Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome ba wɔshia ni yɔɔ Gdynia lɛ mli ni ekɛ wɔ bagba sane.
Gujarati[gu]
યુદ્ધ ૧૯૪૫માં પૂરું થઈ ગયું હતું. વર્ષ ૧૯૪૭ની શરૂઆતમાં યહોવાહની એક સાક્ષી બહેન ગિદનિઆમાં અમારા ઘરે આવી.
Gun[guw]
Awhàn lọ wá vivọnu to 1945, bọ to bẹjẹeji 1947 tọn, Kunnudetọ Jehovah tọn dopo basi dlapọn wá owhé mítọn gbè to Gdynia.
Hebrew[he]
ב־1945 הסתיימה המלחמה, ובתחילת 1947 הגיעה אחת מעדי־יהוה אל מפתן ביתנו בגדיניה.
Hindi[hi]
सन् 1945 में युद्ध खत्म हुआ और सन् 1947 की शुरूआत में यहोवा की एक साक्षी, गडिनीया में हमारे घर आयी।
Hiligaynon[hil]
Natapos ang inaway sang 1945, kag sang maaga nga bahin sang 1947, nagduaw ang isa sa mga Saksi ni Jehova sa amon puluy-an sa Gdynia.
Croatian[hr]
Rat je završio 1945, a početkom 1947. jedna Jehovina svjedokinja posjetila nas je u Gdyniji.
Hungarian[hu]
A háború 1945-ben véget ért, és 1947 elején Jehova Tanúi egyike felkeresett minket az otthonunkban, Gdyniában.
Armenian[hy]
Պատերազմն ավարտվեց 1945 թ.–ին, իսկ 1947–ի սկզբին Եհովայի վկաներից մեկը թակեց Գդինիայում գտնվող մեր տան դուռը։
Indonesian[id]
Perang itu berakhir pada tahun 1945, dan pada awal tahun 1947, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa berkunjung ke rumah kami di Gdynia.
Igbo[ig]
Agha ahụ biri na 1945, ná mmalite 1947 kwa, otu n’ime Ndịàmà Jehova bịara n’ụlọ anyị na Gdynia.
Iloko[ilo]
Nagngudo ti gubat idi 1945, ket iti rugrugi ti 1947, maysa kadagiti Saksi ti bimmisita iti pagtaenganmi idiay Gdynia.
Italian[it]
Nel 1945 la guerra finì e all’inizio del 1947 venne alla nostra porta a Gdynia una testimone di Geova.
Japanese[ja]
1945年に戦争が終わり,1947年の初めごろに一人のエホバの証人がグディニアの我が家を訪れました。
Kannada[kn]
1945ರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು 1947ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬರು ಗಡಿನೀಯದಲ್ಲಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿಯನ್ನಿತ್ತರು.
Korean[ko]
1945년에 전쟁이 끝나고 나서, 1947년 초에 여호와의 증인 한 사람이 그디니아에 있는 우리 집을 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Etumba esilaki na mobu 1945, mpe na ebandeli ya mobu 1947, Motatoli ya Yehova moko ayaki na ndako na biso na Gdynia.
Lozi[loz]
Ndwa ne i felile ka 1945, mi kwa makalelo a 1947, lwa to potelwa kwa ndu ya luna kwa Gdynia ki musali cwana, yo muñwi wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Karas pasibaigė 1945 metais, o 1947-ųjų pradžioje į mūsų namus atėjo viena Jehovos liudytoja.
Luba-Lulua[lua]
Mvita yakajika mu 1945, ne ku ntuadijilu kua 1947, Ntemu wa Yehowa mukuabu wakatukumbula kumbelu mu Gdynia.
Luvale[lue]
Jita yakumine mu 1945, kaha kumaputukilo amwaka wa 1947, Chinjiho chaYehova umwe ejile hazuvo yetu muGdynia.
Latvian[lv]
1945. gadā beidzās karš, un 1947. gada sākumā Gdiņā pie mums uz mājām atnāca kāda Jehovas lieciniece.
Macedonian[mk]
Војната заврши во 1945 година, и во почетокот на 1947 година на вратата во нашиот дом во Гдиња дојде еден Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
1945-ൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചശേഷം, 1947-ന്റെ ആരംഭത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ ഗഡിനിയയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വീടു സന്ദർശിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- gwerra ntemmet fl- 1945, u kmieni fl- 1947, waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova ħabbtet fuq il- bieb tagħna fi Gdynia.
Norwegian[nb]
Krigen sluttet i 1945, og tidlig i 1947 kom et av Jehovas vitner hjem til oss i Gdynia.
Nepali[ne]
सन् १९४५ मा युद्ध अन्त्य भयो र सन् १९४७ को सुरुतिर एक जना यहोवाको साक्षी गिड्नियास्थित हाम्रो घरमा आए।
Dutch[nl]
De oorlog eindigde in 1945 en begin 1947 belde een van Jehovah’s Getuigen bij ons in Gdynia aan.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e ile ya fela ka 1945, gomme mathomong a 1947, yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa o ile a etela legaeng la gešo kua Gdynia.
Nyanja[ny]
Nkhondo ija inatha mu 1945, ndipo kumayambiriro kwa 1947, munthu wina wa Mboni za Yehova anafika kunyumba kwathu ku Gdynia.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1945 ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ ਅਤੇ 1947 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਕ ਗਵਾਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Anampot so guerra nen 1945, tan diad kasakbayan na 1947 et walay Tasi nen Jehova a tinmoktok ed abung mi diad Gdynia.
Papiamento[pap]
Guera a kaba na 1945, i na prinsipio di 1947 un Testigu di Yehova a bishitá nos kas na Gdynia.
Pijin[pis]
War hem finis long 1945, and long start bilong 1947, wanfala Jehovah’s Witness visit kam long haos bilong mifala long Gdynia.
Polish[pl]
W 1945 roku skończyła się wojna, a na początku roku 1947 do naszego domu w Gdyni zawitała kobieta będąca Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
A guerra acabou em 1945 e, no início de 1947, uma Testemunha de Jeová visitou nossa casa em Gdynia.
Rundi[rn]
Intambara yarangiye mu 1945, hanyuma mu ntango z’umwaka wa 1947 Icabona ca Yehova umwe aratugendera i muhira i Gdynia.
Romanian[ro]
Războiul s-a terminat în 1945, iar la începutul lui 1947 la uşa casei noastre din Gdynia a bătut o Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
В 1945 году война закончилась, а в начале 1947 года к нам домой пришла одна женщина, Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Intambara yarangiye mu mwaka wa 1945 maze mu ntangiriro z’umwaka wa 1947 umwe mu Bahamya ba Yehova aza iwacu i Gdynia.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1945දී යුද්ධය අවසන් වූ අතර, 1947 මුල් කාලයේ එක් දිනක යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියක් ගිඩින්යාවල පිහිටි අපගේ නිවසට ආවා.
Slovak[sk]
Vojna sa skončila v roku 1945 a začiatkom roku 1947 sa u nás doma v Gdyni zastavila jedna Jehovova svedkyňa.
Slovenian[sl]
Leta 1945 se je vojna končala in na začetku leta 1947 se je na našem domu v Gdingenu oglasila Jehovova priča.
Samoan[sm]
Na ola le taua i le 1945, ma i le amataga o le 1947, na asiasi atu ai se Molimau a Ieova i lo matou aiga i Gdynia.
Shona[sn]
Hondo yakapera muna 1945, uye gore ra1947 richangotanga, mumwe weZvapupu zvaJehovha akasvika pamba pedu muGdynia.
Albanian[sq]
Lufta mbaroi në vitin 1945, dhe në fillim të 1947-s, një Dëshmitare e Jehovait na vizitoi në shtëpinë tonë, në Gdinia.
Serbian[sr]
Rat se završio 1945, a početkom 1947. jedna Jehovina svedokinja došla je na vrata naše kuće u Gdinji.
Sranan Tongo[srn]
A feti kon na wan kaba na ini 1945, èn na a bigin fu 1947, wan Kotoigi fu Yehovah kon na wi oso na ini Gdynia.
Southern Sotho[st]
Ntoa e ile ea lala ka 1945, eaba mathoasong a 1947, e mong oa Lipaki Tsa Jehova o etela heso Gdynia.
Swedish[sv]
Kriget slutade 1945, och i början av 1947 kom ett Jehovas vittne och besökte oss hemma i Gdynia.
Swahili[sw]
Vita viliisha mwaka wa 1945, na mapema mwaka wa 1947, Shahidi mmoja wa Yehova akatutembelea nyumbani kwetu huko Gdynia.
Congo Swahili[swc]
Vita viliisha mwaka wa 1945, na mapema mwaka wa 1947, Shahidi mmoja wa Yehova akatutembelea nyumbani kwetu huko Gdynia.
Tamil[ta]
1945-ல் போர் முடிந்தது, 1947-ன் ஆரம்பத்தில் கடினியாவிலிருந்த எங்கள் வீட்டுக்கு ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி வந்தார்.
Telugu[te]
1945లో యుద్ధం ముగిసింది, 1947 ఆరంభంలో, ఒక యెహోవాసాక్షి గడినీయలోని మా ఇంటికి వచ్చింది.
Thai[th]
สงคราม ยุติ ลง ใน ปี 1945 พอ ย่าง เข้า ปี 1947 พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ได้ มา ที่ บ้าน ของ เรา ใน กดีเนีย.
Tigrinya[ti]
ብ1945 እቲ ውግእ ድሕሪ ምዝዛሙ: ኣብ መጀመርታ 1947 ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ናብቲ ኣብ ገዲንያ ዚርከብ ገዛና መጸ።
Tagalog[tl]
Nagwakas ang digmaan noong 1945, at maaga noong 1947, isang Saksi ni Jehova ang dumalaw sa aming tahanan sa Gdynia.
Tswana[tn]
Ntwa e ne ya fela ka 1945, mme mo masimologong a 1947, re ne ra etelwa ke mongwe wa Basupi ba ga Jehofa kwa Gdynia.
Tongan[to]
Na‘e ngata ‘a e taú ‘i he 1945, pea ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1947, na‘e ‘a‘ahi mai ai ‘a e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki homau ‘apí ‘i Gdynia.
Tok Pisin[tpi]
Pait i pinis long 1945, na long kirap bilong 1947 wanpela Witnes Bilong Jehova i kam long haus bilong mipela long Gdynia.
Turkish[tr]
Savaş 1945 yılında sona erdi ve 1947 yılının başlarında bir Yehova’nın Şahidi Gdynia’daki evimize geldi.
Tsonga[ts]
Nyimpi yi herile hi 1945 naswona eku sunguleni ka 1947, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha u hi endzerile ekaya le Gdynia.
Twi[tw]
Ɔko no baa awiei wɔ afe 1945 mu, na wɔ afe 1947 mfiase mu no, Yehowa Dansefo bi baa yɛn fie wɔ Gdynia.
Ukrainian[uk]
У 1945 році закінчилася війна, а на початку 1947 до нас у Гдині прийшла жінка, яка була Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh kết thúc vào năm 1945, và vào đầu năm 1947, một chị Nhân Chứng Giê-hô-va gõ cửa nhà chúng tôi ở Gdynia.
Waray (Philippines)[war]
Natapos an girra han 1945, ngan temprano han 1947, usa han mga Saksi ni Jehova an binisita ha amon balay ha Gdynia.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te tau ʼi te taʼu 1945, pea ʼi te kamataʼaga ʼo te taʼu 1947, neʼe haʼu te Fakamoʼoni ʼa Sehova ki tomatou ʼapi ʼi Gdynia.
Xhosa[xh]
Imfazwe yaphela ngowe-1945, yaye ebutsheni bowe-1947, kwafika elinye iNgqina likaYehova ekhaya eGdynia.
Yoruba[yo]
Ogun náà parí lọ́dún 1945, ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sì wá sílé wa nílùú Gdynia níbẹ̀rẹ̀ ọdún 1947.
Chinese[zh]
1947年初,一名耶和华见证人来到我们在格丁尼亚的家探访。
Zulu[zu]
Impi yaphela ngo-1945, futhi ngasekuqaleni kuka-1947, omunye woFakazi BakaJehova wafika ekhaya eGdynia.