Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne znam je li ovo legalno, ali trenutno, baš me briga.
Czech[cs]
Hele, nevím jestli je tohle legální, ale zrovna teď je mi to úplně fuk.
English[en]
Look, I don't know if this is legal, but, right now, I really don't care.
Spanish[es]
Mira, no sé si esto es legal, pero, ahora mismo, me da igual.
French[fr]
Je ne sais pas si c'est légal, mais, là, je m'en fiche.
Hebrew[he]
אני לא בטוחה שזה חוקי, אבל כרגע לא אכפת לי.
Croatian[hr]
Gledajte, ja ne znam je li to pravno, Ali, sada, ja stvarno ne zanima.
Hungarian[hu]
Nézzék, nem tudom, hogy ez törvényes-e, de nem érdekel.
Italian[it]
Sentite, non so se sia legale, ma in questo momento, non me ne importa.
Dutch[nl]
Ik weet niet of dit legaal is, maar dat maakt me niet uit.
Polish[pl]
Słuchajcie, nie wiem, czy to zgodne z prawem, ale, w tych okolicznościach o to nie dbam.
Portuguese[pt]
Não sei se isso é legal, mas, no momento, não ligo.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă este legal, dar în clipa asta, nu-mi pasă.
Russian[ru]
Послушайте, не знаю, законно ли это, но сейчас мне уже всё равно.
Slovak[sk]
Pozrite, neviem či sa to smie, ale momentálne je mi to jedno.
Slovenian[sl]
Poglej, ne vem, če je to zakonito, ampak, zdaj, jaz res ne skrbi.