Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكإنسان بلا خطية كان يسوع في مركز مماثل لذاك الذي شغله في الاصل آدم الكامل.
Central Bikol[bcl]
Bilang tawong daing kasalan, si Jesus nasa kamugtakan na kapareho kan dating kamugtakan kan sangkap na si Adan.
Bemba[bem]
Pamo ngo muntunse wabulo lubembu, Yesu aiminine mu cifulo capala kuli cilya icalimo Adamu wapwililika mu kutendekelako.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, hem i no gat sin nating. Hem i sem mak nomo long Adam taem we hem i no sin yet.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka tawo nga walay sala, si Jesus samag kahimtang sa orihinal nga kahimtang sa hingpit nga Adan.
Czech[cs]
Jako bezhříšný člověk měl Ježíš podobné postavení, jaké měl původně dokonalý Adam.
Danish[da]
Som et syndfrit menneske indtog Jesus en stilling der svarede til den fuldkomne Adams stilling.
German[de]
Als sündenloser Mensch nahm Jesus eine ähnliche Stellung ein wie ursprünglich der vollkommene Adam.
Efik[efi]
Nte owo oro mîkanamke idiọkn̄kpọ, Jesus okodu ke idaha ebietde enyeoro mfọnmma Adam okodude ke akpa.
Greek[el]
Ως αναμάρτητος άνθρωπος, ο Ιησούς είχε μια θέση παρόμοια μ’ εκείνη που κατείχε αρχικά ο τέλειος Αδάμ.
English[en]
As a sinless human, Jesus stood in a position similar to that originally occupied by perfect Adam.
Spanish[es]
Como humano sin pecado Jesús estaba en condición similar a la que ocupaba originalmente Adán en su perfección.
Estonian[et]
Patuta inimesena oli Jeesus samasuguses seisundis nagu Aadam alguses.
Finnish[fi]
Synnittömänä ihmisenä Jeesus oli samanlaisessa asemassa kuin täydellinen Aadam alun perin oli.
French[fr]
Jésus, homme sans péché, se trouvait dans une situation semblable à celle d’Adam à l’origine quand il était parfait.
Hiligaynon[hil]
Subong walay sala nga tawo, si Jesus yara sa kahimtangan nga kaanggid sa gin-agom anay sang himpit nga si Adan.
Indonesian[id]
Sebagai manusia yang tak berdosa, Yesus berada dalam keadaan yang sama seperti yang semula dimiliki oleh Adam yang sempurna.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga awan basolna a tao, timmakder ni Jesus iti posision nga umasping iti orihinal nga inokuparan ni perpekto nga Adan.
Italian[it]
Come essere umano senza peccato, Gesù era in una posizione simile a quella in cui si trovava in origine il perfetto Adamo.
Japanese[ja]
イエスは罪のない人間でしたから,完全なアダムが最初に占めていたのと同じ立場におられました。
Korean[ko]
예수께서는 죄없는 인간으로서, 완전한 아담이 처음에 가졌던 것과 비슷한 입장에 계셨다.
Lozi[loz]
Ka ku ba mutu ya si na sibi, Jesu n’a li mwa mayemo a swana sina ao Adama ya petehile n’a bile ni ona kwa makalelo.
Burmese[my]
အပြစ်မရှိသောလူသားတစ်ဦးအနေနှင့် စုံလင်သောအာဒံ အစအဦးတွင်ရှိခဲ့သည့်အခြေအနေမျိုး၌ ယေရှုရှိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Som et syndfritt menneske var Jesus i en stilling som var lik den stilling som den fullkomne Adam opprinnelig var i.
Dutch[nl]
Als zondeloos mens verkeerde Jezus in een positie als die waarin de volmaakte Adam zich oorspronkelijk bevond.
Nyanja[ny]
Monga munthu wopanda chimo, Yesu anaima m’malo ofanana ndi aja okhalidwa ndi Adamu wangwiro poyambapo.
Polish[pl]
Ponieważ Jezus był bez grzechu, przysługiwała mu pozycja podobna do tej, jaką pierwotnie zajmował doskonały Adam.
Portuguese[pt]
Como humano sem pecado, Jesus encontrava-se numa posição semelhante à originalmente ocupada pelo perfeito Adão.
Romanian[ro]
Isus fiind om fără păcat, se găsea într–o situaţie asemănătoare cu aceea în care se afla iniţial omul perfect.
Slovak[sk]
Bezhriešny človek Ježiš mal podobné postavenie, aké mal pôvodne dokonalý Adam.
Samoan[sm]
Ona o se tagata e leai se agasala, sa tu ai Iesu i se tulaga e tutusa lelei ma lea na muai maua e Atamu lelei atoatoa.
Shona[sn]
Somunhu asina chivi, Jesu akamira munzvimbo yakafanana neiyo yaiva pakuvamba naAdhama akakwana.
Southern Sotho[st]
E le motho ea se nang sebe, Jesu o ile a ema boemong bo tšoanang le boo Adama ea phethahetseng a neng a le ho bona tšimolohong.
Swedish[sv]
Som syndfri människa befann sig Jesus i en liknande ställning som den fullkomlige Adam ursprungligen gjorde.
Swahili[sw]
Akiwa mwanadamu asiye na dhambi, Yesu alisimama katika cheo kama kile kilichokaliwa na Adamu mkamilifu hapo kwanza.
Thai[th]
ใน ฐานะ มนุษย์ ที่ ปราศจาก บาป พระ เยซู จึง อยู่ ใน สภาพ อย่าง เดียว กับ ที่ อาดาม ผู้ สมบูรณ์ เคย เป็น ใน ตอน แรก เริ่ม นั้น.
Tagalog[tl]
Bilang isang taong walang kasalanan, si Jesus ay nasa katayuang nahahawig sa orihinal na katayuan ng sakdal na si Adan.
Tswana[tn]
Jaaka motho yo o senang boleo, Jesu o ne a le mo boemong jo bo tshwanang le joo Adame yo o itekanetseng a neng a le mo go bone kwa tshimologong.
Tsonga[ts]
Tanihi munhu la kalaka xidyoho, Yesu u yime exiyin’weni lexi fanaka ni lexi eku sunguleni a xi ri na Adamu la hetisekeke.
Xhosa[xh]
Njengomntu ongenasono, uYesu waba kwisigxina esifana neso wayekuso ngaphambili uAdam ofezekileyo.
Chinese[zh]
身为无罪的人,耶稣的地位跟完美亚当原本的地位类似。
Zulu[zu]
Njengomuntu ongenasono, uJesu waba sesimweni esifanayo naleso uAdamu ophelele ayekuso ekuqaleni.