Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Казвам им, че това е най-сладкият подарък, който мога някога да им дам“.
Cebuano[ceb]
“Sultihan nako sila,” miingon siya, “nga kana ang pinakanindot nga gasa nga akong ikahatag kanila.”
Czech[cs]
„Říkám jim,“ řekla, „že je to ten nejsladší dar, jaký jim vůbec mohu dát.“
Danish[da]
»Jeg fortæller dem«, sagde hun, »at det er den sødeste gave, jeg kunne give dem.«
German[de]
„Ich erkläre meinen Freunden“, so sagt sie, „das sei das süßeste Geschenk, das ich ihnen nur geben kann.“
English[en]
“I tell them,” she said, “that it is the sweetest gift I could possibly give them.”
Spanish[es]
“Les digo”, dice ella, “que es el obsequio más dulce que les puedo dar”.
Finnish[fi]
”Kerron heille”, hän sanoo, ”että se on makoisin lahja, minkä voisin mitenkään heille antaa.”
Fijian[fj]
“Au dau tukuna vei ira,” e kaya o koya, “oqo na iloloma kamica duadua e rawa niu solia vei ira.”
French[fr]
Elle explique : « Je leur dis que c’est le cadeau le plus doux que je puisse leur faire. »
Hungarian[hu]
„Azt szoktam mondani – meséli –, hogy ez a lehető legédesebb ajándék, amelyet adhatok nekik.”
Armenian[hy]
«Ես նրանց ասում եմ, որ դա լավագույն նվերն է, որ կարող եմ տալ»:
Indonesian[id]
“Saya memberi tahu mereka,” ujarnya, “bahwa itu adalah hadiah termanis yang mungkin dapat saya berikan kepada mereka.”
Italian[it]
“Dico alle persone che è probabilmente il regalo più dolce che potrei fare loro”, ha dichiarato.
Malagasy[mg]
“Lazaiko azy ireo” hoy izy “fa izany no fanomezana mamy indrindra azoko omena azy ireo.”
Norwegian[nb]
“Jeg forteller dem,” sa hun, “at det er den søteste gaven jeg kan gi dem.”
Dutch[nl]
‘Ik zeg dat het het heerlijkste geschenk is dat ik ze kan geven’, zegt ze.
Polish[pl]
„Mówię im, że to najsłodszy podarunek, jaki mogę im dać” — powiedziała.
Portuguese[pt]
“Eu lhes digo”, disse ela, “que esse é o presente mais doce que eu poderia lhes dar”.
Romanian[ro]
„Le zic”, a spus ea, „că este cel mai dulce dar pe care l-aş putea oferi”.
Russian[ru]
«Я говорю, – объясняет она, – что это самый сладкий подарок, какой только могу предложить».
Samoan[sm]
“Ou te tau atu ia i latou,” sa ia fai mai ai, “o le meaalofa aupito sili lena ona suamalie e mafai ona ou avatu ia i latou.”
Swedish[sv]
”Jag berättar”, säger hon, ”att det är den godaste gåva jag någonsin skulle kunna ge dem”.
Tagalog[tl]
“Sinasabi ko sa kanila,” sabi niya, “iyan ang pinakamatamis na regalong maibibigay ko sa kanila.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “ʻOku ou talaange kiate kinautolu, ko e meʻaʻofa fakaʻofoʻofa taha ʻeni te u lava ke foaki angé.”
Tahitian[ty]
Tē parau ra ’oia ē, « e parau vau ia rātou ē, o te tao’a hōro’a monamona roa a’e tā’u e nehenehe e hōro’a nā rātou ».
Ukrainian[uk]
“Я кажу людям,—пояснює вона,—що це найсолодший дар, який я можу надати їм”.
Vietnamese[vi]
Chị ấy nói: “Tôi nói với họ rằng đó là món quà tuyệt vời nhất mà tôi có thể tặng cho họ.”
Chinese[zh]
她说:「我告诉他们,这是我能给他们的最甜美礼物。」