Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var så vanskeligt at finde arbejde at han endda måtte påtage sig et arbejde som jøderne afskyede — at vogte svin.
German[de]
Arbeit war so schwer zu finden, daß er sogar eine Beschäftigung annahm, die die Juden verabscheuten — das Hüten von Schweinen.
Greek[el]
Ήταν τόσο δύσκολο να βρει δουλειά που δέχτηκε να κάνει μια δουλειά την οποία οι Ιουδαίοι περιφρονούσαν—να τρέφει γουρούνια.
English[en]
Employment was so hard to come by that he even took a job that Jews despised —herding pigs.
Spanish[es]
Tan difícil se le hizo conseguir empleo que hasta tuvo que aceptar un trabajo que los judíos despreciaban... guardar cerdos.
Finnish[fi]
Työtä oli niin vaikea saada, että hän jopa ryhtyi työhön, jota juutalaiset halveksivat – paimentamaan sikoja.
French[fr]
Il était tellement difficile de trouver du travail qu’il accepta un emploi que les Juifs méprisaient: porcher.
Italian[it]
Era così difficile trovare lavoro che accettò un’occupazione disprezzata dagli ebrei, quella di pascere i porci.
Japanese[ja]
働き口はなかなか見つからず,ユダヤ人がさげすんでいた豚飼いの仕事までします。
Korean[ko]
직업을 구하기가 매우 힘들었으므로 그는 ‘유대’인들이 경멸하였던 돼지치는 일이라도 하지 않으면 안 되었다.
Norwegian[nb]
Det var så vanskelig å få arbeid at han til og med tok seg en jobb som jødene foraktet — han begynte å gjete svin.
Dutch[nl]
Er was zo moeilijk aan werk te komen dat hij zelfs een baantje aannam dat de joden verachtten — zwijnen hoeden.
Polish[pl]
Trudno mu było znaleźć pracę, aż w końcu przyjął zajęcie pogardzane przez Żydów — pasienie świń.
Portuguese[pt]
Foi tão difícil arranjar emprego que até mesmo aceitou um serviço desprezado pelos judeus — o de porqueiro.
Swedish[sv]
Det var så svårt för honom att få anställning att han till och med tog ett arbete som judarna föraktade — att driva svin på bete.