Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарзыҟазар акәу ахшара зықәрахь инеихьоу рҭаацәа Анцәа игәаԥхара инақәыршәаны?
Acoli[ach]
Lubanga mito ni wanen dok water lunyodo muteggi nining?
Adangme[ada]
Kɛ Baiblo ɔ tsɔɔ kaa waa kɛ wa fɔli nɛ a bwɔ ɔ nɛ hi si ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat is die godvrugtige manier waarop bejaarde ouers beskou en behandel moet word?
Amharic[am]
ለአረጋውያን ወላጆች ሊኖረን የሚገባው አምላካዊ አመለካከትና አያያዝ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamanakatsa wawanakax Diosan kamachinakaparjamax chuymankipstata awk taykaparux uñjapxaspa?
Azerbaijani[az]
Yaşlı valideynlərə qarşı hansı münasibət və davranış Allaha məqbuldur?
Bashkir[ba]
Алла оло йәштәге ата-әсәләргә ҡарата ниндәй мөғәмәләне хуплай?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn klo kɛ e bu e si nin e nin oke mun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e nin be tran ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an diosnon na paagi nin pagmansay sa gurang nang mga magurang asin pagtrato sa sainda?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi iya bukapepa iya kumwenamo abafyashi abacikoloci ne nshila ya kubombelamo na bo?
Bulgarian[bg]
Какъв е богоугодният възглед спрямо възрастните родители, както и отношението към тях?
Bislama[bi]
God i agri long wanem tingting mo fasin we yumi mas soem long olfala papa mama blong yumi?
Bangla[bn]
বয়স্ক বাবা-মাদের দেখার ও তাদের সঙ্গে আচরণ করার ক্ষেত্রে ঈশ্বরীয় উপায় কী?
Cebuano[ceb]
Unsa ang diyosnong panglantaw bahin sa tigulang nga mga ginikanan ug sa pagpakiglabot uban kanila?
Chuukese[chk]
Ifa ewe ekiek me féffér mi pwúng me ren Kot usun ekkewe sam me in ra chinnap?
Chuwabu[chw]
Buvi oli mukalelo onfuna Mulugu wa wawoona amambali oluvalile vina mukalelo wa okosa na aweneya?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Bondye, dan ki fason bann paran aze i merit ganny konsidere e ganny trete?
Czech[cs]
Jak se na zestárlé rodiče dívá Bůh, a jak by se tedy s nimi mělo jednat?
Chuvash[cv]
Ватӑлса ҫитнӗ атте-анне ҫине мӗнле пӑхни тата вӗсемпе мӗнле тытни Турра юрӑхлӑ?
Danish[da]
Hvordan skal man ifølge Bibelen betragte og behandle aldrende forældre?
German[de]
Was ist die gottgefällige Ansicht über betagte Eltern und den Umgang mit ihnen?
Ewe[ee]
Nukae nye mawuvɔvɔ̃ me nukpɔsusu le alesi woabu dzila tsitsiwo kple nuwɔwɔ ɖe wo ŋu ŋuti?
Greek[el]
Ποιος είναι ο θεοσεβής τρόπος με τον οποίο πρέπει να βλέπουμε τους ηλικιωμένους γονείς και να τους συμπεριφερόμαστε;
English[en]
What is the godly way of viewing elderly parents and of dealing with them?
Spanish[es]
¿Cuál es la manera piadosa de ver y tratar a los padres mayores?
Estonian[et]
Kuidas on Jumala ees õige oma eakatesse vanematesse suhtuda ja neid kohelda?
Persian[fa]
نگرش و شیوهٔ رفتار خداپسندانه نسبت به والدین سالمند چیست؟
Finnish[fi]
Millainen on jumalinen tapa suhtautua iäkkäisiin vanhempiin ja kohdella heitä?
Fijian[fj]
Na cava na rai vakalou me baleti ira na itubutubu sa ra qase, kei na cava me caka ena vukudra?
French[fr]
Conformément à la volonté de Dieu, comment devrait- on considérer et traiter ses parents âgés ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli ni esa akɛ atsɔ nɔ asusu fɔlɔi ni edara lɛ ahe ni akɛ amɛ aye hu?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oipota Ñandejára jatrata ñande tuvakuéra ijedávape?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü nakuwaʼipa watuma na washi jee wei laülaayuukana?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin aliho Jijọ-di-Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn he mẹ mẹjitọ mẹhomẹ lẹ dona yin pinpọnhlan podọ yin nuyiwa hẹ te?
Hindi[hi]
वृद्ध माता-पिताओं के प्रति दृष्टिकोण का और उनके साथ व्यवहार का ईश्वरीय तरीक़ा क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang diosnon nga paagi sa pagtamod sa tigulang nga mga ginikanan kag sa pagpakig-angot sa ila?
Hiri Motu[ho]
Tama sina burukadia laloa bona kara henia totona Dirava ia hahedinaraia dalana be dahaka?
Croatian[hr]
Koje je Božje gledište o ostarjelim roditeljima i o postupanju s njima?
Haitian[ht]
Ann amoni ak volonte Bondye, kòman pou nou konsidere paran nou yo ki aje e kòman pou nou trete yo ?
Hungarian[hu]
Isten szerint hogyan tekintsük idős szüleinket, és hogyan bánjunk velük?
Armenian[hy]
Տարեց ծնողների հանդեպ ինչպիսի՞ վերաբերմունքն է Աստծուն ընդունելի։
Indonesian[id]
Apa cara yang saleh untuk memandang orang-tua yang lanjut usia dan untuk memperlakukan mereka?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ụzọ nke Chineke isi lee nne na nna meworo agadi anya na imeso ha ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti nadiosan a panangmatmat kadagiti lallakay ken babbaketen a nagannak ken iti pannakilangen kadakuada?
Icelandic[is]
„Þú skalt standa upp fyrir hinum gráhærða og heiðra gamalmennið,“ segir í lögmáli Guðs í 3.
Italian[it]
Qual è il giusto modo di considerare e di trattare i genitori anziani?
Georgian[ka]
როგორია ღვთისმოსაწონი თვალსაზრისი ასაკოვან მშობლებსა და მათდამი მოპყრობაზე?
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye twaĩle kwĩthĩwa na woni mwaũ ĩũlũ wa asyai maitũ akũũ, na twaĩle kwĩkana namo ata?
Kikuyu[ki]
Kũringana na Ngai, aciari akũrũ magĩrĩirũo kuonwo na gwĩkĩrũo maũndũ na njĩra ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Егде тартқан ата-анаға деген қандай көзқарас пен оларға деген қандай қарым-қатынас Құдайға ұнайды?
Kalaallisut[kl]
Biibili naapertorlugu angajoqqaat utoqqalisut qanoq isigineqarlutillu pineqartussaappat?
Khmer[km]
ចំពោះ ការ មាន ទស្សនៈ ទៅ លើ មាតា បិតា ចាស់ ជរា និង ការ ប្រព្រឹត្ត ទៅ លើ គាត់ នោះ តើ មាគ៌ា របស់ ព្រះ ប្រាប់ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
어떻게 하는 것이 연로한 부모를 경건한 방식으로 보고 대하는 것입니까?
Konzo[koo]
Erikwamana n’amalengekania wa Nyamuhanga, ababuthi abakekelhuhire banga lhangirwa n’erithwalhwa bathi?
Krio[kri]
Aw di Baybul se wi fɔ trit mama ɛn papa dɛn we dɔn ol?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu a tara Karunga vakurupe, ntani ngapi omu natu va tekura?
San Salvador Kongo[kwy]
Azeyi i ngindu za Nzambi mu kuma kia lunga-lunga o mase manunu?
Ganda[lg]
Endowooza esiimibwa Katonda ku bikwata ku bazadde abakaddiye n’enkolagana nabo y’eruwa?
Lingala[ln]
Wapi likanisi ya Nzambe likoló na lolenge ya kotalela baboti oyo bazali mibangé mpe lolenge ya kosalela bango?
Lozi[loz]
Ki ifi nzila ya silumeli ya k’u nga ka yona bashemi ba basupali ni ya ku sebelisana ni bona ka yona?
Lithuanian[lt]
Koks yra Dievo požiūris į pagyvenusius tėvus ir į elgesį su jais?
Lunda[lun]
Njilanyi yatulejañayi Nzambi yitwatela kumwenamu anvwali ashinakaja dehi nikuyihemba?
Latvian[lv]
Kādu attieksmi un izturēšanos pret padzīvojušiem vecākiem no mums prasa Dievs?
Malagasy[mg]
Ahoana no fomba araka an’Andriamanitra hiheverana an’ireo ray aman-dreny zokiolona sy hifampiraharahana amin’izy ireo?
Marshallese[mh]
Ta eo Anij ekõn̦aan bwe jen kõm̦m̦ane ñan jemãd im jined ñe rej l̦al̦l̦ap im lel̦l̦ap?
Mískito[miq]
¿Aisa yapti almuk takan ba ra nahki kaikaia sa?
Macedonian[mk]
Кој е божествениот начин како да се гледа на остарените родители и да се постапува со нив?
Malayalam[ml]
വൃദ്ധരായ മാതാപിതാക്കളെ വീക്ഷിക്കുന്നതിനും അവരുമായി ഇടപെടുന്നതിനുമുള്ള ദൈവികവിധം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Бурхны хуулиар бол настай эцэг эхдээ хэрхэн хандах ёстой вэ?
Marathi[mr]
वयस्कर पालकांकडे पाहण्याचा आणि त्यांच्याशी वागण्याचा ईश्वरी मार्ग कोणता आहे?
Malay[ms]
Menurut Bible, apakah pandangan dan layanan yang patut diberikan terhadap ibu bapa yang tua?
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုမိဘများအပေါ် ဘုရားနည်းလမ်းကျသော ရှုမြင်ဆက်ဆံပုံကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil Gud at vi skal betrakte og behandle våre aldrende foreldre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kijtoua Biblia ke moneki tikinitaskej totatuan akin xiuejkejya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kitiaaga he puhala mahani Atua ke he tau matua fuakau mo e ke he fehagaiaga mo lautolu?
Dutch[nl]
Wat is de godvruchtige manier waarop bejaarde ouders bezien en bejegend dienen te worden?
Northern Sotho[nso]
Tsela ya go boifa Modimo ya go lebelela batswadi ba ba tšofetšego le ya go dirišana le bona ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi njira yaumulungu yoonera makolo okalamba ndi yochitira nawo ndi yotani?
Nyaneka[nyk]
Olupi olusoke lwa Huku konthele yokutala nokutekula vana vakulupa?
Nyankole[nyn]
Ruhanga naaturagiira kutwariza tuta abazaire baitu abakaikwire?
Nzima[nzi]
Adenle kpalɛ boni a bɛdua zo bɛbu awovolɛ mɔɔ bɛyɛ mgbanyinli la na bɛnea bɛ ɛ?
Oromo[om]
Akkaataa haadhaafi abbaa dullooman itti ilaalluufi isaan itti qabnu ilaalchisee ilaalchi Waaqayyoo maalidha?
Ossetic[os]
Хуыцауы хъуыдымӕ гӕсгӕ адӕймаг йӕ ацӕргӕ ныййарджытӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕса ӕмӕ сын куыд хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Cua ta e manera piadoso pa mira mayornan di edad avansá i trata cu nan?
Polish[pl]
Na czym polega zbożny stosunek do sędziwych rodziców?
Pohnpeian[pon]
Ia kupwuren Koht ong atail madamadau oh wiewia ong atail pahpa nohno me mahlahr?
Portuguese[pt]
Qual é o conceito de Deus sobre como encarar e tratar os pais idosos?
Quechua[qu]
¿Edäyashqa teytakunata imanö tratanapaqtaq Dios mandakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq yuyaqyasqa tayta-mamanchikta kuyakuywan atiendenanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yuyaq tayta-mamanchista qhawarina?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Imana ishaka ko abantu babona abavyeyi bageze mu za bukuru kandi ishaka ko babafata gute?
Romanian[ro]
Care este punctul de vedere divin cu privire la atitudinea faţă de părinţii în vârstă şi la modul de a-i trata?
Russian[ru]
Какое отношение к престарелым родителям и обращение с ними угодно Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Imana idusaba gufata ababyeyi bacu bageze mu za bukuru?
Sena[seh]
Kodi maonero a Mulungu ndi ipi pa kuona na kutsalakana anyakubala akugwesera?
Slovak[sk]
Aký je zbožný pohľad na zostarnutých rodičov a na to, ako by sa s nimi malo zaobchádzať?
Slovenian[sl]
Kdaj na ostarele starše res gledamo po božje in tako z njimi tudi ravnamo?
Shona[sn]
Ndeipi iri nzira youmwari yokurangarira nayo vabereki vakwegura neyokubata navo?
Albanian[sq]
Cila është mënyra hyjnore e konsiderimit të prindërve të moshuar dhe e trajtimit të tyre?
Serbian[sr]
Kakav je božanski način gledanja na ostarele roditelje i ophođenja prema njima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi moesoe si den owroe papa nanga mama èn handri nanga den na a fasi fa Gado wani?
Swati[ss]
Nguyiphi indlela leyemukelwa nguNkulunkulu yekuphatsa batali lasebakhulile kanye neyekusebentelana nabo?
Southern Sotho[st]
Tsela ea bomolimo ke efe ea ho talima batsoali ba hōlileng le ho sebetsana le bona?
Swedish[sv]
Hur bör man enligt Bibeln betrakta och behandla till åren komna föräldrar?
Swahili[sw]
Ni njia gani ya kimungu ya kuwaona wazazi walio wazee-wazee na kuwashughulikia?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé moris tuir Maromak nia hakarak, sei hanoin oinsá kona-ba inan-aman neʼebé ferik-katuas ona?
Tajik[tg]
Тарзи худописандонаи муносибату рафтор ба волидони пиронсол чӣ гуна аст?
Thai[th]
ผู้ เลื่อมใส ใน พระเจ้า มอง ดู บิดา มารดา ผู้ สูง อายุ และ ปฏิบัติ กับ ท่าน อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Hudaý gartaşan ata-enelere nähili garaýyşda bolmagymyzy isleýär?
Tagalog[tl]
Ano ang maka-Diyos na paraan ng pangmalas sa matatanda nang mga magulang at sa pakikitungo sa kanila?
Tswana[tn]
Ke tsela efe ya bomodimo e batsadi ba ba godileng ba tshwanetseng go lejwa ka yone le go dirisana le bone ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga faka‘otua ‘o e vakai ki he ongo mātu‘a ta‘umotu‘á pea mo e fekuki mo kinauá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wakhumba kuti apapi akukota tijengi nawu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza uyanda kuti bazyali bacembeede balangwe buti alimwi beendelezegwe munzila ili buti?
Papantla Totonac[top]
¿La lakaskin Dios nakalikatsiniyaw kinatlatnikan tiku linkgoya kata?
Turkish[tr]
Yaşlanan ana-babalarla ilgili görüş ve onlara davranış konusunda izlenecek Tanrısal yol nedir?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyi Xikwembu xi lavaka hi khoma vatswari lava dyuhaleke ha yona?
Tatar[tt]
Алла карт әти-әниләргә карата нинди мөнәсәбәтне хуплый?
Tuvalu[tvl]
Se a te kilokiloga faka-te-atua e uiga ki mātua kolā ko ma‵tua mo faifaiga e ‵tau o fai ki a latou?
Twi[tw]
Dɛn ne ɔkwan pa a ɛsɛ sɛ wɔfa so bu awofo a wɔn mfe akɔ anim na wɔne wɔn di?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o o te Atua no nia i te mau metua ruhiruhia e nafea ia haapao ia ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chal Dios ti xichʼ kʼuxubinel li totil-meʼiletik ti malubemik xae?
Ukrainian[uk]
Як побожні люди ставляться до своїх постарілих батьків і поводяться з ними?
Venda[ve]
Ndi ifhio nḓila ya Mudzimu ya u dzhia vhabebi vho no vhaho vhalala na u shumisana navho?
Vietnamese[vi]
Theo ý Đức Chúa Trời, chúng ta phải đối xử và có thái độ nào đối với cha mẹ già?
Wolaytta[wal]
Cimida aawaanne aayyiyo ayba ogiyan xeellanaadaaninne oyqqanaadan Xoossay koyii?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te manatu ʼa te ʼAtua, ʼe tonu ke tou faka ʼuhiga feafeaʼi tatatou ʼu mātuʼa ʼaē kua matutuʼa, pea mo tou gaohi feafeaʼi ia nātou?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela yobuthixo yokujonga abazali abalupheleyo neyokubaphatha?
Yoruba[yo]
Ojú wo ni ó bá ìfẹ́ Ọlọrun mú láti fi wo àwọn òbí tí wọ́n ti dàgbà àti láti bá wọn lò?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj u yilik máak u taataʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rinabaʼ Dios gaca binni né bixhoze ne jñaa ni maʼ nagola.
Zulu[zu]
Iyiphi indlela yokuhlonipha uNkulunkulu yokubheka abazali asebekhulile neyokusebenzelana nabo?