Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic i Betel: (17) Yomcwiny ango ma bino pi tic i Betel?
Adangme[ada]
Betel Sɔmɔmi: (17) Mɛni ji ní komɛ nɛ ngɛ bua jɔmi ngɛ Bethel sɔmɔmi he?
Afrikaans[af]
Bethel Service: (17) Wat is party van die vreugdes van Betheldiens?
Amharic[am]
የቤቴል አገልግሎት፦ (17) የቤቴል አገልግሎት ምን ዓይነት ደስታ ያስገኛል?
Arabic[ar]
الخدمة في بيت ايل: (١٧) ما هي بعض افراح الخدمة في بيت ايل؟
Aymara[ay]
Servicio de Betel: 17) Betel utan irnaqtʼasajj ¿kunjamsa jikjjatasipjje?
Azerbaijani[az]
Bet-El xidməti: 17) Bet-El xidmətinin gətirdiyi xeyir-dualardan bəziləri hansılardır?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ sran nga ɔ bo jasin fɛ’n i wafawafa kwlaa’n, ɔ di aklunjuɛ dan ɔn? Le service au Béthel : (17) ?
Central Bikol[bcl]
Bethel Service: (17) Ano an nagkapira sa mga kagayagayahan nin paglilingkod sa Bethel?
Bemba[bem]
Akamutwe kaleti, Bethel Service: (17) Busuma nshi bwaba mu kubombela pa Bethel?
Bulgarian[bg]
Служба в Бетел: (17) Кои са някои от нещата, които носят радост в бетеловата служба?
Bislama[bi]
bambae yumi glad moa from wanem? Wok Long Betel: (17) ?
Catalan[ca]
«Servicio de Betel»: (17) Quines alegries et dóna el servei de Betel?
Garifuna[cab]
Eseriwiduni Betelirugu: 17) Ka burí ugundani wadarirubei dan le weseriwidun Betelirugu?
Cebuano[ceb]
Bethel Service: (17) Nganong makapalipay ang pag-alagad sa Bethel?
Chuukese[chk]
Bethel Service: (17) Ikkefa ekkóch ekkewe pwapwa lón angangen Bethel?
Seselwa Creole French[crs]
Bethel Service: (17) Kwa ki fer servis Betel gou?
Czech[cs]
Služba v betelu: (17) Jaké důvody k radosti mají ti, kdo slouží v betelu?
Chuvash[cv]
Вефильте ӗҫлени: 17) Вефильте ӗҫлени хӑш енчен усӑ парать?
Welsh[cy]
Bethel Service: (17) Pa freintiau sy’n dod o weithio yn y Bethel?
Danish[da]
Beteltjeneste: (17) Hvilke glæder er der ved at tjene på Betel?
German[de]
Betheldienst: (17) Was macht den Betheldienst so besonders?
Dehu[dhv]
Le service au Béthel : (17) Nemene la itre ewekë ka thue madrine hnei epuni hna kapa qa ngöne la itre huliwa hnei epuni hna kuca hnine la Bethela?
Jula[dyu]
Betɛli baara: 17) Ninsɔndiya jumanw be sɔrɔ Betɛli baara la?
Ewe[ee]
Bethel Service: (17) Dzidzɔ siwo le Betel subɔsubɔdɔa me la dometɔ aɖewo ɖe?
Greek[el]
Υπηρεσία Μπέθελ: (17) Ποιες είναι μερικές από τις χαρές της υπηρεσίας Μπέθελ;
English[en]
Bethel Service: (17) What are some of the joys of Bethel service?
Spanish[es]
Servicio de Betel: 17) ¿Cuáles son algunas de las satisfacciones que produce el servicio en Betel?
Estonian[et]
Peeteli teenistus: 17) Millised on Peeteli teenistuse rõõmud?
Persian[fa]
خدمت در بیتئیل: ۱۷) خدمت در بیتئیل چه شادیای به همراه دارد؟
Finnish[fi]
Betel-palvelus: 17) Mitä ilonaiheita liittyy Betel-palvelukseen?
Faroese[fo]
Beteltænasta: (17) Hví er tað ein gleði at tæna á Betel?
French[fr]
Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?
Ga[gaa]
Bethel Service: (17) Tsɔɔmɔ miishɛɛ ni yɔɔ Betel sɔɔmɔ mli lɛ ekomɛi?
Gilbertese[gil]
Te Mwakuri n te Betaera: (17) Baikara kakabwaia tabeua aika kona n reke n te mwakuri n te Betaera?
Guarani[gn]
Servicio de Betel: 17) ¿Mbaʼe mbaʼépa jahupyty jaservíramo Betélpe?
Wayuu[guc]
Servicio de Betel: 17) ¿Kasa talataka maʼin atuma naaʼin na aʼyataakana suluʼu Weteet?
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọn Bẹtẹli Tọn: (17) Etẹwẹ yin delẹ to ale he sinsẹ̀nzọn Bẹtẹli tọn nọ hẹnwa lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
Servicio de Betel: 17) ¿Dre tä kä mike juto nibätä sribi Betel ye nuainbätä?
Hebrew[he]
שירות בית־אל (17) איזו שמחה חווים מי שמשרתים בבית־אל?
Hindi[hi]
आप पक्का यकीन रख सकते है कि जब आप आध्यात्मिक लक्ष्य हासिल करते हैं, तो इससे यहोवा खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
Bethel Service: (17) Ano ang pila ka makalilipay nga buluhaton sa Bethel?
Hmong[hmn]
Bethel Service: (17) Tes haujlwm hauv Npe-ee pab kom yus muaj kev xyiv fab li cas?
Croatian[hr]
Betelska služba: (17) Koje blagoslove možeš doživjeti u betelskoj službi?
Haitian[ht]
Sèvi nan Betèl: 17) Site kèk bagay ki ka fè moun kontan lè y ap sèvi nan Betèl.
Hungarian[hu]
Hogyan növeli az örömünket, ha részt veszünk a szolgálat különböző ágaiban? Bétel-szolgálat: 17.
Armenian[hy]
«Բեթելի ծառայություն». 17) Ի՞նչ ուրախություն է բերում Բեթելի ծառայությունը։
Herero[hz]
Okuungura poBetel: (17) Okuungura poBetel ku eta ondjoroka iṋe?
Indonesian[id]
Dinas Betel: (17) Sebutkan beberapa sukacita dalam dinas Betel.
Iloko[ilo]
Bethel Service: (17) Ania ti sumagmamano kadagiti rag-o nga itden ti panagserbi iti Bethel?
Icelandic[is]
(17) Hvers vegna er ánægjulegt og gefandi að starfa á Betel?
Isoko[iso]
Who te ru ere, who ti wo eghale ebẹdẹ bẹdẹ!
Italian[it]
Servizio alla Betel: (17) Quali sono alcune delle gioie del servizio alla Betel?
Japanese[ja]
ベテル奉仕: (17)ベテル奉仕の喜びにはどんなものがありますか。
Georgian[ka]
ბეთელში მსახურება. 17) რა სიხარული მოაქვს ბეთელში მსახურებას?
Kamba[kam]
Bethel Service (Ũthũkũmi wa Mbetheli): (17) Amwe ma motanu ma ũthũkũmi wa Mbetheli nĩ meva?
Kongo[kg]
Le service au Béthel : (17) Inki mambu kepesaka kyese na kisalu ya Betele?
Kikuyu[ki]
Ũtungata wa Betheli (Bethel Service): (17) Irathimo imwe cia gũtungata Betheli nĩ irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oilonga yaBetel: (17) Oilonga yaBetel ohai etele ovanhu ehafo lilipi?
Kazakh[kk]
Бетелдегі қызмет: 17) Бетелдегі қызмет қандай қуаныш әкеледі?
Kalaallisut[kl]
Beteltjeneste (Betelimi kiffartorneq): (17) Betelimi kiffartornermi nuannersut suut misigineqarsinnaappat?
Kimbundu[kmb]
Serviço de Betel: (17) Kisangusangu kiebhi kiala na-kiu o jiphange a kalakala ku Betele?
Korean[ko]
베델 봉사: (17) 베델 봉사를 할 때 누리는 기쁨 가운데는 어떤 것들이 있습니까?
Konzo[koo]
Bethel Service: (17) Erikolera okwa Beteli liri mw’emighisa nga yahi?
Kaonde[kqn]
Bethel Service: (17) Bintu ka byawama biji mu mwingilo wa pa Betele?
Kwangali[kwn]
Yirugana yomoBeteli: (17) Matungiko musinke gamwe gomoyirugana yomoBeteli ava hafere?
San Salvador Kongo[kwy]
Serviço de Betel: (17) E salu kia Betele nkia kiese kitwasanga?
Kyrgyz[ky]
Бейтелдик кызмат: 17) Бейтелде кызмат кылуу эмнеси менен кубаныч тартуулайт?
Lamba[lam]
Icakwipusha Pali Bethel Service: (17) Kani findo mungalitemwesha pakuti pa kupyungako pa mutano?
Ganda[lg]
Okuweereza ku Beseri: (17) Lwaki okuweereza ku Beseri kireeta essanyu?
Lingala[ln]
Le service au Béthel: (17) Lobelá mwa makambo oyo epesaka esengo na mosala ya Betele?
Lozi[loz]
Bethel Service (Sebelezo ya fa Betele): (17) Ba ba sebeleza fa Betele ba ikola ku peta misebezi mañi?
Luba-Katanga[lu]
Le service au Béthel : (17) I nsangaji’ka idi mu mwingilo wa ku Betele?
Luba-Lulua[lua]
Le service au Béthel: 17) Leja amue masanka adi mudimu wa ku Betele upetesha muntu.
Luvale[lue]
Bethel Service: (17) Kuwahilila muka chatwama hakuzachila haMbetele?
Lunda[lun]
Bethel Service: (17) Muzañalwinyi wekala nawantu azatilaña haBeteli?
Luo[luo]
Bethel Service (Tij Bethel): (17) Moko kuom gweth ma ng’ato yudo kuom tiyo Bethel gin mage?
Latvian[lv]
Kalpošana Bētelē. 17. Ko sniedz kalpošana Bētelē?
Huautla Mazatec[mau]
Xá xi tsʼe Betel: 17) Jñá kʼanile kjoanda xi sʼená kʼianga Betel mangínnixá.
Coatlán Mixe[mco]
Servicio de Betel: 17) ¿Wiˈixë jotkujkˈäjtën yajpääty ko nduˈunëm Betel?
Morisyen[mfe]
Le service au Béthel : (17) Ki bann la joie nou gagné kan nou servi dan Béthel?
Malagasy[mg]
Fanompoana ao Amin’ny Betela: 17) Inona ny zavatra sasany mahafinaritra amin’ny fanompoana ao amin’ny Betela?
Marshallese[mh]
Bethel Service: (17) Ta jeraam̦m̦an ko jet rar loi ilo aer jerbal ilo Betel̦?
Mískito[miq]
Betel ra wark takaia: 17) ¿Betel ra dîa sât liliaka nani sakaia sip sma?
Macedonian[mk]
Бетелска служба: 17) Кои се некои убави страни на бетелската служба?
Mòoré[mos]
Le service au Béthel: 17) Sõdg-y bũmb kẽer sẽn kɩt tɩ sẽn tʋmd-b Betɛll rãmbẽ wã tar sũ-noogã?
Marathi[mr]
ठेवलेली ध्येये मिळवण्याचा होता होईल तितका निश्चयपूर्वक प्रयत्न करा.
Malay[ms]
Khidmat Bethel (Bethel Service): (17) Apakah sukacita yang boleh diraih daripada khidmat Bethel?
Maltese[mt]
Bethel Service: (17) X’inhu ftit mill- ferħ li joffri s- servizz f’Betel?
Norwegian[nb]
Betel-tjeneste: (17) Hvilke gleder kan man oppleve i Betel-tjenesten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekit tein mochiua Betel: 17) ¿Katiyejua seki taman tein teyolpaktia itech tekit tein mochiua Betel?
Nepali[ne]
Bethel Service (बेथेल सेवा): (१७) बेथेल सेवा गर्दा पाइने केही आनन्दबारे बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Bethel Service (Iilonga yabetel): (17) Iinima yini po hayi etele mboka haya longo mObetel enyanyu?
Niuean[niu]
Fekafekauga he Peteli: (17) Ko e heigoa e falu he tau fiafia he fekafekau he Peteli?
Dutch[nl]
Betheldienst: (17) Wat zijn enkele van de plezierige dingen van Betheldienst?
South Ndebele[nr]
IKonzo YeBethel: (17) Ngiziphi ezinye izinto ezithabisako ezilethwa yikonzo yeBethel?
Northern Sotho[nso]
Bethel Service: (17) Go ba tirelong ya Bethele go thabiša ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Utumiki wa pa Beteli: (17) Kodi munthu amene akutumikira pa Beteli amapeza madalitso otani?
Nyaneka[nyk]
Serviço de Betel: (17) Ovipuka patyi vimwe vihambukiswa movilinga vio Mbetele?
Nyankole[nyn]
Okuheereza aha Beseeli: (17) Okuheereza aha Beseeli kurimu birungi ki?
Nzima[nzi]
“Bethel Service”: (17) Anyelielɛ mɔɔ wɔ Bɛtɛle ɛzonlenlɛ nu la bie mɔ a le boni?
Oromo[om]
Tajaajila Betʼel: (17) Betʼel keessatti tajaajiluun gammachuu akkamii namaaf argamsiisa?
Ossetic[os]
Вефильское служение: 17) Вефилы лӕггад кӕнын циндзинад цавӕр хъуыддӕгты хӕссы?
Pangasinan[pag]
Bethel Service: (17) Anto ray arum ya liket ed panlingkor ed Bethel?
Papiamento[pap]
Sirbishi di Bètel: (17) Kiko ta algun satisfakshon ku bo ta haña ora bo ta sirbi na Bètel?
Palauan[pau]
Omesiou er a Bethel: (17) Ngera bebil er a deurreng el lolechesuar er ngii tirke el mesiou er a Bethel?
Polish[pl]
Służba w Betel: 17) Jakiej radości zaznają betelczycy?
Pohnpeian[pon]
Bethel Service: (17) Ia ekei soahng kaperen kan nan doadoahk en Pedel?
Portuguese[pt]
Serviço de Betel: (17) Quais são algumas alegrias do serviço de Betel?
Quechua[qu]
Servicio de Betel: 17) ¿Imanirtaq Betelchö yanapakïqa alläpa shumaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Betelpi llamkaymanta: 17) ¿Imanasqam kusisqa tarikunku Betelpi llamkaqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
Servicio de Betel: 17) ¿Ima bendicionkunan kan Betelpi llank’aqkunapaq?
Rundi[rn]
Le service au Béthel (Umurimo wo kuri Beteli): (17) Ni ibintu bimwebimwe ibihe bitera umunezero mu murimo wo kuri Beteli?
Ruund[rnd]
Le service au Béthel : (17) Ov, wisu musangar wa kusal mudimu wa betel?
Romanian[ro]
Serviciul la Betel: 17) Care sunt câteva dintre bucuriile serviciului la Betel?
Russian[ru]
«Вефильское служение»: 17) В чем плюсы вефильского служения?
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kuri Beteli: (17) ni ibihe byishimo bibonerwa mu gukora umurimo wo kuri Beteli?
Sena[seh]
Serviço de Betel: (17) Ndi kutsandzayisa kupi kwa basa ya ku Beteli?
Sango[sg]
Le service au Béthel: (17) Ambeni ye ti nzoni wa zo ayeke wara tongana lo sara kua na Béthel?
Sidamo[sid]
Beeteelete Soqqansho: (17) Beeteelete soqqansho hagiirsiissanno gede assannori maati?
Slovak[sk]
Služba v Bételi: (17) Napríklad čo prináša radosť bratom a sestrám, ktorí slúžia v Bételi?
Slovenian[sl]
Kako k naši radosti prispeva sodelovanje v različnih vejah oznanjevanja? Betelska služba: 17.
Samoan[sm]
Auaunaga i Peteli: (17) O ā nisi o mea e olioli ai i le auaunaga i Peteli?
Shona[sn]
Basa repaBheteri: (17) Ndezvipi zvimwe zvakanakira kushanda paBheteri?
Albanian[sq]
Shërbimi në Bethel: (17) Cilat janë disa nga gjërat e bukura të shërbimit në Bethel?
Serbian[sr]
Betelska služba. (17) Koje radosti donosi betelska služba?
Sranan Tongo[srn]
Betheldienst (Betel diniwroko): (17) San na wan tu sani di e gi sma prisiri te den e wroko na Betel?
Swati[ss]
Ku-“Bethel Service”: (17) Kujabulisa ngani kukhonta eBethel?
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea Bethele: (17) Ho ba tšebeletsong ea Bethele ho tlisa thabo ka litsela life?
Swedish[sv]
Beteltjänst: 17) Vad är några av fördelarna med Beteltjänst?
Swahili[sw]
Utumishi wa Betheli (Bethel Service): (17) Ni zipi baadhi ya shangwe za utumishi wa Betheli?
Congo Swahili[swc]
Le service au Béthel (Utumishi wa Beteli): (17) Ni mambo gani yenye kufurahisha yanayotokana na utumishi wa Beteli?
Tetun Dili[tdt]
Serbí iha Betel: (17) Tanbasá serbí iha Betel halo ita sente kontente?
Tajik[tg]
Хизмат дар Байт-Ил. 17) Хизмат дар Байт-Ил чӣ гуна хурсандиҳо мебахшад?
Thai[th]
การ รับใช้ ที่ เบเธล: (17) การ รับใช้ ที่ เบเธล ให้ ความ ยินดี อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎት ቤት-ኤል፦ (17) ኣብ ቤት-ኤል ምግልጋል እንታይ ሓጐስ እዩ ዜምጽእ፧
Turkmen[tk]
Wagzyň dürli görnüşlerine gatnaşmak nädip köp şatlyk berer? «Beýtel gullugy»: 17.
Tagalog[tl]
Bethel Service: (17) Ano ang mga kagalakang dulot ng paglilingkod sa Bethel?
Tetela[tll]
Olimu wa lo Bɛtɛlɛ: 17) Ɛlɔlɔ akɔna waya lo nkamba olimu wa lo Bɛtɛlɛ?
Tswana[tn]
Bethel Service: (17) Tirelo ya Bethele e na le eng se se ka re itumedisang?
Tongan[to]
Ngāue Pēteli: (17) Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a fakafiefia ‘e ni‘ihi ‘o e ngāue Pētelí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Uteŵeti wa pa Beteli: (17) Konkhoskani vitumbiku vinyaki vo munthu wangasaniya chifukwa chakuteŵete pa Beteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Bethel Service: (17) Ino mulimo waku Bbeteli uletela zilongezyo nzi?
Papantla Totonac[top]
Servicio de Betel: 17) ¿Tuku kamakgapaxuwa tiku skujkgo kBetel?
Turkish[tr]
Beytel Hizmeti: (17) Beytel hizmeti hangi yönlerden sevinç verir?
Tsonga[ts]
Ntirho Wa Bethele: (17) Hi swihi swilo win’wana leswi tsakisaka hi ku tirha eBethele?
Tswa[tsc]
Serviço de Betel: (17) Litsako muni li kumiwako hi ku tira Beteli?
Tumbuka[tum]
Kuteŵetera Beteli: (17) Kasi kuteŵetera pa Beteli kuli na vitumbiko wuli?
Twi[tw]
“Bethel Service”: (17) Anigye a ɛwɔ Betel som adwuma mu no bi ne dɛn?
Tahitian[ty]
Taviniraa i te Betela: (17) Eaha te tahi mau fana‘oraa o te taviniraa i te Betela?
Tzotzil[tzo]
Servicio de Betel: 17) ¿Kʼu yelan chaʼi sbaik li buchʼutik ch-abtejik ta Betele?
Umbundu[umb]
Serviço de Betel: (17) Upange wo Betele u nena asumũlũho api?
Urdu[ur]
Bethel Service: (۱۷) بیتایل میں کام کرنے سے کونسی خوشیاں ملتی ہیں؟
Venda[ve]
Bethel Service (Tshumelo ya Bethele): (17) Ndi dakalo ḽifhio ḽine ḽa wanala nga u vha tshumeloni ya Bethele?
Vietnamese[vi]
Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?
Makhuwa[vmw]
Muteko wa oBetheli: (17) Ohakalala xeeni muteko wa oBetheli oniruuhela aya?
Wolaytta[wal]
Beeteele Oosuwaa: (17) Beeteele oosuwan ufayttanaadan oottiyaabati aybee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Bethel Service: (17) Ano nga mga kalipay an maieksperyensyahan ha pag-alagad ha Bethel?
Wallisian[wls]
Le service au Béthel (Te Gāue ʼi Te Petele): (17) Koteā te ʼu lelei ʼe maʼu ʼi te gāue ʼi te Petele?
Xhosa[xh]
Bethel Service: (17) Ziziphi iingenelo zokuba kwinkonzo yaseBheteli?
Yapese[yap]
Pigpig u Bethel: (17) Mang boch e felfelan’ ni ma yib ngak e piin ni yad ma pigpig u Bethel?
Yucateco[yua]
Meyaj Betel: 17) ¿Baʼax kiʼimakkúuntik u yóol le máaxoʼob ku meyajoʼob Beteloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Servicio de Betel: 17) Xiñee riuu cani runi dxiiñaʼ Betel nayecheʼ.
Chinese[zh]
伯特利服务:(17)在伯特利工作得到什么喜乐?
Zande[zne]
Bethel Service: (17) Gini bete apai agu aboro namangasunge Betere yo agbia ngbarago mbikoho?
Zulu[zu]
Inkonzo YaseBethel: (17) Iziphi ezinye zezinjabulo ezilethwa yinkonzo yaseBethel?