Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I farvandet tæt ved Kiribati kastede fartøjet »Esperanza«, som sejler under nederlandsk flag, og som tilhører organisationen Greenpeace, den 27. maj 2008 et 25 meter langt flydende banner ind i trawlet på det europæiske tunfiskefartøj »Albatun Tres« i et forsøg på at undgå, at det blev trukket ind.
Greek[el]
Στις 27 Μαΐου 2008, σε ύδατα κοντά στο Κιριμπάτι, το σκάφος «Esperanza» υπό ολλανδική σημαία, το οποίο ανήκει στην οργάνωση Greenpeace, έριξε ένα πανό μήκους 25 μέτρων στο δίχτυ του ευρωπαϊκού θυνναλιευτικού «Albatun Tres» σε μια προσπάθεια να μην επιτρέψει να μαζευτεί το δίχτυ.
English[en]
On 27 May 2008, in waters close to Kiribati, the Dutch-flagged vessel ‘Esperanza’ belonging to the organisation Greenpeace threw a 25‐metre-long floating banner into the trawl net of the European tuna vessel ‘Albatun Tres’ in an attempt to prevent the net from being hauled in.
Spanish[es]
El pasado 27 de mayo, y en aguas próximas a Kiribati, el buque de bandera holandesa «Esperanza», perteneciente a la organización Greenpeace, arrojó una pancarta flotante, de 25 metros de largo, dentro de la red de arrastre del atunero europeo «Albatun Tres», en un intento de evitar la maniobra de recogida de la misma.
Finnish[fi]
Toukokuun 27. päivänä 2008 Kiribatin aluevesien läheisyydessä ollut Alankomaiden lipun alla purjehtinut alus ”Esperanza”, joka kuuluu Greenpeace-järjestölle, pudotti 25 metriä pitkän kelluvan julisteen yhteisön ”Albatun Tres” -tonnikala-aluksen laahusnuottaan pyrkiessään välttämään toimenpiteet, joita sen pois ottaminen olisi edellyttänyt.
French[fr]
Le 27 mai dernier, dans les eaux situées au large de Kiribati, le navire Esperanza, battant pavillon néerlandais et appartenant à l'association Greenpeace, a lancé une banderole flottante de 25 mètres de long dans les chaluts du thonier européen Albatun tres dans l'intention d'empêcher le ramassage de ceux-ci.
Italian[it]
Il 27 maggio 2008, nelle acque al largo di Kiribati, la nave «Esperanza», battente bandiera olandese e appartenente all’organizzazione Greenpeace, ha gettato uno striscione galleggiante lungo 25 metri nella rete a strascico della «Albatun Tres», nave europea utilizzata per la pesca del tonno, tentando di impedire che la rete fosse issata a bordo.
Dutch[nl]
Op 27 mei 2008 heeft een schip van Greenpeace, de onder Nederlands vlag varende Esperanza, in de wateren in de omgeving van Kiribati een spandoek van vijfentwintig meter in het sleepnet gegooid van de Europese tonijnvissersboot Albatun Tres, in een poging te voorkomen dat het net zou worden binnengehaald.
Portuguese[pt]
No passado dia 27 de Maio, nas águas próximas de Kiribati, o navio de pavilhão holandês «Esperanza», pertencente à organização ecologista Greenpeace, lançou para dentro das redes do atuneiro europeu «Albatun Tres» uma faixa flutuante, de 25 metros de comprimento, numa tentativa de evitar a manobra de recolha da mesma.
Swedish[sv]
Den 27 maj 2008 kastade fartyget Esperanza, som tillhör organisationen Greenpeace och för nederländsk flagg, en 25 meter lång, flytande banderoll in i trålen på det europeiska tonfiskefartyget Albatun Tres i farvattnen nära Kiribati, i ett försök att hindra trålen från att halas in.