Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een rede waarom die Christelike godsdiens, reg van die begin af, ’n aktiewe godsdiens was wat proseliete gemaak het. Dit het die aanhangers van die destydse Griekse en Romeinse godsdienste, wat op mites gebaseer was, kwaad en jaloers gemaak.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28: 18-20) Usa kini ka rason ngano ang Kristiyanidad, gikan sa mismong sinugdanan niini, usa ka aktibo, nagkumbertir nga relihiyon nga naghagit sa kasuko ug kasina sa mga sumusunod sa naglungtad Grego ug Romanhong mga relihiyon nianang adlawa, nga gibase sa mitolohiya.
Czech[cs]
(Matouš 28:18–20) Proto bylo křesťanství od samotného počátku aktivním náboženstvím, které obracelo na víru a tím dráždilo k hněvu a žárlivosti zastánce převládajících řeckých a římských náboženství té doby, jež byla založena na mytologii.
Danish[da]
(Mattæus 28:18-20) Dette er en af grundene til at kristendommen fra første færd var en aktiv, missionerende religion der vakte vrede og misundelse hos tilhængerne af datidens græske og romerske religion, som byggede på mytologi.
German[de]
Unter anderem deshalb war das Christentum von seiner Gründung an eine Religion, deren rege Bekehrungstätigkeit den Ärger und die Eifersucht der Anhänger der damals vorherrschenden griechischen und römischen Religionen erregte, die auf Mythologie beruhten.
Ewe[ee]
(Mateo 28:18-20, NW) Esiae nye susu siwo tae tso Kristotɔnyenye ƒe gɔmedzedzea me ke la, enye dzonɔameme ƒe subɔsubɔha si trɔa dzime na ame, si ƒe nu ku dzi na Romatɔwo kple Helatɔwo ƒe subɔsubɔha siwo bɔ ɣemaɣi, esiwo nye subɔsubɔha siwo wotu ɖe gliwo dzi la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:18-20) Γι’ αυτό και η Χριστιανοσύνη υπήρξε, από την αρχή της ακόμη, μια δραστήρια, προσηλυτιστική θρησκεία η οποία προκάλεσε την οργή και το φθόνο των ανθρώπων που ακολουθούσαν τις κυρίαρχες θρησκείες της εποχής, τις θρησκείες της Ελλάδας και της Ρώμης που βασίζονταν στη μυθολογία.
English[en]
(Matthew 28:18-20) This is one reason why Christianity, from its very inception, was an active, proselytizing religion that provoked the anger and jealousy of the followers of the prevailing Greek and Roman religions of that day, which were based on mythology.
Spanish[es]
(Mateo 28:18-20.) Esta es una razón por la cual desde su mismo principio el cristianismo fue una religión activa, proselitista, que provocó la cólera y la envidia de los seguidores de las religiones griega y romana de aquellos días, religiones basadas en la mitología.
Finnish[fi]
(Matteus 28:18–20) Tämä on yksi syy siihen, miksi kristillisyys aivan alusta alkaen oli toimelias, käännytystyötä tekevä uskonto, joka herätti vihaa ja mustasukkaisuutta siihen aikaan vallinneitten, mytologiaan perustuvien kreikkalaisten ja roomalaisten uskontojen kannattajissa.
French[fr]
(Matthieu 28:18-20). C’est une des raisons pour lesquelles le christianisme, depuis ses tout premiers débuts, est une religion au prosélytisme actif. Cela lui a valu haine et jalousie de la part des adeptes des religions dominantes de l’époque, grecque et romaine, lesquelles se fondaient sur la mythologie.
Ga[gaa]
(Mateo 28:18-20) Enɛ ji yiŋtoo kome hewɔ ni kɛjɛ Kristojamɔ shishijee lɛ, eji jamɔ ni yɔɔ ekãa ni tsakeɔ mɛi, ni ha Hela kɛ Roma jamɔi ni yɔɔ nakai gbii lɛ amli, ni damɔ blema saji loo adesãi anɔ lɛ sɛɛnyiɛlɔi lɛ mli fu amɛ ni amɛmli wo la wo amɛ lɛ.
Hungarian[hu]
Többek között ezért volt a keresztényiség alapításától kezdve olyan vallás, amely aktív hittérítő tevékenységével kiváltotta az akkoriban uralkodó, mitológiai alapú görög és római vallások követőinek haragját és féltékenységét.
Indonesian[id]
(Matius 28:18-20) Itulah salah satu alasan mengapa sejak Kekristenan berdiri, agama yang aktif mencari pengikut ini memicu kemarahan dan kecemburuan para penganut agama Yunani dan Romawi yang populer pada zaman itu, yang berlandaskan mitos.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:18-20) Daytoy ti maysa a makagapu no apay a ti Kinakristiano, nanipud pannakayusuatna, ket aktibo, mangaskasaba a relihion a ginargarina ti pungtot ken imun ti pasurot dagiti agdama a Griego ken Romano a relihion idi a tiempo, a naibasar iti mitolohia.
Italian[it]
(Matteo 28:18-20) Questo è un motivo per cui il cristianesimo fu sin dall’inizio una religione attiva, che faceva convertiti e suscitava l’ira e la gelosia dei seguaci delle religioni allora predominanti, quella greca e quella romana, basate sulla mitologia.
Japanese[ja]
マタイ 28:18‐20)キリスト教が実に当初から,神話に根ざしたギリシャやローマの当時の支配的な宗教の信奉者を怒らせたり嫉妬させたりした,改宗を図る,活発な宗教であった理由の一つはここにあります。
Korean[ko]
(마태 28:18-20) 당시에 널리 퍼져 있던 그리스·로마 종교 즉 신화에 근거한 종교의 추종자들로부터 분노와 질투를 사면서도, 그리스도교가 시초부터 적극적인 개종 권유 활동을 벌였던 이유 중 하나가 바로 그것이었습니다.
Macedonian[mk]
Ова е една од причините што христијанството од самите свои зачетоци било една активна, прозелитизирачка религија која предизвикувала гнев и љубомора кај следбениците на тогашните преовладувачки грчки и римски религии, кои биле засновани врз митологија.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 18—20, NW) Dette er en av grunnene til at kristendommen fra første stund var en aktiv, misjonerende religion som vakte vrede og misunnelse hos dem som tilhørte tidens greske og romerske religioner, som var basert på mytologi.
Dutch[nl]
Dit is één reden waarom het christendom vanaf zijn aanvang een actieve, proselieten makende religie was, die de woede en de jaloezie opwekte van de volgelingen van de destijds gangbare Griekse en Romeinse religies, die stoelden op mythologie.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:18-20) Esta é uma das razões pelas quais o cristianismo, bem desde seu início, era uma religião ativa e proselitista, que provocava a ira e o ciúme dos seguidores das predominantes religiões gregas e romanas daqueles dias, baseadas na mitologia.
Russian[ru]
Поэтому христианство с самого начала было религией прозелитичной, то есть активно привлекающей к себе людей. Это вызывало гнев и зависть приверженцев преобладавших в то время греческих и римских культов, основанных на мифах.
Slovak[sk]
(Matúš 28:18–20) Preto bolo kresťanstvo od samého začiatku aktívnym náboženstvom, ktoré obracalo na vieru, a tak dráždilo k hnevu a žiarlivosti zástancov prevládajúcich gréckych a rímskych náboženstiev tých čias, ktoré sa zakladali na mytológii.
Slovenian[sl]
(Matej 28:18–20) To je eden od razlogov, zakaj je bilo krščanstvo od samega začetka dejavna religija, ki je spreobračala ljudi, in tako izzivala jezo in ljubosumje pripadnikov takrat prevladujočih grških in rimskih religij, ki so temeljile na mitologiji.
Shona[sn]
(Mateo 28:18-20) Ichi ndicho chikonzero chimwe nei chiKristu, kubvira pamavambo pacho pamene, chakanga chiri rudzidziso runoshingaira, runotendeutsa rwakamutsa kutsamwa neshanje zvavateveri vamarudzidziso makuru echiGiriki neeRoma ezuva irero, akanga akavakirwa pangano.
Serbian[sr]
To je jedan od razloga zbog čega je hrišćanstvo, od samog svog osnivanja, bilo jedna aktivna, prozelitizirajuća religija koja je izazivala gnev i ljubomoru sledbenika preovladavajućih grčkih i rimskih religija tog vremena, koje su se temeljile na mitologiji.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 28:18-20, BPN) Lena ke lebaka le leng leo ka lona Bokreste, ho tloha ha bo theoa, e bileng bolumeli bo mafolo-folo, bo sokollang bo ileng ba tsosa bohale le mōna tsa balateli ba malumeli a Bagerike le Baroma a neng a atile ka nako eo, a neng a theiloe litšōmong.
Swedish[sv]
(Matteus 28:18—20) Detta är ett av skälen till att kristendomen, från allra första början, var en aktiv, missionerande religion som uppväckte vrede och svartsjuka hos anhängarna av den tidens grekiska och romerska religioner, som var grundade på mytologi.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:18-20, NW) Hiyo ni sababu moja kwa nini Ukristo, tangu kuanzishwa kwao, ulikuwa dini yenye kutenda, ya kuongoa ambayo iliamsha hasira na wivu wa wafuasi wa dini za Kigiriki na Kiroma zilizokuwako siku hizo, ambazo msingi wazo ulikuwa ngano.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:18-20) கிறிஸ்தவர்கள் ஆரம்பத்திலிருந்தே மதம் மாற்றும் வேலையில் மும்முரமாக ஈடுபட்டு வந்ததற்கு இது ஒரு காரணமாகும். புராணக்கதைகளின் அடிப்படையில் உருவாயிருந்த கிரேக்க, ரோம மதங்களைப் பின்பற்றியவர்களின் கோபத்தையும் பொறாமையையும் தூண்டிவிட்டதும் இதுவே.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:18-20) Isang dahilan ito kung bakit ang Kristiyanismo, mula nang unang ipakilala, ay naging isang aktibo, nangungumberteng relihiyon na pumukaw ng galit at paninibugho ng mga tagasunod ng mitolohikang mga relihiyon ng mga Griyego at Romano noon.
Twi[tw]
(Mateo 28:18-20) Eyi ne ade biako nti a efi Kristosom mfiase pɛɛ no ayɛ ɔsom a ɛde nnamyɛ hwehwɛ asuafo a ɛmaa saa bere no mu Helafo ne Romafo som a egyina atetesɛm so mufo bu fuwii na wɔtwee ninkunu no.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:18-20) Esi sesinye isizathu sokuba ubuKristu, kwasekusekweni kwabo, baba lunqulo olusebenza ngenkuthalo, nolwabangela abantu abaninzi baguqukele kubo nto leyo eyaxhokonxa umsindo nomona wabalandeli beenkonzo eziphambili zamaGrike nezamaRoma zaloo mihla, ezazisekelwe kwiintsomi.
Chinese[zh]
马太福音28:18-20)从这段话我们可以明白,何以基督教自始就是个活跃、劝人改宗的宗教,结果惹起当日希腊和罗马各宗教信徒的恼怒和嫉妒(这些流行的宗教都是基于神话的)。