Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също както GLS, застъпвам мнението, че Регламент No 1355/2008 е бил приет в нарушение на разпоредбите на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, тъй като общностните институции, и по-точно Комисията, не са положили сериозни и достатъчни усилия, за да определят нормалната стойност на разглеждания продукт въз основа на намиращите се в сила цени в трета страна с пазарна икономика.
Czech[cs]
Stejně jako společnost GLS jsem toho názoru, že nařízení č. 1355/208 bylo přijato v rozporu s ustanoveními čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, jelikož orgány Společenství, resp. Komise, nevyvinuly vážně míněné a dostatečné úsilí ke stanovení běžné hodnoty dotčeného výrobku na základě cen platných ve třetí zemi s tržním hospodářstvím.
Danish[da]
Ligesom GLS mener jeg, at forordning nr. 1355/2008 er vedtaget i strid med bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), for så vidt som fællesskabsinstitutionerne, nærmere bestemt Kommissionen, ikke har udvist seriøse og tilstrækkelige anstrengelser med henblik på at fastsætte den normale værdi af den pågældende vare på grundlag af priserne i et tredjeland med markedsøkonomi.
German[de]
Ich bin ebenso wie GLS der Auffassung, dass die Verordnung Nr. 1355/2008 unter Verstoß gegen Art. 2 Abs. 7 Buchst. a der Grundverordnung erlassen worden ist, da die Gemeinschaftsorgane, genauer gesagt, die Kommission keine ernsthaften und ausreichenden Bemühungen unternommen hat, um den Normalwert der fraglichen Ware anhand der in einem Drittland mit Marktwirtschaft geltenden Preise zu ermitteln.
Greek[el]
Συμφωνώ με τη GLS ότι ο κανονισμός 1355/2008 εκδόθηκε κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 2, παράγραφος 7, στοιχείο αʹ, του βασικού κανονισμού, καθόσον τα κοινοτικά όργανα, και ειδικότερα η Επιτροπή, δεν κατέβαλαν σοβαρές και επαρκείς προσπάθειες προκειμένου να καθορίσουν την κανονική αξία του υπό εξέταση προϊόντος βάσει των τιμών που εφαρμόζονται σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς.
English[en]
Like GLS, I am of the opinion that Regulation No 1355/2008 was adopted contrary to the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation in so far as the Community institutions or, to be precise, the Commission, did not make a serious and sufficient effort to determine the normal value of the product in question on the basis of the current prices in a market-economy third country.
Spanish[es]
Mi opinión, al igual que la de GLS, es que el Reglamento no 1355/2008 se adoptó infringiendo lo dispuesto en el artículo 2, parte A, apartado 7, del Reglamento de base, por cuanto las instituciones comunitarias, más concretamente, la Comisión, no ha realizado esfuerzos suficientemente serios para fijar el valor normal del producto controvertido a partir de los precios en vigor en un país tercero con economía de mercado.
Estonian[et]
Ma arvan nagu ka GLS, et määrus nr 1355/2008 anti, rikkudes algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a, sest ühenduse institutsioonid, täpsemalt komisjon, ei teinud tõsiseid ja piisavaid jõupingutusi, et määrata kõnesoleva toote normaalväärtus kindlaks kolmandas turumajandusriigis kasutatavate hindade põhjal.
Finnish[fi]
Olen GLS:n tavoin sitä mieltä, että asetus N:o 1355/2008 annettiin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan vastaisesti, koska yhteisön toimielimet ja eritoten komissio eivät ryhtyneet vakavasti otettaviin ja riittäviin ponnisteluihin kyseisen tuotteen normaaliarvon määrittämiseksi niiden hintojen perusteella, joita käytetään sellaisessa kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa.
French[fr]
Nous sommes d’avis, comme GLS, que le règlement no 1355/2008 a été pris en violation des dispositions de l’article 2, paragraphe 7, sous a), du règlement de base, en ce que les institutions communautaires, plus précisément la Commission, n’a pas accompli des efforts sérieux et suffisants afin de fixer la valeur normale du produit en cause à partir des prix en vigueur dans un pays tiers à économie de marché.
Hungarian[hu]
Egyetértek a GLS-sel abban, hogy az 1355/2008 rendelet meghozatalára az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontja rendelkezéseinek megsértésével került sor, amennyiben a közösségi intézmények, pontosabban a Bizottság nem tett komoly és elegendő erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a szóban forgó termék rendes értékét a valamely piacgazdaságú harmadik országban felszámított árak alapján határozza meg.
Italian[it]
Sono del parere, come la GLS, che il regolamento n. 1355/2008 è stato adottato in violazione delle disposizioni dell’art. 2, n. 7, lett. a), del regolamento di base, in quanto le istituzioni comunitarie, più precisamente la Commissione, non si è adoperata seriamente e sufficientemente al fine di fissare il valore normale del prodotto di cui trattasi a partire dai prezzi praticati in un paese terzo retto da economia di mercato.
Lithuanian[lt]
Kaip ir GLS, manau, kad Reglamentas Nr. 1355/2008 buvo priimtas pažeidžiant Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkto nuostatas, nes Bendrijos institucijos, tiksliau sakant – Komisija, nepakankamai rimtai stengėsi nustatyti nagrinėjamo produkto normaliąją vertę pagal trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje galiojusias kainas.
Latvian[lv]
Es – tāpat kā GLS – uzskatu, ka Regula Nr. 1355/2008 ir pieņemta, pārkāpjot pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunkta noteikumus tādēļ, ka Kopienu iestādes, precīzāk, Komisija, nav pielikušas vērā ņemamas un pietiekamas pūles, lai noteiktu attiecīgā produkta normālo vērtību, pamatojoties uz faktiskajām cenām trešā valstī ar tirgus ekonomiku.
Maltese[mt]
Bħal GLS, jiena tal-fehma li r-Regolament Nru 1355/2008 ġie adottat bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, peress li l-istituzzjonijiet Komunitarji, b’mod iktar preċiż il-Kummissjoni, ma wettqitx sforzi serji u suffiċjenti sabiex tistabbilixxi l-valur normali tal-prodott inkwistjoni abbażi tal-prezzijiet fis-seħħ f’pajjiż terz li għandu ekonomija tas-suq.
Dutch[nl]
Ik ben met GLS van mening dat verordening nr. 1355/2008 is vastgesteld in strijd met artikel 2, lid 7, sub a, van de basisverordening, omdat de gemeenschapsinstellingen, meer bepaald de Commissie, geen serieuze en voldoende inspanningen hebben verricht om de normale waarde van het betrokken product vast te stellen aan de hand van de prijzen die gelden in een derde land met een markteconomie.
Polish[pl]
Uważam, tak jak GLS, że rozporządzenie nr 1355/2008 zostało przyjęte z naruszeniem przepisów art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego w taki sposób, że instytucje Wspólnoty, a dokładniej mówiąc Komisja, nie poczyniła poważnych i odpowiednich wysiłków w celu ustalenia normalnej wartości rozpatrywanego produktu na podstawie cen obowiązujących w państwie trzecim o gospodarce rynkowej.
Portuguese[pt]
Somos de opinião, como a GLS, de que o Regulamento n.o 1355/2008 foi adotado com violação das disposições do artigo 2.o, n.o 7, alínea a), do regulamento de base, na medida em que as instituições comunitárias, mais precisamente a Comissão, não realizaram esforços sérios e suficientes para fixar o valor normal do produto em causa com base nos preços vigentes num país terceiro com economia de mercado.
Romanian[ro]
La fel ca GLS, considerăm că Regulamentul nr. 1355/2008 a fost adoptat cu încălcarea dispozițiilor articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, întrucât instituțiile comunitare, mai precis Comisia, nu au depus eforturi serioase și suficiente pentru stabilirea valorii normale a produsului în cauză pe baza prețurilor practicate într-o țară terță cu economie de piață.
Slovak[sk]
Rovnako ako spoločnosť GLS zastávam názor, že nariadenie č. 1355/2008 bolo prijaté v rozpore s ustanoveniami článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia, keďže inštitúcie Spoločenstva, presnejšie Komisia, nevynaložili ozajstnú a dostatočnú snahu, aby určili normálnu hodnotu predmetného výrobku na základe cien uplatňovaných v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.
Slovenian[sl]
Tako kot družba GLS menim, da je bila Uredba št. 1355/2008 sprejeta v nasprotju z določbami člena 2(7)(a) osnovne uredbe, ker si institucija Skupnosti, natančneje Komisija, ni resno in dovolj prizadevala za to, da bi normalno vrednost zadevnega proizvoda določila na podlagi cen, veljavnih v tretji državi s tržnim gospodarstvom.
Swedish[sv]
Jag anser i likhet med GLS att förordning nr 1355/2008 har antagits i strid med artikel 2.7 a i grundförordningen såtillvida att gemenskapsinstitutionerna, och närmare bestämt kommissionen, inte har gjort allvarligt menade och tillräckliga ansträngningar för att kunna fastställa ifrågavarande produkts normalvärde med utgångspunkt i det pris som tillämpas i ett tredjeland med marknadsekonomi.