Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
احتاج لمغامرة ، احتاج لأن يشعر بوسامته مجددًا.
Bulgarian[bg]
Имаше нужда да изпусне парата, от приключение, да се почувства привлекателен отново.
Czech[cs]
Potřeboval se trochu vyřádit, zažít dobrodružství, potřeboval si zas připadat pohledný.
German[de]
Er musste etwas Dampf ablassen,... er brauchte Abenteuer, das Gefühl, attraktiv zu sein.
English[en]
He needed to let off some steam, he needed adventure, he needed to feel handsome again.
Spanish[es]
Necesitaba desahogarse necesitaba aventuras, necesitaba sentirse apuesto otra vez.
French[fr]
Il avait besoin de faire passer sa colère, il avait besoin d'aventure, il avait besoin de se sentir beau à nouveau.
Hungarian[hu]
Ki akarta ereszteni a gőzt, kalandra vágyott, újra férfinek akarta érezni magát.
Italian[it]
Doveva scaricare la tensione... cercava l'avventura, voleva sentirsi di nuovo attraente...
Polish[pl]
Chciał się wyładować, szukał przygody, chciał znów się poczuć atrakcyjny.
Portuguese[pt]
Ele precisava aliviar a pressão, de aventura, precisava se sentir bonito de novo.
Romanian[ro]
El trebuia să se descarce, avea nevoie de o aventură, să se simtă din nou frumos.
Russian[ru]
Ему нужны были приключения, он хотел снова почувствовать себя привлекательным.
Turkish[tr]
Biraz kafasını dağıtmaya ihtiyacı vardı,... maceraya, yeniden yakışıklı hissetmeye..