Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Ааигәа Украина мрагыларатәи ахәҭаҿы зықьҩыла Иегова ишаҳаҭцәа — ахацәеи, аҳәсеи, ахәыҷқәеи — аибашьреи ашьҭашәарыцарақәеи ирыхҟьаны рыҩнқәа аанрыжьыр акәхеит.
Adangme[ada]
7 Lingmi nɛ ɔ, ta hwumi kɛ yi mi wami ha nɛ Yehowa Odasefohi akpehi abɔ nɛ a ngɛ Ukraine puje he ɔ tu fo kɛ je a wehi a mi.
Afrikaans[af]
7 Duisende Getuies van Jehovah, mans, vrouens en kinders, moes onlangs vlug weens die oorlog en vervolging in oostelike Oekraïne.
Amharic[am]
7 በቅርቡ በምሥራቃዊ ዩክሬን በተነሳው ግጭትና ስደት ምክንያት ወንዶችን፣ ሴቶችንና ልጆችን ጨምሮ በሺዎች የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች ከመኖሪያቸው ተፈናቅለዋል።
Arabic[ar]
٧ فِي ٱلسَّنَوَاتِ ٱلْأَخِيرَةِ، هَرَبَ آلَافُ ٱلشُّهُودِ مِنْ شَرْقِ أُوكْرَانِيَا بِسَبَبِ ٱلنِّزَاعَاتِ وَٱلِٱضْطِهَادِ.
Aymara[ay]
7 Ucranian Inti jalsu toqenkiri jilat kullakanakajja, aka maranakakiw guerra utjipana, Diosar servipjjatapat uñisita uñjasipjjatapat yaqha markanakar escapapjjäna.
Azerbaijani[az]
7 Bu yaxınlarda Ukraynanın şərqində baş verən iğtişaşlar və təqiblər minlərlə Yehovanın Şahidini evlərindən didərgin saldı.
Bashkir[ba]
7 Күптән түгел генә Украинаның көнсығышында йәшәгән меңәрләгән Йәһүә шаһиты — ирҙәр, ҡатындар һәм балалар — хәрби конфликт һәм эҙәрләүҙәр арҡаһында өйҙәрен ҡалдырып киткән.
Basaa[bas]
7 Masañga mana, ngandak Mbôgi Yéhôva: bôlôm, bôda, ni boñge, ba bi so gwét ni ndééñga i pes likôl i loñ Ukren.
Bemba[bem]
7 Tapapitile sana inshita ukutula apo ba Nte abengi, abaume, abanakashi na bana bafulumukiile ukufuma ku kabanga ka calo ca Ukraine pa mulandu wa nkondo e lyo no kubacusha.
Bulgarian[bg]
7 Неотдавна хиляди Свидетели на Йехова — мъже, жени и деца — трябваше да избягат от военния конфликт и преследването в източна Украйна.
Bangla[bn]
৭ সম্প্রতি, পূর্ব ইউক্রেনে হাজার হাজার যিহোবার সাক্ষি যুদ্ধ ও তাড়নার কারণে তাদের বাড়ি ছাড়তে বাধ্য হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Mimbu mi ndôme lôte mi, betoyini Bengaa be Yéhôva ya Ukraine mfa’a jôp da dim, befam, binga, a bongô, be nga tube bita a étibila’a.
Catalan[ca]
7 Recentment milers de germans de l’est d’Ucraïna —homes, dones i nens— han hagut de fugir a causa de la guerra i la persecució.
Cebuano[ceb]
7 Di pa dugay, libolibo ka Saksi ni Jehova —mga lalaki, babaye, ug mga bata —ang kinahanglang mamakwet tungod sa paggubatay ug paglutos sa sidlakang Ukraine.
Czech[cs]
7 Nedávno musely tisíce svědků Jehovových, mezi kterými byly i děti, opustit domov kvůli válce a pronásledování na východě Ukrajiny.
Chuvash[cv]
7 Нумаях пулмасть Украинӑри тухӑҫ енче пурӑнакан Иегова Свидетелӗсен — арҫынсен, хӗрарӑмсен тата ачасен — вӑрҫӑ тухнине тата хӗсӗрленине пула хӑйсен килӗсене пӑрахса тухса кайма тивнӗ.
Welsh[cy]
7 Yn ddiweddar, roedd rhaid i filoedd o Dystion Jehofa ddianc rhag rhyfel ac erledigaeth yn nwyrain Wcráin.
German[de]
7 Wegen Unruhen und Verfolgung mussten in letzter Zeit Tausende von Zeugen Jehovas — Männer, Frauen und Kinder — aus der Ostukraine fliehen.
Duala[dua]
7 O min mińa, lokoli la Mboṅ a Yehova—bome, bito, na bana—ba ta eto̱m o ńa bila na mitakisan mīla o jedu la Ukre̱n.
Jula[dyu]
7 Kɔsa la, Jehova Seere mɔgɔ waa caaman, cɛɛw, musow ani denmisɛnw bolila ka bɔ Ikɛrɛni jamana na, marifakɛlɛ ani kɔrɔbɔli kosɔn.
Ewe[ee]
7 Nyitsɔ laa la, eva hiã be Yehowa Ðasefo akpe geɖe, siwo nye ŋutsuwo, nyɔnuwo kple ɖeviwo, nasi le aʋawɔwɔ kple yometiti si nɔ edzi yim le Ukraine ƒe ɣedzeƒe ta.
Efik[efi]
7 Ke ndondo emi, ata ediwak Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹfehe ẹkpọn̄ edem usiahautịn Ukraine ke ntak ekọn̄ ye ukọbọ.
Greek[el]
7 Πρόσφατα, χιλιάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά —άντρες, γυναίκες και παιδιά— αναγκάστηκαν να φύγουν για να γλιτώσουν από τις συγκρούσεις και τον διωγμό στην ανατολική Ουκρανία.
English[en]
7 Recently, thousands of Jehovah’s Witnesses —men, women, and children— had to flee conflict and persecution in eastern Ukraine.
Spanish[es]
7 Hace poco, miles de testigos de Jehová —hombres, mujeres y niños— tuvieron que huir de la guerra y la persecución en el este de Ucrania.
Estonian[et]
7 Hiljuti tuli Ida-Ukrainas tuhandetel Jehoova tunnistajatel, nii meestel, naistel kui ka lastel, põgeneda oma kodudest sõja ja tagakiusamise tõttu.
Persian[fa]
۷ اخیراً هزاران شاهد یَهُوَه، مرد، زن و کودک به دلیل جنگ و آزار و اذیتی که در شرق کشور اوکراین وجود داشت، مجبور به فرار شدند.
Finnish[fi]
7 Jonkin aikaa sitten tuhannet Jehovan todistajat joutuivat lähtemään sotaa ja vainoa pakoon Itä-Ukrainassa.
Fon[fon]
7 Agaɖanu dìn ɔ, Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn sunnu, nyɔnu kpo yɔkpɔvu kpo afatɔ́n donu mɔkpan wɛ hɔ́n ɖó ahwan kpo yadonumɛ kpo wu sín zǎnzǎnhweji Ukraine tɔn.
Ga[gaa]
7 Nyɛsɛɛ nɛɛ, Yehowa Odasefoi hii, yei, kɛ gbekɛbii akpei abɔ ni yɔɔ Ukraine bokãgbɛ lɛ jo foi kɛshi jɛmɛ yɛ ta kɛ yiwaa ko ni te shi lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
7 N taai aika tibwa nako, a riai nga ma nga Ana Tia Kakoaua Iehova aika mwaane, aine, ao ataei, ni birinako man te buaka ao te bwainikirinaki i Ukraine mainiku.
Guarani[gn]
7 Ndaʼareguasúi Ucrániape éste gotyo, hetaiterei testígo de Jehová odipara kuri pe gérragui, térã ojepersegi chupekuéra ha ohejámante hogakuéra.
Gun[guw]
7 To agọe, Kunnudetọ Jehovah tọn fọtọ́n susu—sunnu, yọnnu, gọna ovi lẹ—wẹ dona họ̀njẹgbé na awhàn po homẹkẹn po wutu to whèzẹtẹn-waji Ukraine tọn.
Hausa[ha]
7 Kwanan nan, Shaidun Jehobah da yawa da suka ƙunshi maza da mata da yara sun gudu don yaƙi da kuma tsanantawa da ake musu a gabashin Yukiren.
Hebrew[he]
7 לאחרונה אלפי עדי־יהוה — גברים, נשים וטף — נאלצו להימלט מהעימותים והרדיפות במזרח אוקראינה.
Hindi[hi]
7 हाल ही में पूर्वी युक्रेन में युद्ध और ज़ुल्म की वजह से हज़ारों साक्षियों को मजबूरन अपना घर छोड़ना पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
7 Sining karon lang, linibo ka lalaki, babayi, kag kabataan nga mga Saksi ni Jehova sa nasidlangan nga Ukraine ang nagpalagyo bangod sang inaway kag paghingabot.
Hiri Motu[ho]
7 Vanegai Ukraine ena ist kahanai, tuari bona dagedage ia vara dainai, Iehova ena Witnes taudia tausen momo —tatau, hahine, bona natudia —be unai gabu idia rakatania.
Haitian[ht]
7 Pa gen lontan depi plizyè milye Temwen Jewova, gason kou fi, timoun kou granmoun, te oblije kite kay yo akoz konfli ak pèsekisyon ki te genyen nan lès peyi Ikrèn.
Hungarian[hu]
7 Kelet-Ukrajnából nemrégiben több ezer Jehova Tanújának, férfiaknak, nőknek és gyermekeknek kellett elmenekülniük a harcok és az üldözés miatt.
Armenian[hy]
7 Վերջերս պատերազմի եւ հալածանքների պատճառով հազարավոր Եհովայի վկաներ՝ տղամարդիկ, կանայք ու երեխաներ, ստիպված եղան փախչելու արեւելյան Ուկրաինայից։
Western Armenian[hyw]
7 Վերջերս, Ուքրանիոյ արեւելքը հազարաւոր Եհովայի վկաներ ստիպուեցան իրենց տուները ձգել պատերազմի եւ հալածանքի պատճառով։
Indonesian[id]
7 Baru-baru ini, ada ribuan Saksi-Saksi Yehuwa yang harus melarikan diri dari rumah karena perang dan penganiayaan yang terjadi di Ukraina bagian timur.
Igbo[ig]
7 N’oge na-adịbeghị anya, ọtụtụ puku Ndịàmà Jehova, ma ụmụ nwoke ma ụmụ nwaanyị ma ụmụaka, si n’ebe ọwụwa anyanwụ Yukren gbaa ọsọ ndụ n’ihi agha na mmegide.
Icelandic[is]
7 Fyrir skömmu urðu þúsundir votta Jehóva – karlar, konur og börn – að flýja átök og ofsóknir í austurhluta Úkraínu.
Isoko[iso]
7 Kẹle na, Isẹri Jihova buobu, te ezae, te eyae, gbe emaha a dhẹ no iwou rai evaọ ofẹ jọ orẹwho Ukraine fiki ozighi gbe ukpokpoma.
Italian[it]
7 Di recente migliaia di testimoni di Geova, tra cui uomini, donne e bambini, sono dovuti fuggire a causa del conflitto e delle persecuzioni nell’Ucraina orientale.
Japanese[ja]
7 最近,ウクライナ東部で生じた紛争と迫害のため,幾千人もの兄弟姉妹や子どもたちが避難を余儀なくされました。
Georgian[ka]
7 ბოლო დროს აღმოსავლეთ უკრაინაში ათასობით იეჰოვას მოწმეს — კაცს, ქალსა თუ ბავშვს — შეიარაღებული კონფლიქტისა და დევნის გამო საკუთარი სახლის დატოვება მოუწია.
Kamba[kam]
7 O mĩtũkĩ, Ngũsĩ mbingĩ sya Yeova ngalĩko ya wumĩlonĩ wa sua ya nthĩ ya Ukraine, ila nĩ vamwe na aũme, iveti, na syana, ninalasimĩkie kũkĩĩa isionĩ ingĩ nũndũ wa kaũ na kũthĩnw’a.
Kongo[kg]
7 Na mvula ya me luta, Bambangi ya Yehowa mingi na esti ya Ukraine tinaka bitumba mpi mbangika.
Kikuyu[ki]
7 Aira a Jehova ngiri nyingĩ, athuri, atumia, na ciana, nĩ morire nĩ ũndũ wa kũnyarirũo na mbaara ĩrĩa ĩrĩgĩte kuumĩra mwena wa irathĩro bũrũri-inĩ wa Ukraine.
Kuanyama[kj]
7 Omido opo da di ko, Eendombwedi daJehova omayovi, ovalumenhu, ovakainhu nounona ova li ve na okuya onhapo omolwomakuyunguto nomahepeko oo e li koushilo waUkraine.
Kannada[kn]
7 ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯುಕ್ರೇನಿನ ಪೂರ್ವಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ ಆರಂಭವಾದಾಗ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನೆ, ಊರು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
7 최근에 우크라이나 동부에서 일어난 전쟁과 박해 때문에 어린아이들을 포함하여 수많은 여호와의 증인이 다른 지역으로 도피해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
7 Katataka papo, Bakamonyi ba kwa Yehoba bavula, banabalume, banabakazhi ne baana, banyemene mu mpunzha ya ku musela wa kyalo kya Ukraine na mambo a milukuchi ne lumanamo.
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Çendek berê bi hezaran Şahidên Yehowa – jin, mêr û zarok – ji şer û zilma li rojhilata Ûkraynayê reviyane.
Kwangali[kwn]
7 Nombangi daJehova dononzi kukwatera mo vagara novakadi ntani vanona kwa tjwayuka momambo gawo morwa yita nomahepeko moUkraine.
Kyrgyz[ky]
7 Жакында эле Украинанын чыгышындагы миңдеген Жахабанын Күбөлөрү: эркектер, аялдар, балдар өлкөдөгү саясий жаңжалдан жана куугунтуктан улам өз жеринен качканга мажбур болушту.
Ganda[lg]
7 Gye buvuddeko awo Abajulirwa ba Yakuwa bangi, nga mwe muli abasajja, abakazi, n’abaana, mu bavanjuba bwa Ukraine badduka mu kitundu ekyo olw’olutalo n’okuyigganyizibwa ebyaliyo.
Lingala[ln]
7 Na mikolo euti koleka, bankóto ya Batatoli ya Yehova batikaki bandako na bango mpo na bitumba mpe minyoko oyo ezalaki na ɛsti ya Ukraine.
Lozi[loz]
7 Cwanoñu fa, Lipaki za Jehova babañata-ñata bane bapila kwa upa wa naha ya Ukraine—ili baana, basali, ni banana—nebanani kubaleha, kusaba mufilifili ni nyandiso zeneli mwa naha yeo.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu myaka ya panopano, Batumoni ba Yehova tununu ne tununu bashile bīkalo byabo kutunduka kwa Ikrene pa mwanda wa divita ne kupangwapangwa.
Luba-Lulua[lua]
7 Bidimu bishale ebi, Bantemu ba Yehowa binunu bia bungi bavua benzejibue bua kushiya mbanza yabu bua mvita ne buluishi bivua ku est kua Ukraine.
Luvale[lue]
7 Kalinwomu ngana Vinjiho jaYehova vavavulu vachinyine muEastern Ukraine mwomwo yavikokojola naluyanjisa vyapwilemo.
Lunda[lun]
7 Katataka, aYinsahu jaYehova amavulu awamayala, ambanda nianyana atemuka ndombu nimakabisha muUkraine.
Luo[luo]
7 Joneno mag Jehova mang’eny moriwo nyaka nyithindgi noringo ka giwuok e gwenge ma ne gidakie e piny Ukraine nikech lweny kod sand.
Latvian[lv]
7 Pēdējos gados daudz ir bijis jāpārcieš Jehovas lieciniekiem Ukrainas austrumu daļā.
Motu[meu]
7 Vanegai, Iehova ena Witnes taudia momo —tatau, hahine, bona natu—na Ukraine ena ist tanona ai e vara tuarina bona daḡedaḡe karana dainai edia hanua e heautani.
Malagasy[mg]
7 Nisy ady sy fanenjehana tany amin’ny faritra atsinanan’i Ukraine vao haingana, ka Vavolombelona an’arivony no tsy maintsy nandositra.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Pataalengile, ya Nte Yakwe Yeova aingi—aonsi, anaci, na ana—yapuusile inkondo nu kuzunyiwa uku ufumondaka wa mpanga ya Ukraine.
Marshallese[mh]
7 Ilo raan kein, elõñ to̦ujin em̦m̦aan im kõrã ro ekoba ajri ro me rej Ri Kõnnaan ro an Jeova, rar aikuj ko kõn an kar wõr tarin̦ae im l̦ap jum̦ae im matõrtõr ilo jikin ko irear ilo Ukraine.
Macedonian[mk]
7 Неодамна, илјадници Јеховини сведоци од источна Украина — мажи, жени и деца — беа принудени да избегаат поради војна и прогонство.
Malayalam[ml]
7 ഈ അടുത്ത കാലത്ത്, യുദ്ധവും അക്രമ സം ഭ വ ങ്ങ ളും കാരണം പുരു ഷ ന്മാ രും സ്ത്രീ ക ളും കുട്ടി ക ളും അടക്കം ആയിര ക്ക ണ ക്കിന് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കൾക്കു കിഴക്കൻ യു ക്രെ യി നിൽനിന്ന് പലായനം ചെയ്യേ ണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
7 Саяхан Украины зүүн хэсэгт үймээн самуун, эсэргүүцэл хавчлага гарсны улмаас Еховагийн Гэрчүүд олон мянгаараа дүрвэхэд хүрчээ.
Marathi[mr]
७ काही दिवसांपूर्वी पूर्व युक्रेनमध्ये झालेल्या युद्धामुळे व छळामुळे, हजारो साक्षीदारांना आपलं घरदार आणि सर्वकाही सोडून पळावं लागलं.
Norwegian[nb]
7 For ikke så lenge siden måtte tusener av Jehovas vitner – menn, kvinner og barn – flykte fra konflikt og forfølgelse i Øst-Ukraina.
North Ndebele[nd]
7 Ngokwesibonelo abafowethu labodadewethu abahlala empumalanga ye-Ukraine babaleka batshiya imizi yabo ngenxa yempi lokuhlukuluzwa.
Ndonga[ng]
7 Omathimbo ga zi ko, Oonzapo dhaJehova omamiliyona, aalumentu, aakiintu naanona, oya yi ontuku omolwiita nomahepeko muuzilo waUkraine.
South Ndebele[nr]
7 Muva nje, iinkulungwana zabobaba, abomma nabantwana zibalekile enarheni yase-Ukraine, zibalekela itjhutjhiso.
Northern Sotho[nso]
7 Morago bjale, Dihlatse tša Jehofa tše diketekete tša ka bohlabela bja Ukraine, e lego banna, basadi le bana, di ile tša swanelwa ke go tšhaba magaeng a tšona ka baka la dintwa le go tlaišwa.
Nyanja[ny]
7 Posachedwapa, a Mboni za Yehova ambirimbiri, kuphatikizapo ana, anathawa nkhondo imene inkachitika m’madera akum’mawa m’dziko la Ukraine.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ẹgbukpe ezẹko rhe na, Iseri Jehova buebun i zẹ nẹ oghwa aye fọkiẹ uvweri ọrhẹ ẹkparehaso rọ homaphia uvuẹn Ukraine.
Oromo[om]
7 Yeroo dhihoodhaa asitti, Dhugaa Baatonni Yihowaa kumaan lakkaaʼaman, jechuunis dhiironni, dubartoonnii fi ijoolleen walitti buʼiinsaa fi ariʼatama baha Yuukreen ture keessaa baqachuun isaan barbaachisee ture.
Ossetic[os]
7 Ӕрӕджы Украинӕйы скӕсӕн хайы мингай Йегъовӕйы Ӕвдисӕны бахъуыд сӕ хӕдзӕрттӕ ныууадзын ӕмӕ алидзын, хӕст дзы кӕй цыд, стӕй сӕ ӕфхӕргӕ кӕй кодтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
7 ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪੂਰਬੀ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
7 Nen agano ni, nilibon Tasi nen Jehova —lalaki, bibii, tan ugugaw —so apilitan ya ontaynan ed ayaman da lapud panlalaban tan panamasegsegang diad eastern Ukraine.
Papiamento[pap]
7 Resientemente, míles di Testigu di Yehova, hòmber, muhé i mucha, mester a hui for di ost di Ukrania pa motibu di konflikto i persekushon.
Nigerian Pidgin[pcm]
7 E never tey wey many Jehovah Witness people run comot from their place because of fight fight for eastern Ukraine.
Polish[pl]
7 W ostatnim czasie tysiące Świadków Jehowy — mężczyzn, kobiet i dzieci — musiało uciekać ze wschodniej Ukrainy z powodu wojny i prześladowań.
Pohnpeian[pon]
7 Me keren, Sounkadehdehn Siohwa me kid kid kei anahne tangasang imwarail kan pwehki mahwen oh kalokolok me wiawi nan palimese en Ukraine.
Portuguese[pt]
7 Por exemplo, milhares de Testemunhas de Jeová — homens, mulheres e crianças — tiveram que fugir da guerra e da perseguição no leste da Ucrânia.
Quechua[qu]
7 Ucrania suyoj inti llojsimuynin ladomanta may chhika hermanos, wawas ima, ayqekorqanku guerra kasqanrayku, qhatiykachasqa kasqankurayku ima.
Rundi[rn]
7 Ivyabona vya Yehova batari bake bo muri Ukraine, abagabo, abagore n’abana, barahunze indyane n’agatotezo biherutse kwaduka mu buseruko bw’ico gihugu.
Romanian[ro]
7 Recent, mii de Martori ai lui Iehova – bărbați, femei și copii – au trebuit să-și părăsească locuințele din cauza conflictelor armate și a persecuției din estul Ucrainei.
Russian[ru]
7 Недавно тысячи Свидетелей Иеговы на востоке Украины — мужчины, женщины и дети — были вынуждены оставить свои дома из-за военного конфликта и преследований.
Kinyarwanda[rw]
7 Vuba aha, Abahamya benshi bo mu Burasirazuba bwa Ukraine, bavanywe mu byabo bitewe n’intambara n’ibitotezo.
Sango[sg]
7 Ade ti ninga ape, na est ti Ukraine, aTémoin ti Jéhovah saki na saki, akoli, awali nga na amolenge, akpe ndo ti ala ndali ti bira nga na sarango ye ti ngangu na zo.
Sinhala[si]
7 නැඟෙනහිර යුක්රේනයේ ඇති වුණ යුද්දේ නිසාත් විරුද්ධවාදිකම් නිසාත් මෑතකදී සාක්ෂිකරුවන් දහස් ගාණකට පලා යන්න වුණා.
Sidamo[sid]
7 Muli yannara Yukireenete soojjaatoonni olu kai yannara, haammata kume ikkitannoti Yihowa Farciˈraasine labballiranna meentira hattono qaaqquullira dartu iillinonsa.
Slovak[sk]
7 Nedávno museli tisíce Jehovových svedkov — muži, ženy a deti — opustiť domov pre vojnu a prenasledovanie na východe Ukrajiny.
Slovenian[sl]
7 Nedavno je moralo v vzhodni Ukrajini na tisoče Jehovovih prič – moških, žensk in otrok – zbežati zaradi sporov in preganjanja.
Samoan[sm]
7 Talu ai nei lava, e faitau afe Molimau a Ieova e aofia ai tane, fafine, ma tamaiti, na sosola ese ona o fetauaʻiga ma sauāga i Ukraine i sasaʻe.
Shona[sn]
7 Mumazuva achangopfuura, zviuru zveZvapupu zvaJehovha —varume, vakadzi nevana— zvaitofanira kutiza hondo nekutambudzwa kumabvazuva kweUkraine.
Albanian[sq]
7 Kohët e fundit, mijëra Dëshmitarëve të Jehovait —burra, gra e fëmijë— iu desh të shpërnguleshin për shkak të konflikteve dhe përndjekjes në Ukrainën Lindore.
Serbian[sr]
7 Nedavno su hiljade Svedoka morali da pobegnu iz istočne Ukrajine zbog oružanih sukoba i progonstva.
Sranan Tongo[srn]
7 No so langa pasa, dusundusun Yehovah Kotoigi na owstusei fu Ukraini ben musu lowe gowe libi a tanpresi fu den, fu di feti ben broko drape èn fu di sma ben e frufolgu den.
Swati[ss]
7 Muva nje, tinkhulungwane taboFakazi baJehova, lokufaka ekhatsi emadvodza, bafati nebantfwana, babalekele timphi nekushushiswa emphumalanga ne-Ukraine.
Southern Sotho[st]
7 Haufinyane tjena, Lipaki Tsa Jehova tse ngata li ile tsa tlameha ho baleha karolong e ka bochabela ho Ukraine ka lebaka la mahloriso.
Swedish[sv]
7 För en tid sedan tvingades tusentals Jehovas vittnen – män, kvinnor och barn – att fly undan väpnade konflikter och förföljelse i östra Ukraina.
Swahili[sw]
7 Muda fulani uliopita, maelfu ya Mashahidi wa Yehova waliotia ndani wanaume, wanawake, na watoto walilazimika kukimbia kutoka mashariki mwa Ukrainia kwa sababu ya vita na mateso.
Congo Swahili[swc]
7 Hivi karibuni, maelfu ya Mashahidi wa Yehova walilazimika kuacha makao yao kwa sababu ya vita na mateso katika mashariki mwa Ukrania.
Tamil[ta]
7 சமீபத்தில், போர் மற்றும் துன்புறுத்தலால் கிழக்கு உக்ரைனிலிருக்கிற யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் இடத்தை விட்டு போக வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
7 Foin daudauk iha rai-Ukránia parte leste, Testemuña ba Jeová atus ba atus presiza halai tanba funu no ema fó terus sira.
Telugu[te]
7 తూర్పు యుక్రెయిన్లో జరిగిన యుద్ధం, హింసవల్ల వేలాది యెహోవాసాక్షులు తమ ఇళ్లను వదిలిపెట్టి వెళ్లాల్సివచ్చింది.
Tajik[tg]
7 Чанде пеш ҳазорҳо Шоҳидони Яҳува, мардон, занону кӯдакон, дар шарқи Украина аз сабаби ҷанг ва таъқибот хонаву ҷойи худро партофта гурехтанд.
Tigrinya[ti]
7 ኣብ ቀረባ ግዜ፡ ኣሽሓት ሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን ዚርከብዎም ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ካብቲ ኣብ ምብራቕ ዩክረይን ዘጋጠመ ግጭትን መስጐጕትን ኪሃድሙ ተገዲዶም እዮም።
Tiv[tiv]
7 Semberee ne, Mbashiada mba Yehova nomso man kasev kua mbayev udubu imôngo yevese sha ci u ayôôso gayô mtev u sha ican u ken vegher u sha ityoughkitaregh ki tar u Ukraine la.
Turkmen[tk]
7 Ýaňy-ýakynda Ukrainanyň gündogarynda ýaşaýan müňlerçe Ýehowanyň Şaýatlary harby çaknyşyklar we yzarlamalar sebäpli öýüni taşlap gaýtmaly boldular.
Tagalog[tl]
7 Kamakailan, libo-libong Saksi ni Jehova—mga lalaki, babae, at mga bata—ang napilitang lumikas dahil sa labanan at pag-uusig sa silangang Ukraine.
Tetela[tll]
7 Atete edja, nunu di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatshutshuyama dia ntshika ngelo yawɔ l’ɔtɛ w’ata ndo ɛhɛnyɔhɛnyɔ wakatombe lo ɛstɛ ka Ukraine.
Tswana[tn]
7 Bosheng jaana Basupi ba ga Jehofa ba le bantsi ba kwa botlhaba jwa Ukraine, ba ile ba tshwanelwa ke go tshaba ka ntlha ya dintwa le go bogisiwa.
Tongan[to]
7 Ki muí ni mai, na‘e fakamālohi‘i ai ‘a e laui afe ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke nau mavahe mei honau ngaahi ‘apí koe‘uhí ko e tau mo e fakatanga ‘i he fakahahake ‘o ‘Iukalainé.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Pambula kuswera yapa, Akaboni aku Yehova masawuzandi nganandi anguthaŵa chifukwa cha nkhondu ndipuso kutombozgeka kuvuma kwa charu cha Ukraine.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Caino-ino, Bakamboni ba Jehova banji—baalumi, bamakaintu, abana—bakatija ciindi nokwakali lupyopyongano alimwi akupenzyegwa kucisi ca Ukraine nkocili kujwe.
Turkish[tr]
7 Yakın zamanda Ukrayna’nın doğusundaki çatışmalar ve zulüm nedeniyle erkek, kadın ve çocuk binlerce Yehova’nın Şahidi evlerini terk etmek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
7 Sweswinyana Timbhoni ta Yehovha to tala ta le vuxeni bya Ukraine ti boheke ku baleka hikwalaho ka nyimpi ni ku xanisiwa.
Tumbuka[tum]
7 Sonosono apa, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵanandi, ŵanalume, ŵanakazi, na ŵana, ŵakeneranga kuchimbira kumafumiro gha dazi kwa Ukraine chifukwa kukaŵa vivulupi, kweniso ŵakatambuzgikanga.
Tuvalu[tvl]
7 Fakamuli nei, e lau i afe o Molimau a Ieova—tāgata, fāfine, mo tama‵liki—ne ‵tau o ‵tele keatea mai taua mo fakasauaga i te feitu ki saegala o Ukraine.
Tuvinian[tyv]
7 Чоокта чаа Украинаның чөөн талазындан муң-муң Иегованың Херечилери — эр, херээжен улус болгаш бичии уруглар — дайынчы чөрүлдээлер болгаш истеп сүрүүшкүннер дээш бажыңнарын каапкаш, дезер ужурга таварышкан.
Tzotzil[tzo]
7 Achʼtik toe, ta smilal xa noʼox stestigotak Jeova ta s-esteal yuʼun Ucrania laj yiktaik komel snaik ta skoj li paskʼope xchiʼuk li nutsele.
Udmurt[udm]
7 Кемалась ӧвӧл Украиналэн шундыӝужанпалысьтыз трос сюрс Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсызлы — пиосмуртъёслы, кышномуртъёслы но нылпиослы — ожен но уйылон-уллянъёсын сэрен, улон интыоссэс куштыса кошконо луиз.
Ukrainian[uk]
7 Нещодавно тисячі Свідків Єгови були змушені втікати через збройний конфлікт і переслідування на сході України.
Urhobo[urh]
7 O krinọ-ọ na, Iseri rẹ Jihova buebun djẹ nẹ iwevwin rayen fikirẹ ohọnre vẹ omukpahen rọ vwomaphia vwẹ Ukraine.
Venda[ve]
7 Zwenezwino, Ṱhanzi dza Yehova nnzhi—vhanna, vhafumakadzi na vhana—vho kombetshedzea u shavha dzinndwa na u tovholwa ngei vhubvaḓuvha ha Ukraine.
Vietnamese[vi]
7 Gần đây, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va gồm đàn ông, đàn bà và trẻ con phải chạy trốn khỏi cuộc xung đột và sự bắt bớ ở miền đông Ukraine.
Wolaytta[wal]
7 SHaˈan qoodettiya Yihoowa Markkati attumaageeti, maccaageetinne naati arshsho bagga Yukireeneppe mata wode olaanne yedetaa gaasuwan baqatidosona.
Waray (Philippines)[war]
7 Hinin bag-o la, yinukot nga mga Saksi ni Jehova —adulto ngan kabataan— an kinahanglan pumalagiw tungod han araway ngan pagtimaraot ha este han Ukraine.
Cameroon Pidgin[wes]
7 E never stay as plenty Jehovah Witness them man and woman them and pikin them —be run because of war and persecution for eastern Ukraine.
Xhosa[xh]
7 Kutshanje, amawaka amaNgqina KaYehova—amadoda, abafazi, kunye nabantwana—kuye kwafuneka abaleke imfazwe nentshutshiso kwimpuma yaseUkraine.
Mingrelian[xmf]
7 ასეიან დროს ანთასობით იეჰოვაშ მოწმეს — ქომოლკათას, ოსურკათას დო ბაღანეფს — სამხედრო კონფლიქტიშ დო თხოზინიშ გურშენ აღმოსავლეთ უკრაინაშე ონტებელქ აჸუეს.
Yao[yao]
7 M’yaka yapacangakaŵapa, Ŵamboni sya Yehofa ŵajinji, kupwatikapo ŵanace ŵaŵatamaga kungopoko lyuŵa kwa cilambo ca Ukraine ŵatisile kumangwawo ligongo lya ngondo soni kulagasidwa.
Yoruba[yo]
7 Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ogun abẹ́lé bẹ̀rẹ̀ ní ìlà oòrùn Ukraine, ọ̀pọ̀ àwọn ará lọ́kùnrin, lóbìnrin títí kan àwọn ọmọdé ló ní láti sá kúrò lágbègbè yẹn torí inúnibíni.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Cadi tan xadxí gupa xidé bisaana mil de testigu stiʼ Jiobá, ni nabeza neza este stiʼ Ucrania, lídxicaʼ pur guerra ne pur canazanándacabe laacaʼ.
Chinese[zh]
7 最近在乌克兰东部,有很多耶和华见证人不论大人还是小孩都因为战乱和迫害而逃离家园。
Zande[zne]
7 Bambeda kusayo, akutu aDezire Yekova nga akumba, adee, na rukutu agude azubo be vura gbiati rungosiro rogo gu papara Ukraine du ku uroyo.
Zulu[zu]
7 Muva nje, izinkulungwane zoFakazi BakaJehova —amadoda, abesifazane nezingane— ziye zaphoqeleka ukuba zibalekele izimpi noshushiso empumalanga ye-Ukraine.