Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, сякаш се срещаме за първи път.
Danish[da]
Men det føles, som om vi mødes for første gang.
German[de]
Obwohl ich das Gefühl habe, wir begegnen uns gerade zum ersten Mal.
Greek[el]
Αν και νιώθω οτι συναντιόμαστε για πρώτη φορά.
English[en]
Though I feel like we're meeting each other for the first time.
Spanish[es]
Aunque me siento como si acabáramos de conocernos.
Estonian[et]
Siiski ma tunnen, nagu kohtuksime esimest korda teineteisega.
Finnish[fi]
Silti tuntuu kuin tapaisimme ensi kerran.
French[fr]
Mais je crois qu'on se voit pour la première fois.
Hebrew[he]
למרות שאני מרגיש כאילו אנו נפגשים בפעם הראשונה.
Croatian[hr]
Tako da mi se čini da se upoznajemo po prvi put.
Hungarian[hu]
Bár úgy érzem, most találkozunk először.
Indonesian[id]
Bagaimanapun aku rasa seperti kita baru bertemu untuk pertama kalinya.
Italian[it]
Anche se... e'come se fosse la nostra prima volta.
Dutch[nl]
Maar voor mijn gevoel maken we nu pas echt kennis.
Polish[pl]
Czuję się trochę Jakbyśmy się pierwszy raz spotykali
Portuguese[pt]
Mas parece que nos encontramos pela primeira vez.
Romanian[ro]
Simţeam nevoia să ne cunoaştem pentru prima dată.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, kot da bi se danes prvič srečala.
Albanian[sq]
Megjithëse më duket Sikur takohemi për herë të parë.
Serbian[sr]
Мада, осећам се као да се срећемо по први пут.
Swedish[sv]
Men det känns som vi träffas för första gången.
Turkish[tr]
Birbirimizle ilk kez karşılaştığımızı düşünüyorum.