Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тези тежки последици няма да останат ограничени до производството на черни рулони от скрап от неръждаема стомана, тъй като ползвателите на бели рулони, а също и на други продукти надолу по веригата ще продължат да имат възможността да купуват тези продукти със значително дъмпингово съдържание.
Czech[cs]
Tyto vážné důsledky by se tedy nevztahovaly jen na výrobu černých svitků ze šrotu z nerezavějící oceli, protože uživatelé bílých svitků a také dalších navazujících výrobků by i nadále měli možnost nakupovat tyto výrobky se značným dumpingovým obsahem.
Danish[da]
Disse alvorlige konsekvenser vil således ikke være begrænset til produktionen af sorte bredbånd af skrot af rustfrit stål, da brugere af hvide bredbånd og yderligere varer i senere produktionsled fortsat vil have mulighed for at købe disse produkter med et betydeligt dumpingindhold.
German[de]
Diese schwerwiegenden Folgen würden somit nicht auf die Herstellung schwarzer Coils aus Edelstahlschrott beschränkt bleiben, da die Verwender weißer Coils sowie weiterer nachgelagerter Waren weiterhin die Möglichkeit hätten, diese Waren zu einem erheblichen gedumpten Preis zu erwerben.
Greek[el]
Επομένως, οι σοβαρές αυτές συνέπειες δεν θα περιορίζονταν στην παραγωγή «μαύρων» ρόλων από σκραπ ανοξείδωτου χάλυβα, καθώς οι χρήστες «λευκών» ρόλων, καθώς και άλλων προϊόντων επόμενου σταδίου, θα εξακολουθούσαν να έχουν τη δυνατότητα να αγοράσουν αυτά τα προϊόντα, τα οποία αποτελούνται από σημαντικό αριθμό υλών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English[en]
These severe consequences would thus not remain limited to the production of black coils from stainless steel scrap, as users of white coils and also of further downstream products would continue to have the possibility to purchase these products with a significant dumped content.
Spanish[es]
Así, estas graves consecuencias no se limitarían a la producción de bobinas negras a partir de chatarra de acero inoxidable, ya que los usuarios de bobinas blancas y también de otros productos derivados seguirían teniendo la posibilidad de adquirir estos productos con un contenido objeto de dumping significativo.
Estonian[et]
Need rasked tagajärjed ei piirduks seega ainult rullterase tootmisega roostevaba terase jääkidest, kuna valge lehtmaterjali ja ka tootmisahela järgmise etapi toodete kasutajatel oleks ka edaspidi võimalus osta neid tooteid, mis sisaldavad märkimisväärses koguses dumpinguhinnaga materjali.
Finnish[fi]
Vakavat vaikutukset eivät rajoittuisi näin ollen vain ruostumattomasta teräsromusta valmistettujen mustien kelojen tuotantoon, koska valkoisten kelojen ja jatkojalostustuotteiden käyttäjillä olisi edelleen mahdollisuus ostaa näitä tuotteita, joissa polkumyynnin osuus on merkittävä.
French[fr]
Ces conséquences graves ne toucheraient donc pas uniquement la production de rouleaux noirs à partir de débris d’aciers inoxydables, car les utilisateurs de rouleaux blancs et de produits en aval conserveraient la possibilité d’acheter ces produits, dont le contenu a fait l’objet d’un dumping important.
Croatian[hr]
Te ozbiljne posljedice stoga ne bi ostale ograničene samo na proizvodnju crnih koluta od ostataka od nehrđajućeg čelika jer bi korisnici bijelih koluta i drugih proizvoda iz nizvodnog procesa proizvodnje i dalje imali mogućnost kupnje znatnog dijela tih proizvoda po dampinškim cijenama.
Hungarian[hu]
E súlyos következmények nem korlátozódnának a fekete tekercsek rozsdamentesacél-hulladékból történő előállítására, mivel a fehér tekercsek és a továbbfeldolgozott termékek felhasználóinak megmaradna az a lehetősége, hogy ezeket a termékeket jelentős dömpingelt tartalommal szerezzék be.
Italian[it]
Queste gravi conseguenze non rimarrebbero quindi limitate alla produzione dei rotoli neri dai cascami di acciai inossidabili, in quanto gli utilizzatori dei rotoli bianchi e anche dei prodotti più a valle continuerebbero ad avere la possibilità di acquistare tali prodotti, composti per una quota significativa da materiale oggetto di dumping.
Lithuanian[lt]
Taigi tokie dideli padariniai būtų susiję ne tik juodųjų ritinių gamyba iš nerūdijančiojo plieno laužo, nes baltųjų ritinių ir tolesnių galutinės grandies produktų naudotojai ir toliau turėtų galimybę pirkti šiuos produktus gerokai mažesne dempingo kaina.
Latvian[lv]
Tāpēc šīs smagās sekas neaprobežotos tikai ar melno ruļļu ražošanu no nerūsējošā tērauda lūžņiem, jo balto ruļļu un arī citu lejupējo ražojumu lietotājiem arī turpmāk būtu iespēja iegādāties šos ražojumus, kas satur būtisku daļu izejvielu, kuras iegādātas par dempinga cenām.
Maltese[mt]
Għalhekk, dawn il-konsegwenzi severi ma jibqgħux limitati għall-produzzjoni ta’ kojls suwed mir-ruttam tal-azzar inossidabbli, minħabba li l-utenti ta’ kojls bojod kif ukoll ta’ prodotti downstream oħra jibqa’ jkollhom il-possibbiltà li jixtru dawn il-prodotti b’kontenut oġġett ta’ dumping sinifikanti.
Dutch[nl]
Deze ernstige gevolgen zouden dus niet beperkt blijven tot de productie van zwart warmband uit roestvrijstaalschroot, aangezien de afnemers van wit warmband en andere downstreamproducten nog steeds de mogelijkheid zouden hebben om deze producten met een aanzienlijk dumpinggehalte aan te kopen.
Polish[pl]
Te poważne konsekwencje nie ograniczyłyby się zatem do produkcji blachy czarnej w zwojach ze złomu stali nierdzewnej, ponieważ użytkownicy blachy białej w zwojach oraz innych produktów rynku niższego szczebla nadal mieliby możliwość zakupu tych produktów w dużej ilości po cenach dumpingowych.
Portuguese[pt]
Assim, estas consequências graves não se limitariam ao fabrico de rolos negros produzidos a partir de sucata de aço inoxidável, uma vez que os utilizadores de rolos brancos e inclusive de produtos mais a jusante continuariam a ter a possibilidade de adquirir estes produtos com uma parte significativa objeto de dumping.
Romanian[ro]
Astfel, aceste consecințe grave nu ar rămâne limitate la producția de rulouri cu finisaj negru din deșeurile de oțel inoxidabil, deoarece utilizatorii de rulouri de laminate cu finisaj alb și, de asemenea, de alte produse din aval vor continua să aibă posibilitatea de a achiziționa aceste produse cu un conținut de prețuri de dumping semnificativ.
Slovak[sk]
Tieto vážne dôsledky by teda neboli obmedzené len na výrobu čiernych zvitkov zo šrotu z nehrdzavejúcej ocele, pretože používatelia bielych zvitkov a aj ďalších výrobkov v ďalšom článku výrobného reťazca by mali aj naďalej možnosť nakupovať tieto výrobky so značne dumpingovým obsahom.
Slovenian[sl]
Hude posledice ne bi bile omejene le na proizvodnjo črnih kolobarjev iz odpadnega nerjavnega jekla, saj bi tudi uporabniki belih kolobarjev in tudi nadaljnjih izdelkov na koncu proizvodne verige še naprej imeli možnost nakupa izdelkov z znatno dampinško vsebino.
Swedish[sv]
Dessa allvarliga konsekvenser skulle därför inte vara begränsade till tillverkning av varmvalsade rullar av skrot av rostfritt stål eftersom användare av kallvalsade rullar och även av ytterligare produkter i senare led även fortsättningsvis skulle ha möjlighet att köpa dessa produkter med ett betydande dumpat innehåll.