Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voltydse pionierbedienaars voorsien ook in hulle eie behoeftes, party werk net genoeg om hulle basiese behoeftes te bevredig.
Arabic[ar]
والخدّام الفاتحون كامل الوقت يعيلون انفسهم ايضا، وكثيرون يعملون فقط الى حد تأمين الحاجات الاساسية.
Bemba[bem]
Abatumikishi ba bupainiya aba nshita yonse nabo bene balaipayanishisha abene, abengi ukubomba fye icalinga ku kwikusha ifikabilwa fyakatama.
Cebuano[ceb]
Ang bug-os panahon nga payunir nga mga ministro usab nagtagana alang sa ilang kaugalingon, kadaghanan nagtrabahong igo lamang aron matagan-an ang pangunang mga kinahanglanon.
Czech[cs]
Průkopničtí kazatelé sloužící plným časem se také o sebe starají sami, mnozí z nich pracují jen do té míry, že uspokojí základní potřeby.
Danish[da]
Pionerer der tjener på heltidsbasis sørger også for sig selv, og mange har et arbejde der kun lige dækker deres nødvendige behov.
German[de]
Auch Pioniere, Vollzeitdiener, kommen für ihren Lebensunterhalt selbst auf; viele von ihnen arbeiten gerade so viel, daß sie die lebensnotwendigen Dinge beschaffen können.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ uyọhọ-ini n̄ko ẹsise ẹban̄a idemmọ, ediwak mmọ ẹnamde sụk utom oro ekemde ndiyụhọ mme akpan n̄kpọ oro ẹyomde.
Greek[el]
Οι σκαπανείς που ασχολούνται με την ολοχρόνια διακονία φροντίζουν οι ίδιοι για τον εαυτό τους, πολλοί με το να εργάζονται μόνο όσο χρειάζεται για να καλύπτουν τις βασικές ανάγκες.
English[en]
Full-time pioneer ministers also provide for themselves, many working just enough to satisfy basic needs.
Spanish[es]
Los ministros precursores de tiempo completo también se mantienen a sí mismos, muchos de ellos trabajando solo lo que se requiere para satisfacer sus necesidades básicas.
Estonian[et]
Täisaegsed pioneerteenijad varustavad end samuti ise, ja paljud neist töötavad just nii palju, kui läheb tarvis põhivajaduste rahuldamiseks.
Finnish[fi]
Myös kokoaikaiset tienraivaajapalvelijat hankkivat toimeentulonsa itse; monet heistä työskentelevät juuri sen verran, että he saavat perustarpeensa tyydytetyksi.
French[fr]
Les ministres à plein temps, les pionniers, pourvoient également à leurs besoins; beaucoup travaillent juste assez pour avoir le strict nécessaire.
Hebrew[he]
חלוצים בשירות מלא גם הם מפרנסים עצמם, כשרבים מהם עובדים רק כדי לספק את הצרכים הבסיסיים.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os tion nga mga payunir nga ministro nagaaman man para sa ila kaugalingon, ang madamo nagapangabudlay sing igoigo lamang agod may igasto para sa pangunang mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Punovremeni propovjednici-pioniri također se brinu za sebe tako što mnogi rade tek toliko da zadovolje osnovne potrebe.
Hungarian[hu]
A teljes idejű úttörőszolgák is gondoskodnak magukról, sokan csak annyit dolgoznak, amennyi épp elég az alapvető szükségleteik kielégítéséhez.
Indonesian[id]
Para rohaniwan perintis sepenuh waktu juga mencari nafkah bagi diri sendiri, banyak yang bekerja sekadarnya hanya untuk memenuhi kebutuhan-kebutuhan dasar.
Iloko[ilo]
Supsuportaran met dagiti amin-tiempo a payunir a ministro ti bagbagida, nga adu ti agtartrabaho tapno mapaadda dagiti kangrunaan a kasapulanda.
Italian[it]
Anche i pionieri regolari, ministri a tempo pieno, provvedono a se stessi, e la maggioranza di loro svolge un’attività secolare quel tanto che basta per avere il necessario per vivere.
Japanese[ja]
全時間の開拓奉仕者も,必要なものは自分で備え,開拓奉仕者の多くは基本的な必需品が賄える程度に働いています。
Korean[ko]
전 시간 파이오니아 봉사자들 역시 자활하며, 그들 중 많은 수가 기본 필수품을 얻기에 충분할 정도만 일합니다.
Malagasy[mg]
Ireo minisitra mpisava lalana manontolo andro koa dia mamelon-tena, ka ny maro aminy dia miasa mba hahazoana fotsiny ireo foto-javatra ilaina.
Macedonian[mk]
Полновремените пионерски слуги исто така се грижат за себеси, а мнозина работат само колку да ги задоволат своите основни потреби.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേററുവാൻ മതിയാകുവോളംമാത്രം ജോലിചെയ്തുകൊണ്ട്, മുഴുസമയ പയനിയർ ശുശ്രൂഷകരും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സ്വയം കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
De som tar del i heltidstjenesten som pionerer, dekker også sine egne materielle behov, og mange av dem arbeider bare akkurat nok til å dekke sine grunnleggende behov.
Dutch[nl]
Volle-tijdbedienaren, of pioniers, voorzien ook in hun eigen onderhoud, en velen werken slechts zoveel als voor hun basisbehoeften nodig is.
Nyanja[ny]
Aminisitala apainiya a nthaŵi yonse nawonso amadzipezera zosoŵa, ambiri amagwira ntchito zongowatheketsa kupeza zofunika zazikulu.
Polish[pl]
Pionierzy pełniący pełnoczasową służbę kaznodziejską również utrzymują się sami, a wielu pracuje po prostu tyle, by zaspokoić podstawowe potrzeby.
Portuguese[pt]
Ministros pioneiros de tempo integral também sustentam a si mesmos, sendo que muitos trabalham apenas o suficiente para as suas necessidades básicas.
Romanian[ro]
Miniştrii pionieri cu timp integral se întreţin şi ei singuri, mulţi lucrînd suficient de mult pentru satisfacerea necesităţilor fundamentale.
Russian[ru]
Полновременные пионеры также обеспечивают себя, многие из них работают для того, чтобы удовлетворить только основные потребности.
Slovak[sk]
Priekopníci, čo sú služobníci celým časom, sa tiež zaopatrujú sami a mnohí pracujú práve toľko, aby uspokojili svoje základné potreby.
Slovenian[sl]
Tudi polnočasni pionirji za svoje potrebe sami skrbijo; mnogi od njih delajo, da se lahko oskrbijo z najnujnejšim.
Shona[sn]
Vashumiri venguva yakazara mapiona vanozvigoverawo vamene, vakawanda vachishanda zvakakwana chete kuti vawane zvinodikanwa zvavo zvikuru.
Serbian[sr]
Punovremeni propovednici-pioniri takođe se brinu za sebe tako što mnogi rade tek toliko da zadovolje osnovne potrebe.
Southern Sotho[st]
Hape basebeletsi ba bo-pula-maliboho ba nako e tletseng baa iphepa, ba bangata ba sebetsa feela ho khotsofatsa litlhoko tsa motheo.
Swedish[sv]
De som tjänar som pionjärförkunnare på heltid är också självförsörjande — många av dem arbetar bara så mycket att de får sina mest elementära behov tillgodosedda.
Swahili[sw]
Wahudumu mapainia wa wakati wote hujiandalia wenyewe pia, wengi wakifanya kazi ya kutosha ili kutosheleza mahitaji ya msingi.
Tamil[ta]
முழுநேர பயனியர் ஊழியர்களும் தங்களைத் தாங்களே கவனித்துக்கொள்கிறார்கள், பலர் வெறுமனே அடிப்படைத் தேவைகளை மட்டும் சமாளிப்பதற்காக வேலைசெய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పూర్తికాల పయినీరు పరిచారకులనేకులు తమ పోషణార్థమై తమ ప్రాథమిక అవసరతలకు సరిపడ ఆదాయాన్నిచ్చే పనులు చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ที่ เป็น ไพโอเนียร์ หา เลี้ยง ตัว เอง ด้วย หลาย คน ทํา งาน เพียง เพื่อ ให้ พอ สนอง ความ จําเป็น ขั้น พื้น ฐาน.
Tagalog[tl]
Ang buong-panahong mga ministrong payunir ay tumutustos din sa kanilang sarili, marami ang nagtatrabaho upang kumita ng sapat lamang na magtatakip sa kanilang mga pangunahing pangangailangan.
Tswana[tn]
Babulatsela ba nako e e tletseng le bone ba a itlamela, bontsi jwa bone ba dira ditiro tse di ka kgonang fela go ba naya dilo tse ba di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i save autim tok long olgeta de, olsem wok painia, na ol tu i mas lukautim ol yet long kaikai samting; sampela i save wok haptaim tasol bilong kisim ol samting inap long ol.
Tsonga[ts]
Vatirheli lava nga maphayona ya nkarhi hinkwawo na vona va tiwundla, van’wana va tirhela ntsena ku kuma swilaveko-nkulu.
Tahitian[ty]
Te haapao atoa nei te mau tavini pionie ma te taime taatoa ia ratou iho, e rave rahi o te rave nei i te ohipa i roto i te faito navai noa no ta ratou mau haamâu‘araa matamua.
Ukrainian[uk]
Повночасні піонери також забезпечують себе, багато з них працює лише для того, щоб задовольнити основні потреби.
Xhosa[xh]
Abalungiseleli abangoovulindlela bexesha elizeleyo nabo bayazilungiselela, abaninzi bayasebenza ukuze nje banelise iintswelo zabo ezisisiseko.
Yoruba[yo]
Awọn ojiṣẹ aṣaaju-ọna alakooko kikun bakan naa ń pese fun araawọn, ti pupọ wọn ń ṣiṣẹ kiki ki o ṣá ti tó lati kaju awọn aini ṣiṣekoko.
Chinese[zh]
从事全时服务的先驱传道员也自食其力,许多人只为了满足生活的基本需要而工作。
Zulu[zu]
Izikhonzi zesikhathi esigcwele ezingamaphayona nazo ziyazondla, eziningi zisebenza nje ngokwanele ukuze zanelise izidingo eziyisisekelo.