Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at UIS er en rentabel virksomhed, der de sidste seks år har haft en gennemsnitlig egenkapitalforrentning på ca. 12 % og en børsmæssig værdiansættelse på ca. 3 mia. FRF, og derfor udgør en vigtig modydelse.
German[de]
Insbesondere ist festzustellen, daß die UIS mit einer mittleren Eigenkapital-Rentabilitätsrate in den letzten sechs Jahren von etwa 12 % und einem Börsenkurswert von etwa 3 Milliarden FRF ein rentables Unternehmen ist und somit eine beträchtliche Gegenleistung darstellt.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ειδικότερα ότι η UIS είναι αποδοτική επιχείρηση, με μέσο δείκτη αποδοτικότητας επί των ιδίων κεφαλαίων ύψους περίπου 12 % κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, καθώς και χρηματιστηριακή κεφαλαιοποίηση ύψους περίπου 3 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων και, συνεπώς, η εκχώρησή της αποτελεί σημαντική αντιστάθμιση.
English[en]
It should be noted in particular that UIS is a profitable establishment with an average rate of return on capital of approximately 12 % over the last six years and a market capitalisation of approximately FRF 3 billion, and therefore constitutes a substantial quid pro quo.
Spanish[es]
Conviene señalar que UIS es una entidad rentable con una tasa media de rentabilidad sobre fondos propios del 12 % en los últimos seis años y una capitalización bursátil de aproximadamente 3 000 millones de francos franceses y, por consiguiente, constituye una contrapartida importante.
Finnish[fi]
Erityisesti on pantava merkille, että UIS on kannattava rahoituslaitos, jonka omien varojen tuotto on viimeisen kuuden vuoden aikana ollut noin 12 prosenttia; sen pörssiarvo on noin 3 miljardia Ranskan frangia, ja se muodostaa siis merkittävän vastikkeen.
French[fr]
Il convient de noter en particulier que l'UIS est un établissement rentable, ayant un taux de rentabilité moyen sur capitaux propres d'environ 12 % sur les six dernières années, ainsi qu'une capitalisation boursière d'environ 3 milliards de FRF, et constitue donc une contrepartie importante.
Italian[it]
Da osservare, in particolare, che l'UIS è un ente redditizio con un tasso di rendimento medio dei capitali propri pari al 12 % circa negli ultimi sei anni, e una capitalizzazione in borsa di circa 3 miliardi di FRF, ragione per cui costituisce una contropartita importante.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat UIS een rendabele onderneming is, met een gemiddeld rendement op het eigen kapitaal van 12 % over de voorbije zes jaar en een beurswaarde van ongeveer 3 miljard FRF, waardoor zij een belangrijke tegenprestatie vormt.
Portuguese[pt]
É conveniente notar, em especial, que a UIS constitui uma entidade rentável, com uma taxa de rendibilidade média sobre os capitais próprios de cerca de 12 % nos últimos seis anos, bem como uma capitalização bolsista de cerca de 3 mil milhões de francos franceses, constituindo portanto uma contrapartida importante.
Swedish[sv]
Det bör noteras att UIS är ett lönsamt företag med en genomsnittlig avkastning på eget kapital på 12 % under de senaste sex åren och ett börsvärde på 3 miljarder franska franc.