Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ons . . . deur liefde in alles opgroei in hom wat die hoof is, Christus”, het die apostel Paulus geskryf (Ef.
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni apostol Pablo: “Paagi sa . . . pagpahiling nin pagkamuot, magtalubo kita sa gabos na bagay bilang pag-arog sa Cristo na iyo an payo.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “mu kutemwa tukule muli fyonse ukupashanya Kristu uuli e mutwe wesu.”
Biak[bhw]
Manwawan Paulus ikofen snar Kristus isoine ”ḇeḇeḇruya”, ḇaido Manfarkin, Sidang.
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va escriure: «Creixem en totes les coses en aquell que és el cap, el Crist» (Ef.
Hakha Chin[cnh]
“Kannih cu dawtnak lungthin in . . . kan lu a simi Khrih lei ah khan a lam kip in kan ṭhan awk a si” tiah lamkaltu Paul nih a ṭial.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Lasst uns in allen Dingen durch Liebe in den hineinwachsen, der das Haupt ist, Christus“ (Eph.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ be: Mina “míato lɔlɔ̃ me atsi le nuwo katã me le Kristo, si nye ta la me.”
English[en]
“Let us by love grow up in all things into him who is the head, Christ,” wrote the apostle Paul.
Spanish[es]
El apóstol Pablo aconsejó: “Por el amor crezcamos en todas las cosas en aquel que es la cabeza, Cristo” (Efes.
Ga[gaa]
Paulo wie akɛ: “Nyɛhãa wɔtsɔa suɔmɔ nɔ wɔdaraa yɛ nibii fɛɛ mli kɛbotea mɔ ni ji yitso lɛ, ni ji Kristo lɛ mli.”
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi vaʼekue Cristo omoakãha pe kongregasión (Efes.
Indonesian[id]
Rasul Paulus berkata bahwa Kristus-lah ”kepala”, atau Pemimpin, sidang.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru, sị: “Ka anyị site n’ịhụnanya tolite n’ihe niile n’ime onye ahụ bụ́ isi, ya bụ, Kraịst.”
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა: „ყველაფერში სიყვარულით გავიზარდოთ მასში, ვინც არის თავი — ქრისტე“ (ეფეს.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл қауымның “басы — Мәсіх” екенін айтқан (Ефес.
Korean[ko]
사도 바울은 “모든 일에서 사랑으로 머리이신 그리스도에게까지 자라도록 합시다”라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele’mba: “Twayai tukomenga mu bintu byonse mwi aye mutwe, Kilishitu.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: ‘Tu kure momalikwatakano gene-gene naKristusa. Age yige mutwe.’
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti: “Ka tukule mu bintu byonna mu Kristo omutwe gwaffe nga tuyitira mu kwagala.”
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Tuhanjikenunga muchano nakukula muvyuma vyosena muzangi muli ikiye ou apwa mutwe, ivene Kulishitu.”
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko kama: “Weuru mondo kuom hera, wadong e weche duto kuom jalno ma en wich, tiende ni, Kristo.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan: “Engkimah amahah kan ṭhang lian thei zâwk ang: amah chu Lû a ni, Krista chu” tiin a ziak a.
Macedonian[mk]
Апостол Павле рекол дека Христос „е глава“, односно Водач на собранието (Еф.
Malayalam[ml]
“നമുക്കു സ്നേ ഹ ത്തിൽ, തലയായ ക്രിസ്തു വി ലേക്ക് എല്ലാ കാര്യ ത്തി ലും വളർന്നു വ രാം” എന്ന് അപ്പോ സ്ത ല നായ പൗലോസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने सांगितलं, की ख्रिस्त हा मंडळीचा “मस्तक” म्हणजेच नेतृत्व करणारा आहे.
Malay[ms]
Rasul Paulus menulis, “Kita menjadi matang dalam segala hal dan menjadi seperti Kristus, iaitu kepala kita.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu qal li Kristu kien “il- kap,” jew il- Mexxej, tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ဦးခေါင်း ဖြစ်တဲ့ ခရစ်တော် လို အရာရာ မှာ ရင့်ကျက် တဲ့ သူတွေ ဖြစ်လာမယ်” လို့ တမန်တော် ပေါလု ရေးခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Pablo kijtoj ke Cristo yejua taixyekankej itech nechikol (Efes.
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wabhala wathi: “Sizakhula ezintweni zonke kuye yena oyiNhloko, lowo nguKhristu.”
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले यस्तो लेखे: “शिर अर्थात् ख्रीष्टको अधीनमा बसेर हामी प्रेमद्वारा सबै कुरामा बढ्दै जाऔं।”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Anke ka lerato re goleng dilong tšohle go yena yo e lego hlogo, Kriste.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Tiyeni tikule m’zinthu zonse, kudzela m’cikondi, pansi pa iye amene ndi mutu, Khiristu.”
Nyaneka[nyk]
Tupu apostolu Paulu wapopia okuti: “Tutualeiko okukula mohole movipuka aviho, mu Kristu onkhalamutwe.”
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Pablo: “Nisengeg ed aro et ombaleg itayo komon ed amin a bengatla a mitunosan ed samay ulo, si Kristo.”
Portuguese[pt]
Paulo disse também que Cristo era o “cabeça”, ou Líder, da congregação.
Sidamo[sid]
Soqamaasinchu Phaawuloosi “Umo” woy Massagaancho “ikkinoha Kiristoosa lawate baalunku coyinni lophino” yiino.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Vyrastajme láskou vo všetkom v toho, ktorý je hlavou, Krista.“
Slovenian[sl]
»Z ljubeznijo rastimo v vsem v soglasju z njim, ki je glava, namreč s Kristusom,« je napisal apostol Pavel.
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo: “Ia tatou tutupu aʻe i le alofa iā te ia i mea uma, o le ulu lava ia, o Keriso lea.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “ “Isu ngatikurei norudo muzvinhu zvose muna Kristu, uyo ari musoro.”
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa bafundile’shi: ‘Twikaleyi mu biinyibiinyi na mu kifulo, atutama mu myanda yooso, tutadiile kwi uno mwikale mutwe, Kidishitu.’
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Fu di wi abi lobi meki wi musu gro na ala fasi, aladi wi e saka wisrefi na ondro Krestes di de na ede” (Ef.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wabhala watsi: “Asikhule ngelutsandvo kuto tonkhe tintfo kuKhristu, loyinhloko.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Låt oss ... genom kärlek växa upp i alla avseenden till honom som är huvudet, Kristus.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Na tukue kwa upendo katika mambo yote ndani yake yeye aliye kichwa, Kristo.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล บอก ว่า พระ เยซู เป็น “ผู้ นํา” ของ ประชาคม (อฟ.
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng pag-ibig ay lumaki tayo sa lahat ng mga bagay tungo sa kaniya na siyang ulo, si Kristo,” ang isinulat ni apostol Pablo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “A ka lorato re goleng mo dilong tsotlhe mo go ene yo e leng tlhogo, e bong Keresete.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangukamba so kuti: “Tiyeni tosi tikuwi mwa chanju mu vinthu vosi mwakukoliyana ndi Khristu yo ndi mutu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Caluyando atukomene muzintu zyoonse mukutobela yooyo uuli ngomutwe wesu, Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Long rot bilong pasin laikim yumi mas kamap olsem man i bikpela pinis long olgeta samting na stap aninit long man husat i stap het, em Krais.”
Turkish[tr]
Pavlus “Sevgiyle, baş olan Mesih’in önderliğinde her yönden olgunluğa doğru gelişelim” dedi (Efes.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale a ku: “A hi kuleni hi rirhandzu eka swilo hinkwaswo eka loyi a nga nhloko, Kreste.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Tiyeni tikurenge mu vinthu vyose mu chitemwa mwakuyana na uyo ni mutu, Khristu.”
Tuvalu[tvl]
“Ke na ‵tupu aka tatou i te alofa i mea katoa mai lalo i a Keliso, telā ko te ulu,” ne tusi mai te apositolo ko Paulo.
Urdu[ur]
پولُس رسول نے لکھا کہ یسوع مسیح ”جسم کے سر“ یعنی پیشوا ہیں۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala uri: “Kha ri alutshele kha Kristo nga lufuno, ane a vha ṱhoho kha zwithu zwoṱhe.”
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Magpakita [kita] hin gugma, basi magin hamtong kita ha ngatanan nga butang uyon ha Kristo nga amo an ulo.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Masithi ngalo uthando sikhule ezintweni zonke kuye lowo uyintloko, uKristu.”
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵalembile kuti, “Kwende tukule mu yindu yosope kupitila m’cinonyelo, pasi pa Klistu, jwali mtwe.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ẹ jẹ́ kí a fi ìfẹ́ dàgbà sókè nínú ohun gbogbo sínú ẹni tí í ṣe orí, Kristi.”