Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde sal ons inderdaad aan taktvolle maniere laat dink om ’n gesprek te begin en dit dan na die Koninkryk te lei.
Arabic[ar]
فعلا، تجعلنا المحبة نفكِّر في طرائق لبقة لنبتدئ بمحادثة وبعد ذلك نوجهها نحو الملكوت.
Czech[cs]
Ano, láska způsobí, že budeme uvažovat o tom, jak taktně zavést rozhovor a pak v něm zaměřovat pozornost na království.
Danish[da]
Ja, kærligheden vil få os til at overveje hvordan vi taktfuldt kan indlede en samtale og derefter føre den ind på spørgsmålet om Riget.
German[de]
Ja, Liebe wird uns dazu veranlassen, uns Möglichkeiten auszudenken, wie wir taktvoll ein Gespräch beginnen und es dann auf das Königreich lenken können.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ima eyenam nnyịn ikere iban̄a mme usọ usọ usụn̄ utọn̄ọ nneme ndien ekem iwọn̄ọrede enye ikọn̄ ke Obio Ubọn̄.
English[en]
Indeed, love will cause us to think of tactful ways to get a conversation started and then direct it toward the Kingdom.
Spanish[es]
Sí, el amor hará que pensemos en maneras prudentes de empezar una conversación y entonces dirigirla hacia el Reino.
Estonian[et]
Armastus võib meid tõepoolest panna mõtlema taktitundelistele viisidele vestluse alustamiseks ja siis selle juhtimiseks Kuningriigi teemale.
Finnish[fi]
Rakkaus tosiaan saa meidät miettimään tahdikkaita tapoja keskustelun aloittamiseksi ja sen kääntämiseksi sitten Valtakuntaan.
French[fr]
Sans conteste, l’amour nous amène à rechercher des moyens d’engager une conversation avec tact puis de l’orienter vers le Royaume.
Hebrew[he]
למעשה, האהבה תגרום לנו לתכנן גישה נעימה לפתוח בשיחות ולכוון אותן לנושא המלכות.
Hindi[hi]
सचमुच, प्रेम के कारण हम बातचीत शुरू करने के लिए कार्यकुशल तरीक़ों के बारे में सोचेंगे और फिर बातचीत को राज्य की ओर निर्दिष्ट करेंगे।
Hungarian[hu]
A szeretet természetesen arra is ösztönöz, hogy gondoljunk ki tapintatos módokat arra, hogyan tudnánk beszélgetést kezdeményezni, azután pedig a Királyságra irányítani a figyelmet.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kasih akan mendorong kita memikirkan cara-cara yang bijaksana untuk memulai percakapan dan kemudian mengarahkan kepada Kerajaan.
Iloko[ilo]
Pudno unay, ti ayat tignayennatayo a mangpanunot kadagiti nataktika a pamay-an a marugian ti pannakipatpatang ken kalpasanna iturong dayta iti Pagarian.
Icelandic[is]
Kærleikur fær okkur til að hugsa um hvernig við getum komið af stað samræðum með háttvísi og síðan beint umræðunum að Guðsríki.
Italian[it]
Sì, l’amore ci farà pensare a come iniziare con tatto una conversazione per portare poi il discorso sul Regno.
Japanese[ja]
実際,愛があれば,会話の糸口をつかみ,話を王国に向けるための巧みな方法を考えるようになります。
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa ny fitiavana dia hahatonga antsika hieritreritra ireo fomba voalanjalanja hanombohana resaka sy hitarihana izany ho amin’ilay Fanjakana avy eo.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സ്നേഹം നാം ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നതിനും അനന്തരം അതിനെ രാജ്യത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവിടാനും ഇടയാക്കും.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, संभाषण कसे सुरु करावे व ते राज्याकडे कसे निरवावे याचे मार्ग शोधून काढण्यास प्रीतीच भाग पाडील.
Norwegian[nb]
Ja, kjærligheten vil få oss til å tenke ut taktfulle måter å få i gang en samtale på og deretter hvordan vi kan lede samtalen inn på Riket.
Niuean[niu]
Ko e moli, ko e fakaalofa ne maeke ia tautolu ke manamanatu ke he tau puhala kua lata ke kamata aki e fakatutalaaga ti takitaki atu ke he Kautu.
Dutch[nl]
Ja, liefde zal ons ertoe bewegen tactvolle manieren te bedenken om een gesprek op gang te brengen en het vervolgens in de richting van het Koninkrijk te sturen.
Polish[pl]
Skłoni nas do obmyślania taktownych sposobów nawiązywania rozmowy, a następnie przechodzenia do tematu Królestwa.
Portuguese[pt]
Sim, o amor nos fará imaginar maneiras jeitosas de iniciar uma conversação, conduzindo-a depois para o Reino.
Romanian[ro]
Într–adevăr, iubirea ne va face să ne gîndim la modalităţi pline de tact de a iniţia o conversaţie şi de–a o canaliza spre Regat.
Russian[ru]
Да, мы побуждаемся любовью придумать возможности тактично начать разговор и затем направить его на Царство.
Slovak[sk]
Láska nás vedie k tomu, aby sme boli taktní, keď začíname rozhovor a keď potom prechádzame na tému o kráľovstve.
Slovenian[sl]
Da, ljubezen bo povzročila, da bomo razmišljali o možnostih, kako naj praktično pričnemo pogovor in ga nato usmerimo na Kraljestvo.
Samoan[sm]
Ioe, o le alofa o le a faapogaia i tatou e mafaufau i ni auala atamai e amata ai se talanoaga ona tataʻi atu ai lea i le Malo.
Sranan Tongo[srn]
Iya, lobi sa meki wi denki fu taktvol fasi fu bigin wan takimakandra èn dan fu tyari en go tapu na Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lerato le tla etsa hore re nahane ka litsela tse masene tsa ho qalisa moqoqo e be joale re o lebisa ’Musong.
Swahili[sw]
Kwa kweli, upendo utasababisha tufikirie njia za busara za kuanzisha maongezi halafu kuyaelekeza kwenye Ufalme.
Thai[th]
ที่ จริง ความ รัก จะ ทํา ให้ เรา นึก หา วิธี เริ่ม สนทนา ด้วย ความ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา แล้ว จาก นั้น ก็ วก เข้า หา เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Oo, ang pag-ibig ang tutulong sa atin na umisip ng mataktikang mga paraan upang makapagsimula ng isang pag-uusap at pagkatapos ay idirekta iyon sa Kaharian.
Tswana[tn]
Eleruri, lorato lo tla re dira gore re akanye ditsela tse dingwe tse di botlhale tsa go simolola puisano le go bua ka Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong givim bel tru bai kirapim yumi long tingim ol gutpela rot bilong kirapim toktok wantaim man na stiaim tok i go long samting bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Aslında sevgi, bizi taktla konuşmak üzere bir sohbet başlatmaya ve sonra onu Gökteki Krallığa doğru yöneltmeye yardım edecektir.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, e turai te aroha ia tatou ia imi i te mau ravea no te faatupu i te hoê aparauraa ma te aravihi, e ia aratai atu i te reira i nia i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Справді, любов спонукує нас придумувати, як можна тактовно вступати в розмову, а тоді звертати людям увагу на Царство.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tình yêu thương sẽ khiến chúng ta nghĩ đến những cách tế nhị để bắt đầu gợi chuyện với người khác và hướng cuộc đối thoại đến Nước Trời.