Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
'Οταν οι Γάλλοι κατέλαβαν την Αλγερία, ένοιωσαν άσχημα γιατί κανένα από τα λείψανα του Αυγουστίνου δεν ήταν στην Ανάμπα, την πόλη του, για αυτό έφτιαξαν αυτήν την λειψανοθήκη, για να επιστρέψουν το λείψανο του χεριού του στον Καθεδρικό.
English[en]
See, when France took over Algeria, they felt bad because none of Augustine's remains were in Annaba, his hometown, so they made this reliquary to return his arm bone to the basilica.
Hungarian[hu]
Amikor Franciaország megszállta Algériát, bűntudatuk volt, mert Ágoston egyetlen maradványa sem maradt Annábában, a szülővárosában, így elkészítették az ereklyetartót, hogy visszahozzák a karcsontját a bazilikába.
Italian[it]
Sai, quando la Francia ha occupato l'Algeria, si sentivano in colpa perche'nessuno dei resti di Agostino erano ad Annaba, la sua citta'natale, cosi'hanno fatto il reliquiario per riportare l'osso del suo braccio nella basilica.
Dutch[nl]
Toen Frankrijk Algerije overnam, lagen er geen resten van Augustijn in zijn geboortestad Annaba, dus keerde dit schrijn met zijn armbot terug naar de basiliek.
Polish[pl]
Gdy Francja zajęła Algierię, źle się czuli z tym, że w Annabie, rodzinnym mieście Augustyna, nie pozostały żadne jego szczątki, więc stworzyli ten relikwiarz, żeby jego kość ramienna powróciła do bazyliki.
Portuguese[pt]
Após a França invadir a Argélia, sentiram-se mal porque nenhum resto do Agostinho ficou em Annaba, a cidade natal. Então fizeram esse relicário pra devolver o osso à basílica.