Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een boek het ’n lys wat die “hemelse toptien” genoem word, die “bekendste engele in die Westerse wêreld”.
Amharic[am]
አንድ መጽሐፍ “በሰማይ ግንባር ቀደም የሆኑ” እና “በምዕራቡ ዓለም በጣም የታወቁ መላእክት” ብሎ የጠራቸውን የመላእክት ስም በዝርዝር አስፍሯል።
Arabic[ar]
ويُدرج احد الكتب لائحة بما يدعوه: «السماويون العشرة الاوائل»، «الملائكة الاكثر شهرة في العالم الغربي».
Central Bikol[bcl]
An sarong libro may listahan kan inaapod kaiyan na “pangenot na sampulo sa langit,” an “pinakabantog na mga anghel sa kinaban sa Solnopan.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo citantikwamo ico beta “Bamalaika 10 Abalumbuka,” “bamalaika baishibikwa bwino ku fyalo fya basungu.”
Bulgarian[bg]
Една книга съдържа т.нар. „класация“, „най–известните ангели в западния свят“.
Bislama[bi]
Wan buk i mekem lis blong sam enjel we ol man oli stap talem se oli “ol ten beswan enjel blong heven,” ol “enjel we olgeta man long Wes blong wol, oli savegud olgeta.”
Bangla[bn]
একটি বই এভাবে তালিকা করে যেমন “স্বর্গীয় শীর্ষ দশ,” “পাশ্চাত্য জগতের সুপরিচিত দূতেরা।”
Cebuano[ceb]
Usa ka libro naglista sa gitawag niini nga “pangunang napulo sa langit,” ang “labing-iladong mga manulonda sa Kasadpang kalibotan.”
Czech[cs]
Jedna kniha obsahuje soupis jmen takzvaných „deseti nejvyšších nebešťanů“, „nejznámějších andělů v západním světě“.
Danish[da]
En af bøgerne oplyser navnene på ti af de „mest kendte engle i den vestlige verden“.
German[de]
In einem Buch werden die „himmlischen Top ten“, das heißt die „bekanntesten Engel in der westlichen Welt“, aufgeführt.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe ŋlɔ esiwo wòyɔ be “dziƒome ewo siwo ƒo ta,” siwo nye “mawudɔla siwo xɔ ŋkɔ le Ɣetoɖoƒe dukɔwo me” ƒe ŋkɔwo ɖi.
Efik[efi]
N̄wed kiet asiak se enye okotde “n̄wọrọnda mbon enyọn̄ duop,” “mme angel oro ẹtịmde ẹdiọn̄ọ ke n̄kan̄ Edem Usoputịn.”
Greek[el]
Κάποιο βιβλίο δίνει έναν κατάλογο αγγέλων τους οποίους ονομάζει «κορυφαίους δέκα του ουρανού», τους «πιο γνωστούς αγγέλους στο Δυτικό κόσμο».
English[en]
One book lists what it calls the “celestial top ten,” the “best-known angels in the Western world.”
Spanish[es]
Cierto libro contiene lo que denomina la “clasificación celestial de los diez mejores”, los “ángeles más populares del mundo occidental”.
Estonian[et]
Üks raamat toob ära niinimetatud ”taevase esikümne”, kus on kirjas ”läänemaailma tuntuimad inglid”.
Persian[fa]
یکی از این کتابها با نام «بهترینها در آسمان،» فهرستی است از مجموعهٔ «مشهورترین فرشتگان جهان غرب.»
Finnish[fi]
Eräässä kirjassa on lista, johon on sen mukaan merkitty ”taivaan kymmenen kärjessä”, ”länsimaiden tunnetuimmat enkelit”.
French[fr]
Un ouvrage propose le “ hit-parade du ciel ”, la liste des dix “ anges les plus célèbres dans le monde occidental ”.
Ga[gaa]
Wolo ko tsɔɔ nɔ ni etsɛɔ no akɛ “ŋwɛibɔfoi nyɔŋma ni fe fɛɛ” lɛ akɛ “ŋwɛibɔfoi ni ale amɛ fe fɛɛ yɛ Anaigbɛ je lɛ mli.”
Hebrew[he]
ספר אחד מונה את ”עשרת הגדולים שבשמים”, ”המלאכים המפורסמים ביותר בעולם המערבי”.
Hindi[hi]
एक किताब में “स्वर्ग के अव्वल दस” के नाम दिए गए हैं, जो “पश्चिमी दुनिया के सबसे ज़्यादा जाने-माने स्वर्गदूत” हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka libro nagalista sang ginatawag sini nga “napulo ka pinakapopular nga mga anghel,” ang “kilala kaayo nga mga anghel sa Nakatundan.”
Croatian[hr]
Jedna knjiga navodi takozvanu “nebesku top-listu prvih deset”, listu “najpoznatijih anđela u zapadnom svijetu”.
Hungarian[hu]
Az egyik könyv közöl egy „égi tízes toplistát” a „nyugaton legismertebb angyalokról”.
Armenian[hy]
Այդ գրքերից մեկի ցանկում, որը կոչվում է «Աստվածային բարձրագույն տասնյակը», ներկայացված են «Արեւմուտքում ամենաճանաչված հրեշտակները»։
Western Armenian[hyw]
Գիրք մը «երկնային տասը ամենէն ժողովրդական» եղող՝ «Արեւմտեան Աշխարհին մէջ հանրածանօթ հրեշտակներ»ուն անունները կու տայ։
Indonesian[id]
Sebuah buku memuat daftar yang mereka anggap ”sepuluh besar di surga”, yaitu daftar ”malaikat-malaikat yang paling populer di dunia Barat”.
Iloko[ilo]
Adda libro a nangilista iti inawaganna a “kangrunaan a sangapulo nga anghel,” “dagiti kalalatakan nga anghel iti Makinlaud a lubong.”
Italian[it]
Un libro riporta l’elenco dei cosiddetti “primi dieci del cielo”, gli “angeli più conosciuti del mondo occidentale”.
Georgian[ka]
ერთ წიგნში ჩამოთვლილია „დასავლეთის ქვეყნებში კარგად ცნობილი“ ათი ზეციერი მთავარანგელოზის სახელი.
Korean[ko]
한 책은 “하늘의 주요 10대 천사”, “서양에서 가장 유명한 천사들”이라는 제목으로 명단을 게재합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир китепте «Батыш дүйнөсүндө эң таанымал» «асмандагы алдыңкы 10 периштенин тизмеги» берилген.
Lingala[ln]
Buku moko etángi nkombo ya baoyo buku yango ebéngi ete “baanzelu zomi oyo baleki lokumu na likoló,” “baanzelu yango bayebani mingi na mikili ya Mpoto mpe ya Amerika ya Nɔrdi.”
Lithuanian[lt]
Vienoje knygoje nurodomas vadinamasis „dangaus viršūnių dešimtukas“ — „geriausiai Vakarų pasaulyje žinomi angelai“.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā ir apkopots, kā grāmatas autori to ir nodēvējuši, ”debesu labākais desmitnieks” — ”populārākie eņģeļi rietumu pasaulē”.
Malagasy[mg]
Manana lisitr’izay antsoina hoe “Anjely folo lehibe indrindra” ny boky iray, dia “ireo anjely malaza indrindra any amin’ny tany tandrefana”.
Macedonian[mk]
Една книга ги набројува, како што таа ги нарекува „небесните топ-10“, „најпознатите ангели во Западниот свет“.
Malayalam[ml]
“സ്വർഗത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രമുഖർ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു പുസ്തകം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്ന “പത്തു” മാലാഖമാർ ആണ് “പാശ്ചാത്യ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തർ.”
Marathi[mr]
एक पुस्तक, “स्वर्गीय टॉप टेन,” “पाश्चिमात्य जगात सर्वात लोकप्रिय देवदूत,” यांची माहिती देते.
Norwegian[nb]
Én bok har en liste over det den kaller «himmelens ti-på-topp-liste», de «best kjente englene i den vestlige verden».
Dutch[nl]
Eén boek verschaft een zogenoemde „hemelse top-tien”, „de bekendste engelen in de westerse wereld”.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe e lokeletša seo e se bitšago “barongwa ba lesome ba maemo a godimo a legodimong,” “barongwa bao ba tsebjago kudu lefaseng la ka Bodikela.”
Nyanja[ny]
Buku lina lili ndi mpambo wa amene limati ndiwo “[angelo] khumi oyambirira akumwamba,” “angelo odziŵika koposa kumaiko a Kumadzulo.”
Papiamento[pap]
Un buki tin un lista di loke e ta yama e “top dies celestial,” e “angelnan mas conocí den e mundu occidental.”
Polish[pl]
W jednej z nich zamieszczono „niebiańską pierwszą dziesiątkę”, czyli „spis aniołów najlepiej znanych w świecie zachodnim”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk kilelehdi me e kahdaneki “tohnleng ehk kan me keieu ndand,” “tohnleng kan me keieu wadawad ni Palikapi en sampah.”
Portuguese[pt]
Um livro alista os chamados “principais dez no céu”, os “anjos mais conhecidos no mundo ocidental”.
Romanian[ro]
Unul dintre aceste cataloage enumeră aşa-numitul „top ten ceresc“, adică „cei mai buni îngeri din lumea occidentală“.
Russian[ru]
В одной из таких книг можно найти своего рода «небесный хит-парад» — имена 10 «ангелов, наиболее известных в странах Запада».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe kirimo urutonde rw’icyo cyita “icumi b’imena mu ijuru,” ari bo “bamarayika b’ibyamamare mu karere k’u Burengerazuba bw’isi.”
Slovak[sk]
Jedna kniha uvádza to, čo označuje ako „nebeskú prvú desiatku“, „najznámejších anjelov v západnom svete“.
Slovenian[sl]
V eni od njih je naštetih tako imenovanih »nebeških največjih deset« in so »najbolj znani angeli v Zahodnem svetu«.
Samoan[sm]
O se tasi tusi ua lisi mai ai le mea ua taʻua o “agelu e sefulu e sili ona maualuluga i le lagi,” o “agelu e silisili ona lauiloa i atunuu i Sisifo.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinonyora dzarinodana kuti “Ngirozi gumi huru dzokudenga,” “ngirozi dzinozivikanwa zvakanyanya munyika yokuMadokero.”
Albanian[sq]
Një libër rendit atë që quhet «dhjetëshja më e mirë qiellore», «engjëjt më të njohur në botën perëndimore».
Serbian[sr]
Jedna knjiga daje spisak onog što ona naziva „nebeskom top listom“, „najpoznatijim anđelima u Zapadnom svetu“.
Sranan Tongo[srn]
Wán boekoe e poti san a e kari den „tin moro pôpi” engel, „den engel di moro foeroe sma sabi na a westsei foe grontapoe”.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e thathamisa seo e se bitsang “likhalala tse leshome tse ka sehloohong leholimong, mangeloi a tsebahalang haholo ka Bophirimela.”
Swedish[sv]
En bok innehåller till och med en ”tio i topp”-lista över änglar — ”de mest kända änglarna i västvärlden”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja huorodhesha kile kinachokiita wale “malaika kumi bora,” wale “malaika wanaojulikana sana katika ulimwengu wa Magharibi.”
Tamil[ta]
“விண்ணுலகின் டாப் டென்” என்றும் “மேற்கத்திய உலகின் பிரபல தூதர்கள்” என்றும் நீண்ட பட்டியலையே தருகிறது ஒரு புத்தகம்.
Telugu[te]
“పరలోకంలోని పదిమంది అగ్రశ్రేణి దేవదూతలు” అని, “పాశ్చాత్య ప్రపంచంలో బాగా ప్రసిద్ధిగాంచిన దేవదూతలు” అని తను పిలిచే దేవదూతల ఒక లిస్టును ఒక పుస్తకం ఇస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม หนึ่ง มี ราย ชื่อ ผู้ ที่ เรียก ว่า “ทูต สวรรค์ ยอด นิยม สิบ องค์,” “ทูต สวรรค์ ที่ รู้ จัก กัน ดี ที่ สุด ใน โลก ตะวัน ตก.”
Tagalog[tl]
Itinala ng isang aklat ang tinatawag nitong ang “sampung pangunahing anghel,” ang “kilalang mga anghel sa Kanluraning daigdig.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e kwadile lenaane la se e se bitsang “baselegodimo ba bagolo ba le lesome,” ke gore, “baengele ba ba tumileng thata kwa dinageng tsa Bophirima.”
Tongan[to]
‘Oku fakahokohoko ‘i he tohi ‘e taha ‘a e me‘a ‘okú ne ui ko e “hongofulu tefito fakalangí,” ko e “kau ‘āngelo ‘iloa taha ‘i he māmani ‘o e Hihifó.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i gat lista bilong ol “nambawan 10-pela ensel,” em ol “ensel ol man long hap bilong Wes i save gut long ol.”
Turkish[tr]
Bir kitap “semavi zirvede ilk on” diyerek, “Batı dünyasında en iyi bilinen meleklerin” isimlerini liste halinde veriyor.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi xaxamete leswi vitaniwaka “tintsumi ta khume ta le tilweni, leti tivekaka ngopfu ematikweni ya le Vupela-dyambu.”
Twi[tw]
Nhoma biako ahyehyɛ “abɔfo a wonim wɔn yiye wɔ Atɔe fam aman mu” no din nnidiso nnidiso afrɛ wɔn “ɔsoro abɔde mu atitiriw du a wodi kan.”
Tahitian[ty]
Ua tabula te hoê buka i ta ’na e parau ra te mau “numera hoê i nia i te ra‘i,” te mau “melahi matau-roa ’‘e-hia i te pae Tooa o te râ ma.”
Ukrainian[uk]
В одній книжці подається перелік «найліпшої небесної десятки», тобто «найвідоміших ангелів на Заході».
Vietnamese[vi]
Một sách nọ liệt kê những tên được sách cho là tên của “mười thiên sứ đứng đầu”, tức “các thiên sứ lừng lẫy nhất trong thế giới Tây Phương”.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi tohi, ʼe tuʼu ai te meʼa ʼaē ʼe higoaʼi ko te “ ʼu ʼuluaki ʼaselo e hogofulu,” te “kau ʼaselo ʼaē ʼe ʼiloa ʼi te Potu Hihifo ʼo te malamanei.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi ichaza oko ikubiza ngokuba “zezona zidalwa ziphambili zasezulwini zilishumi,” “ezona ngelosi zaziwayo kumazwe aseNtshona.”
Yapese[yap]
Reb e babyor e be tamilangnag fithingan fa ragag e engel ni bin th’abi gilbuguwan, ara pi engel ni bin th’abi lingagil u lan Ngal e fayleng.
Yoruba[yo]
Ìwé kan to ohun tí ó pè ní “àwọn òléwájú áńgẹ́lì mẹ́wàá” lẹ́sẹẹsẹ, àwọn wọ̀nyí jẹ́ “àwọn áńgẹ́lì tí ó gbajúmọ̀ jù lọ ní Ìwọ̀ Oòrùn ayé.”
Chinese[zh]
有一本书列出所谓“天界十大天使”,“西方社会最知名的天使”。
Zulu[zu]
Enye incwadi inohlu lwalokho ekubiza ngokuthi “izingqalabutho eziyishumi zasezulwini,” “izingelosi ezaziwa kakhulu ezweni laseNtshonalanga.”