Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering het aanbeveel dat die broers met die Verenigde Nasies se Hoë Kommissie vir Vlugtelinge (UNHCR) onderhandel, wat voertuie gehad het wat gebruik kon word om die broers na Rwanda terug te neem.
Arabic[ar]
فنصحتهم الحكومة ان يتفقوا مع مفوَّضية الامم المتحدة لشؤون اللاجئين، لأنها تملك مركبات آلية يمكن استخدامها لنقلهم.
Bemba[bem]
Ubuteko bwaebele bamunyinefwe ukulanda na ba mu kabungwe ka United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) abakwete ifimbayambaya ifyo balesendelamo abalebwelelamo.
Cebuano[ceb]
Gitambagan sila sa gobyerno nga makigsabot sa United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), nga dunay mga sakyanan nga magamit sa pagbalik.
Czech[cs]
Vláda bratrům poradila, aby to projednali s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), který mohl poskytnout auta pro transport do Rwandy.
Danish[da]
Regeringen rådede brødrene til at forhandle med FN’s Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), der havde køretøjer som kunne anvendes til formålet.
German[de]
Die Regierung verwies sie an das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR), da es dafür die nötigen Fahrzeuge hatte.
Greek[el]
Η κυβέρνηση τους πρότεινε να συζητήσουν το θέμα με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), η οποία διέθετε οχήματα για τη μεταφορά.
English[en]
The government advised the brothers to negotiate with the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), which had vehicles that could be used for the repatriation.
Spanish[es]
Los oficiales les aconsejaron que llegaran a un acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que poseía vehículos destinados a la repatriación.
Estonian[et]
Valitsus soovitas vendadel pidada nõu ÜRO pagulaste ülemkomissari ametiga, kelle käsutuses oli sõidukeid, millega kodumaale saaks naasta.
Finnish[fi]
Hallitus kehotti veljiä ottamaan yhteyttä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimistoon (UNHCR), jonka ajoneuvoilla kotiutettavia voitaisiin kuljettaa.
French[fr]
Le gouvernement leur recommande de négocier leur retour avec l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), qui dispose de véhicules pouvant être utilisés pour leur rapatriement.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan sila sang gobierno nga makigsugilanon sa United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) nga may mga salakyan nga puede nila gamiton sa ila pagbalik.
Croatian[hr]
Vlasti su preporučile braći da pregovaraju o povratku s Visokim povjerenstvom Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR-om), čijim bi se vozilima mogao obaviti povratak u domovinu.
Hungarian[hu]
A kormány azt tanácsolta a testvéreknek, hogy tárgyaljanak az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalával (UNHCR), mert nekik vannak járműveik, melyeket igénybe vehetnének a Ruandába való hazatérésüknél.
Armenian[hy]
Իշխանությունները նրանց խորհուրդ տվեցին բանակցել Միավորված ազգերի կազմակերպության փախստականների հարցերով գերագույն հանձնակատարի գրասենյակի (ՄԱՓԳ) հետ, որը կարող էր փոխադրամիջոցներ տրամադրել վերադառնալ ցանկացողներին տեղափոխելու համար։
Indonesian[id]
Pemerintah menyarankan saudara-saudara untuk bernegosiasi dengan Komisi Tinggi PBB Urusan Pengungsi (UNHCR), yang memiliki kendaraan yang bisa digunakan untuk pemulangan tersebut.
Iloko[ilo]
Imbalakad ti gobierno kadagiti kakabsat a makiumanda iti United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), nga addaan kadagiti lugan a mabalin nga usaren iti panagawidda.
Italian[it]
Il governo consigliò ai fratelli di prendere accordi con l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (ACNUR), che disponeva di mezzi di trasporto che potevano essere utilizzati per il rimpatrio.
Japanese[ja]
政府は兄弟たちに,国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)と交渉するよう勧めました。 その事務所は,帰還の際に利用できる車両を保有していました。
Georgian[ka]
მთავრობამ ურჩია ძმებს, მოლაპარაკებოდნენ გაეროს ლტოლვილთა უმაღლესი კომისიის (UNHCR) წარმომადგენლებს, რათა მათი ტრანსპორტით დაბრუნებულიყვნენ.
Korean[ko]
그러자 정부에서는 본국 송환에 사용할 수 있는 차량을 소유하고 있는 국제 연합 난민 고등 판무관(UNHCR) 측과 상의해 보라고 제안했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny fanjakana fa tokony horesahina ny Vaomiera Mikarakara ny Mpitsoa-ponenana (na HCR), satria izy ireo no nanana fitaterana.
Norwegian[nb]
Myndighetene rådet brødrene til å forhandle med FNs flyktningorganisasjon (UNHCR), som hadde kjøretøyer som kunne brukes i forbindelse med hjemsendelsen.
Dutch[nl]
De regering adviseerde de broeders met het Hoge Commissariaat voor Vluchtelingen van de VN (UNHCR) te onderhandelen, want dat had voertuigen die voor de repatriëring gebruikt konden worden.
Polish[pl]
Za radą władz skontaktowano się z Urzędem Wysokiego Komisarza ONZ do spraw Uchodźców (UNHCR), który dysponował odpowiednimi pojazdami.
Portuguese[pt]
O governo aconselhou os irmãos a negociar com o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR), que possuía veículos que poderiam ser usados na repatriação.
Rundi[rn]
Leta yasavye abavukanyi kuvugana na rya Shirahamwe mpuzamakungu ryitaho impunzi (HCR), iryari rifise imiduga yoshoboye gukoreshwa mu kubahungukana.
Romanian[ro]
Guvernul le-a sugerat fraţilor să ia legătura cu Înalta Comisie pentru Refugiaţi a Naţiunilor Unite, care avea mijloace de transport ce puteau fi folosite în vederea repatrierii.
Russian[ru]
Правительство посоветовало обсудить это с Верховной комиссией ООН по делам беженцев, в распоряжении которой был транспорт для перевозки тех, кто возвращался на родину.
Kinyarwanda[rw]
Leta yabagiriye inama yo kubivuganaho n’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Mpunzi (HCR), kuko ryari rifite imodoka zashoboraga gukoreshwa mu kubacyura.
Slovak[sk]
Vláda im navrhla, aby sa obrátili na Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), ktorý mal k dispozícii dopravné prostriedky na prevoz utečencov späť do vlasti.
Slovenian[sl]
Vlada jim je predlagala, naj se obrnejo na Urad visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR), saj je ta imel vozila, s katerimi bi jih lahko prepeljali nazaj domov.
Shona[sn]
Hurumende yakaudza hama kuti dzitaure neUNHCR, bazi rinoona nezvevapoteri reSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Rose, iro raiva nemotokari dzaigona kushandiswa kuvadzorera kuRwanda.
Albanian[sq]
Qeveria i këshilloi vëllezërit të bisedonin me Komisionin e Lartë të Kombeve të Bashkuara për Refugjatët (UNHCR) që kishte automjetet të cilat mund të përdoreshin për riatdhesimin.
Serbian[sr]
Vlada im je preporučila da se obrate Visokom komesarijatu UN za izbeglice (UNHCR), pošto je ta organizacija imala vozila potrebna za povratak izbeglica u zemlju.
Southern Sotho[st]
’Muso o ile oa ba eletsa hore ba buisane le United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), e neng e e-na le likoloi tse ka ba khutlisetsang hae.
Swedish[sv]
Regimen sa åt bröderna att de skulle förhandla med FN:s flyktingkommissariat (UNHCR), som hade fordon som kunde användas för det här ändamålet.
Swahili[sw]
Serikali iliwashauri wazungumze na Tume ya Umoja wa Mataifa Inayoshughulikia Wakimbizi (UNHCR), kwa kuwa ilikuwa na magari yanayoweza kutumiwa kuwarudisha nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Serikali iliwashauri wazungumze na Tume ya Umoja wa Mataifa Inayoshughulikia Wakimbizi (UNHCR), kwa kuwa ilikuwa na magari yanayoweza kutumiwa kuwarudisha nyumbani.
Tagalog[tl]
Sinabihan sila ng gobyerno na makipag-usap sa United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), na may mga sasakyang magagamit para makabalik sila sa Rwanda.
Turkish[tr]
Hükümet onlara Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğine (UNHCR) başvurmalarını tavsiye etti, çünkü onların elinde kardeşlerin ülkelerine dönüşleri sırasında kullanılabilecek taşıtlar vardı.
Tsonga[ts]
Hulumendhe yi khutaze vamakwerhu leswaku va ya vulavurisana ni Khomixini Leyi Tlakukeke Ya Vahlapfa Ya Nhlangano Wa Matiko (United Nations High Commission for Refugees [UNHCR]), leyi a yi ri ni timovha leti a ti ta tirhisiwa ku tlherisela Timbhoni eka rikwavo.
Ukrainian[uk]
Уряд порадив братам провести переговори з Управлінням Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН), яке може надати необхідний транспорт.
Xhosa[xh]
Urhulumente wacebisa ukuba abazalwana bathethe neUnited Nations High Commission for Refugees (iUNHCR), eyayinezithuthi zokubuyisela abantu kwilizwe labo.
Chinese[zh]
政府建议他们找联合国难民事务高级专员办事处(联合国难民署)帮忙,因为这个机构有一些车辆可以送弟兄们回国。