Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا لا يطمئن وهو يوجه مسدس نحو رأسي
Bulgarian[bg]
Не е много окуражаващо, когато към главата ти е насочен пистолет.
Czech[cs]
To mě se zbraní u hlavy neuklidňuje.
Danish[da]
Svært at tro med en pistol mod hovedet.
German[de]
Das ist nicht sehr beruhigend, wenn man eine Pistole am Kopf hat.
Greek[el]
Δεν βοηθάει να το λες αν σε σημαδεύουν.
English[en]
That's not very reassuring when he's got a gun to your head.
Spanish[es]
No es de mucha confianza con un arma apuntando a la cabeza.
Estonian[et]
Pole kuigi rahustav, kui su pea juures relva hoitakse.
Persian[fa]
که بسیار اطمینان بخش نیست که او یک تفنگ به سر خود را.
French[fr]
Ce n'est pas très rassurant quand il a un flingue pointé sur votre tête.
Hebrew[he]
זה לא כל כך מרגיע, כשמצמידים לך אקדח לראש.
Croatian[hr]
To nije vrlo ohrabrujuca kad je on dobio pištolj na glavu.
Hungarian[hu]
Nem valami biztató, ha fegyvert nyomnak a fejedhez.
Indonesian[id]
Tidak meyakinkan saat dia menodongkan senjata padaku.
Italian[it]
Non è molto rassicurante quando mi punta una pistola alla testa.
Norwegian[nb]
Han har et våpen mot hodet mitt.
Dutch[nl]
Dat is niet geruststellend met een wapen op je hoofd.
Polish[pl]
Marne to zapewnienie, mając broń przy skroni.
Portuguese[pt]
Isso não me reconforta muito se me apontam uma arma à cabeça.
Romanian[ro]
Asta nu e încurajator când ai o armă îndreptată la cap.
Russian[ru]
Не очень обнадеживает, когда к голове приставлен пистолет.
Serbian[sr]
Nije baš ubedljivo kad ti uperi pištolj u glavu.
Swedish[sv]
Han har ett vapen mot mitt huvud.
Thai[th]
มีปืนจ่อหัวแบบนี้ หายใจไม่ทั่วท้องนะครับ
Turkish[tr]
Kafama silah dayadığınız için bu pek güven vermiyor.
Vietnamese[vi]
Điều đó thực sự không giúp tôi yên lòng khi anh ta cứ dí khẩu súng vào đầu tôi.