Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het goeie herders die diere onder hulle toesig met teerheid versorg en hulle selfs name gegee waarop hulle gereageer het.—Johannes 10:14, 16.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ ጥሩ እረኞች በአደራ የተሰጧቸውን እንስሳት በርኅራኄ የሚጠብቁ ከመሆኑም በላይ ሲጠሯቸው ሰምተው ምላሽ መስጠት እንዲችሉ ለእንስሳቱ ስም ያወጡላቸው ነበር።—ዮሐንስ 10:14, 16
Arabic[ar]
لكنّ الرعاة الصالحين صبروا على رعيّتهم وأحاطوها بعنايتهم الرقيقة، حتى انهم كانوا يدعونها بأسماء فتستجيب لهم. — يوحنا ١٠: ١٤، ١٦.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo bakacema basuma balesakamana inama shabo kabili baleshiinika fye na mashina. Nga ashiita mwi shina, shaleumfwa.—Yohane 10:14, 16.
Bulgarian[bg]
Въпреки това добрият пастир бил търпелив и полагал нежни грижи за поверените му животни, като дори им давал имена, на които те откликвали. (Йоан 10:14, 16)
Cebuano[ceb]
Apan, ang maayong mga magbalantay malulotong mag-atiman sa mga hayop nga ilang gibantayan, nga maghatag pa gani nilag ngalan aron dali kining mosanong.—Juan 10:14, 16.
Czech[cs]
I tak se dobří pastýři ke svěřeným zvířatům chovali jemně — dokonce jim dávali jména a zvířata na ně slyšela. (Jan 10:14, 16)
Danish[da]
Men en god hyrde havde stor tålmodighed med og omsorg for sine dyr og gav dem endda navne som de reagerede på. — Johannes 10:14, 16.
German[de]
Aber gute Hirten blieben geduldig und kümmerten sich mit liebevoller Hand um die ihnen anvertrauten Tiere; sie gaben ihnen sogar Namen, auf die sie hörten (Johannes 10:14, 16).
Ewe[ee]
Ke hã, alẽkplɔla nyuiwo tsɔa beléle tɔxɛ na woƒe lãwo, wotsɔa ŋkɔ na lãawo gɔ̃ hã, eye lãawo hã tɔna na wo.—Yohanes 10:14, 16.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ima esinam nti mme ekpemerọn̄ ẹnen̄ede ẹse ufene mmọ enyịn, idem ẹnọde mmọ enyịn̄.—John 10:14, 16.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι καλοί ποιμένες φρόντιζαν τρυφερά τα ζώα που είχαν υπό την ευθύνη τους, δίνοντάς τους μάλιστα και ονόματα στα οποία εκείνα ανταποκρίνονταν. —Ιωάννης 10:14, 16.
English[en]
Even so, good shepherds took tender care of the animals in their charge, even giving them names to which they would respond. —John 10:14, 16.
Spanish[es]
Aun así, los pastores amorosos las trataban con ternura. Hasta les ponían nombres que ellas mismas pudieran reconocer (Juan 10:14, 16).
Finnish[fi]
Hyvät paimenet olivat kuitenkin kärsivällisiä ja huolehtivat hellästi katraaseensa kuuluvista eläimistä ja jopa antoivat niille nimiä, joita ne tottelivat (Johannes 10:14, 16).
Fijian[fj]
Ia o ira na ivakatawa vinaka era na karoni ira na manumanu era qarava, era na vakayacani ira ra qai kila vinaka na domoi ivakatawa ena gauna era kacivi kina. —Joni 10:14, 16.
French[fr]
Les bons bergers entouraient malgré tout de tendres soins les animaux dont ils avaient la charge, leur donnant même un nom, auquel ils répondaient. — Jean 10:14, 16.
Hiligaynon[hil]
Pero ginaatipan niya sila sing maayo, kag kon tawgon niya ang ila mga ngalan nagasunod sila.—Juan 10:14, 16.
Croatian[hr]
Unatoč tome dobri pastiri bili su strpljivi i savjesno su se brinuli za životinje. Čak su im davali imena na koja su se odazivale (Ivan 10:14, 16).
Hungarian[hu]
Ám a jó pásztorok türelmesen törődtek a nyájjal, még el is nevezték az állatokat, és azok hallgattak a nevükre (János 10:14, 16).
Armenian[hy]
Լավ հովիվը ուշադիր էր հոտի բոլոր կենդանիների հանդեպ եւ նույնիսկ անուններ էր դնում նրանց, նրանք էլ արձագանքում էին նրա կանչին (Հովհաննես 10։ 14, 16)։
Italian[it]
Nonostante ciò, il bravo pastore si prendeva tenera cura degli animali, dando loro perfino un nome a cui questi rispondevano. — Giovanni 10:14, 16.
Georgian[ka]
კარგი მწყემსი, რომელიც თავის ცხვრებზე სათუთად ზრუნავდა, მათ სახელებსაც კი არქმევდა (იოანე 10:14, 16).
Korean[ko]
그리고 각각에게 이름까지 지어 주었는데, 양과 염소는 자기 이름을 알아듣고 반응했습니다.—요한 10:14, 16.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да камкор койчу малын жакшы карап, малы анын үнүн угушу үчүн, ар бирине ат коюп койчу (Жакан 10:14, 16).
Lingala[ln]
Ata bongo, babateli malamu ya bampate bazalaki kobatela mpenza banyama oyo bazalaki kokamba, bazalaki kutu kopesa yango nkombo oyo bampate ezalaki kondima ntango babengi yango.—Yoane 10:14, 16.
Lithuanian[lt]
Nors tai nebuvo lengva, geras ganytojas su savo banda elgdavosi švelniai, kiekvienam gyvuliui netgi duodavo vardą ir šie kviečiami atsiliepdavo (Jono 10:14, 16).
Macedonian[mk]
И покрај тоа, добрите пастири нежно се грижеле за животните што ги паселе, па дури и им давале имиња со кои ги повикувале (Јован 10:14, 16).
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သိုးထိန်းကောင်းတွေဟာ သူတို့ထိန်းကျောင်းရတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေကို ကြင်နာယုယတတ်ကြတယ်။ သူတို့ကို ခေါ်တဲ့အခါ တုံ့ပြန်တတ်အောင် နာမည်တွေတောင် ပေးထားကြတယ်။—ယောဟန် ၁၀:၁၄၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Gode gjetere tok imidlertid godt vare på de dyrene som var i deres varetekt, og gav dem til og med navn som de pleide å lyde. – Johannes 10:14, 16.
Dutch[nl]
Toch behandelden goede herders hun dieren met veel liefde en ze gaven ze zelfs namen waar ze op reageerden (Johannes 10:14, 16).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, badiši ba botse ba be ba tloga ba hlokomela diphoofolo tšeo ba swanetšego go di diša, gaešita le go di fa maina ao di bego di tla arabela ge di bitšwa ka ona.—Johane 10:14, 16.
Nyanja[ny]
Komanso m’busa wabwino ankasamalira nkhosa ndi mbuzi zake ndipo ankatha kuzipatsa mayina kuti akamaziitana zizidziwa mosavuta.—Yohane 10:14, 16.
Ossetic[os]
Хорз фыййӕуттӕ сӕ фыстыл тынг тыхстысты, суанг ма-иу сын нӕмттӕ дӕр радтой, ӕмӕ-иу сӕм сӕ номӕй куы фӕдзырдтой, уӕд-иу сӕ хъустӕ фӕхъил кодтой (Иоанны 10:14, 16).
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, dobry pasterz troskliwie o nie dbał, a nawet nadawał im imiona, na które jego podopieczne chętnie reagowały (Jana 10:14, 16).
Portuguese[pt]
Mas os bons pastores eram pacientes e cuidavam com carinho dos animais de seu rebanho, até mesmo lhes dando nomes, que os animais reconheciam. — João 10:14, 16.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, abungere beza baritwararikana ikibabarwe ibitungwa baba bajejwe, bakabiha n’amazina bazobihamagara bikagamburuka. —Yohani 10:14, 16.
Romanian[ro]
Păstorii buni se îngrijeau cu tandreţe de animalele din turma lor şi chiar le dădeau nume, iar ele reacţionau la acestea (Ioan 10:14, 16).
Russian[ru]
Хороший пастух нежно заботился о своих подопечных и даже давал им имена, на которые те откликались (Иоанна 10:14, 16).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byabaga bimeze bityo ariko, abungeri beza bitaga cyane ku matungo baragiraga, ndetse bakayita amazina bayahamagaragamo maze akabasanga.—Yohana 10:14, 16.
Sinhala[si]
එඬේරා තම රැළේ සිටි සතුන්ව කොයි තරම් හොඳින් හඳුනනවාද කියනවා නම් ඒ එක් එක් සතාට නම් තබා උන්ව වෙන වෙනම හඳුනාගන්නත් ඔහුට හැකි වුණා.—යොහන් 10:14, 16.
Slovak[sk]
No dobrý pastier sa napriek tomu o stádo nežne staral a jednotlivým zvieratám dokonca dával mená, na ktoré reagovali. (Ján 10:14, 16)
Slovenian[sl]
Dobri pastirji so nežno skrbeli za živali, ki so jih pasli, in jim celo dajali imena, na katera so se odzvale. (Janez 10:14, 16)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e nafa foʻi le leoleo mamoe lelei ma le tausia o manu o loo ia vaavaaia, ma faaigoa i latou ina ia faalogo mai pe a valaau atu.—Ioane 10:14, 16.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vafudzi vakanaka vaiva nemwoyo murefu uye vainyatsotarisira zvipfuwo zvavo, vachitozvipa mazita azvaiziva.—Johani 10:14, 16.
Albanian[sq]
Megjithatë, barinjtë e mirë kujdeseshin me butësi për kafshët që kishin nën mbikëqyrje, madje u vinin emra ndaj të cilëve kafshët reagonin.—Gjoni 10:14, 16.
Serbian[sr]
Iako to nije bilo lako, dobar pastir ih je brižno čuvao i čak im davao imena na koja su se odazivale (Jovan 10:14, 16).
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, balisa ba molemo ba ne ba hlokomela liphoofolo tse kalosong ea bona ka lerato, ba ne ba bile ba li reha mabitso ao li neng li arabela ha li bitsoa ka ʼona.—Johanne 10:14, 16.
Swahili[sw]
Hata hivyo wachungaji wema walitunza kwa wororo wanyama waliokuwa wakiwachunga, na hata kuwaita kwa majina.—Yohana 10:14, 16.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wachungaji wazuri walikuwa wavumilivu na walihangaikia wanyama waliokuwa wanachunga, na hata waliwapatia majina; na wanyama hao wangeweza kutambua majina yao. —Yohana 10:14, 16.
Thai[th]
กระนั้น ผู้ เลี้ยง ที่ ดี จะ ดู แล สัตว์ เหล่า นี้ ด้วย ความ รัก และ ถึง กับ ตั้ง ชื่อ ให้ พวก มัน เพื่อ มัน จะ ทํา ตาม คํา สั่ง ของ เขา ได้.—โยฮัน 10:14, 16
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሕያዎት ጓሶት ነተን ዚጓስይወን መጓሰ ይከናኸንወንን ስማት የውጽኡለንን እዮም፣ ንሳተን እውን ይሰምዓኦም እየን።—ዮሃንስ 10:14, 16።
Tagalog[tl]
Pero matiyaga pa ring inaalagaan ng mabuting pastol ang kaniyang kawan. Binibigyan pa nga niya ng pangalan ang mga ito para madaling mapasunod. —Juan 10:14, 16.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, badisa ba ba molemo ba ne ba tlhokomela diphologolo tse ba di disang ka lorato, le e leng go di naya maina a di ka ba utlwang ka one fa ba di bitsa.—Johane 10:14, 16.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, gutpela wasman bilong sipsip i lukautim gut ol animal na em i givim nem tu long ol na ol animal i save long en.—Jon 10:14, 16.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, murisi lonene a a swi khathalela kahle swifuwo leswi nga ehansi ka nkhathalelo wakwe, hambi ku ri ku swi thya mavito leswaku a ta swi vitana ha wona.—Yohane 10:14, 16.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa nthena, ŵaliska ŵawemi ŵakapweleleranga makora viŵeto vyawo ndipo ŵakavithyanga na mazina wuwo. Ndipo para ŵavicema na mazina agha vikapulikiranga. —Yohane 10:14, 16.
Twi[tw]
Eyi nyinaa akyi no, nguanhwɛfo pa yɛ mmoa a wɔrehwɛ wɔn no brɛbrɛ, na wɔma wɔn mu biara edin.—Yohane 10:14, 16.
Ukrainian[uk]
Разом з тим добрий пастух з любов’ю дбав про свою отару, навіть давав тваринам імена, на які вони відгукувалися (Івана 10:14, 16).
Vietnamese[vi]
Dù vậy, người chăn tốt lành kiên nhẫn và dịu dàng chăm sóc bầy, ngay cả đặt tên cho mỗi con để nó có thể nghe tiếng người chăn.—Giăng 10:14, 16.
Xhosa[xh]
Nakuba, kunjalo umalusi olungileyo wayezinonophela ade azithiye namagama ezaziweva xa zibizwa ngawo.—Yohane 10:14, 16.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, olùṣọ́ àgùntàn rere kì í yéé fọwọ́ jẹ̀lẹ́ńkẹ́ mú àwọn ẹran ọ̀sìn rẹ̀ tó ń dà kiri, kódà á tún ní orúkọ tó fi ń pè wọ́n tí wọ́n á sì gbọ́.—Jòhánù 10:14, 16.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abelusi abahle babezinakekela ngesineke izilwane zabo, baze bazethe namagama ababethi uma bezibiza ngawo, zisabele.—Johane 10:14, 16.