Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid op hierdie wyse aan ander mee te deel, is werklik aanmoedigend.”
Arabic[ar]
فإخبار الناس عن الحق بهذه الوسيلة يرفع كثيرا من معنوياتي».
Bemba[bem]
Ndatemwa sana ukusambilishako bambi icine.”
Cebuano[ceb]
Ang pagpaambit sa kamatuoran niining paagiha makapalipay gyod.”
Czech[cs]
Naplňuje mě to uspokojením.“
Danish[da]
Det er i sandhed opløftende på denne måde at kunne hjælpe andre til at få sandheden.“
German[de]
Anderen auf diese Weise die Wahrheit näherzubringen, ist für mich richtig belebend.“
Efik[efi]
Ndikwọrọ ikọ ntem anam mi n̄kop inemesịt.”
Greek[el]
Το να μεταδίδω την αλήθεια με αυτόν τον τρόπο με αναζωογονεί πραγματικά».
English[en]
Sharing the truth in this way is truly uplifting.”
Spanish[es]
Utilizar este método para enseñar la verdad me causa mucho gozo.”
Estonian[et]
Niimoodi teistega tõde jagada on äärmiselt meeliülendav.”
Finnish[fi]
Mieltäni piristää kovasti se, että saan tällä tavoin jakaa totuutta.”
French[fr]
C’est vraiment stimulant de faire connaître la vérité de cette façon. »
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaambit sing kamatuoran sa sini nga paagi nagapahalipay gid sa akon.”
Croatian[hr]
Svjedočenje putem pisama čini me istinski sretnom.”
Hungarian[hu]
Igazán felemelő érzés, hogy így oszthatom meg az igazságot másokkal.”
Armenian[hy]
Ճշմարտությունն այս ձեւով մարդկանց հայտնելը ոգեւորում է ինձ»։
Indonesian[id]
Menceritakan kebenaran dengan cara ini sangat menyenangkan.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, ịkụziri ndị ọzọ eziokwu ndị dị na Baịbụl na-eme obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Talaga a makapabileg ti kastoy a pamay-an ti panangiranud iti kinapudno.”
Italian[it]
Parlare alle persone della verità in questo modo mi incoraggia molto”.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების გაზიარება უდიდეს სიხარულს მანიჭებს“.
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды осындай жолмен жеткізу мені қатты жігерлендіреді”.
Korean[ko]
이러한 방법으로 진리를 계속 전하니까 정말 힘이 납니다.”
Malagasy[mg]
Tena mampahery ny miresaka ny fahamarinana amin’ny fomba toy izany.”
Burmese[my]
အမှန်တရားအကြောင်း ပြောပြရတာ တကယ်အားရှိတယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Det at jeg kan gjøre andre kjent med sannheten på denne måten, gjør meg veldig glad.»
Dutch[nl]
Het is erg aanmoedigend de waarheid op deze manier te kunnen verkondigen.”
Northern Sotho[nso]
Go botša batho therešo ka tsela ye go tloga go nthabiša.”
Nyanja[ny]
Kuuza ena choonadi pogwiritsa ntchito njira imeneyi, kumandilimbikitsa kwabasi.”
Ossetic[os]
Адӕмӕн рӕстдзинады тыххӕй афтӕ кӕй дзурын, уый мын ӕцӕгдӕр хъарутӕ дӕтты».
Polish[pl]
Dzielenie się w ten sposób prawdą rzeczywiście podnosi na duchu”.
Portuguese[pt]
Compartilhar a verdade dessa maneira me deixa muito feliz.”
Rundi[rn]
Kubwira abandi ukuri muri ubwo buryo birahimbaye cane vy’ukuri.”
Romanian[ro]
Faptul de a le împărtăşi altora adevărul în acest fel este cu adevărat reconfortant”.
Russian[ru]
Кроме того, это служение поднимает и мой дух тоже».
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ukuri ku bandi muri ubwo buryo bitera inkunga rwose.”
Sinhala[si]
ඒකෙන් මමත් දිරිගැන්වෙනවා.”
Slovak[sk]
Šíriť pravdu takýmto spôsobom mi skutočne robí radosť.“
Slovenian[sl]
Takole ljudi seznanjati z resnico je zares krepilno.«
Shona[sn]
Kuparidza chokwadi nenzira iyi kunofadza zvikuru.”
Albanian[sq]
Kur e shpall të vërtetën në këtë mënyrë, bëhem vërtet me krahë.»
Serbian[sr]
To što prenosim biblijsku istinu drugima zaista podiže moj duh.“
Southern Sotho[st]
Ho bolella ba bang ’nete ka tsela ena hoa hlasimolla.”
Swedish[sv]
Jag är så glad att jag har fått den här möjligheten att dela med mig av sanningen.”
Swahili[sw]
Kuwaambia wengine kweli kwa njia hiyo hunitia moyo sana.”
Congo Swahili[swc]
Kuwaambia wengine kweli kwa njia hiyo hunitia moyo sana.”
Tagalog[tl]
Napapatibay talaga ako kapag ibinabahagi ko ang katotohanan sa ganitong paraan.”
Tswana[tn]
Ruri go abela ba bangwe boammaaruri ka tsela eno go a kgothatsa.”
Turkish[tr]
Hakikati bu şekilde başkalarıyla paylaşmak bana büyük bir sevinç veriyor.”
Tsonga[ts]
Hakunene ku chumayela van’wana ntiyiso swa khutaza.”
Ukrainian[uk]
Тішусь, що Єгова послуговується мною і я можу допомагати людям».
Xhosa[xh]
Ukushumayela kwabanye kukhuthaza nam.”
Yoruba[yo]
Ó sì dùn mọ́ mi pé mo lè kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ lọ́nà yìí.”
Chinese[zh]
以这个方式与人分享圣经真理,真令我兴奋。”
Zulu[zu]
Kuyakhuthaza ngempela ukuhlanganyela iqiniso nabanye ngale ndlela.”