Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man vil have os til at tro, at vi har vundet en stor diplomatisk sejr, selv om der blot er tale om anvendelsen af en 40 år gammel metode kaldet Luxembourg-kompromiset.
German[de]
Man will uns einen großen diplomatischen Sieg vorspiegeln, doch handelt es sich um nichts weiter als die Anwendung einer schon seit 40 Jahren praktizierten Methode, die des „Kompromisses von Luxemburg“.
English[en]
We are made to think it is a great diplomatic victory when it is no more and no less than the application of a 40-year-old method, the ‘Luxembourg compromise’.
Spanish[es]
Nos quieren hacer creer que es una gran victoria diplomática cuando no se trata ni más ni menos que de la aplicación de un método que data ya de 40 años, el «compromiso de Luxemburgo».
Finnish[fi]
Meille uskotellaan, että tämä on suuri diplomaattinen voitto, vaikka kyseessä on todellakin vain 40 vuotta vanhan menetelmän eli "Luxemburgin kompromissin" soveltaminen.
French[fr]
On nous fait croire à une grande victoire diplomatique alors qu’il ne s’agit ni plus ni moins que de l’application d’une méthode vieille de 40 ans, le «compromis de Luxembourg».
Portuguese[pt]
Fazem-nos acreditar numa grande vitória diplomática quando se trata apenas da aplicação de um método já com 40 anos, o "compromisso do Luxemburgo".
Swedish[sv]
Man slår i oss att detta är en stor seger för diplomatin, trots att det i klartext är en tillämpning av en 40 år gammal metod, den så kallade Luxemburgkompromissen.